Job 39:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
hayadaʿta ʿet ledet yaʿalê-salaʿ / ḥolel ayyalot tishmor
Do-you-know [the] time of-bearing of-[the]-ibexes-of-[the]-crag? / [The] writhing-in-labor of-does do-you-keep-watch-over?
What it meant
"Do you know the set time when the ibex of the high cliffs give birth? The does twisting in labor — are you the one keeping watch over them?"
God is speaking to Job out of the storm (Job 38–41). After the lion and the raven, he turns to two of the shyest wild animals of the hills: the ibex, the great-horned wild goat of the desert cliffs, and the female deer. Both give birth far from any human eye, the ibex on ledges no herdsman can climb and the doe hidden in the brush. The first question is about knowing, in the Hebrew sense of firsthand acquaintance: has Job ever been there and seen when their season comes? The second is sharper. The Hebrew does not just say "give birth." It says the does writhe in labor, the same word used for a woman's birth pangs. And it does not just ask whether Job has "seen" this. It asks whether he keeps watch over it, using the verb a shepherd would use for guarding his ewes at lambing.
The verb comes last for emphasis: "do you keep watch?" The expected answer is no. Nobody human attends these births. Yet the births happen on time, year after year, and the young survive (39:4). The question leaves the implied answer hanging: someone does know the time, and someone is watching. The verse also speaks back to Job's opening lament, where he cursed the day he was born (3:3). God answers with a picture of births happening all through the wild places, each one known and watched over.
Where the English drifted
-
wild goats (KJV)
yaʿalê salaʿ
- What we hear
- Feral or stray farm goats running loose.
- What they heard
- The Nubian ibex, a distinct wild species of the desert cliffs, never domesticated.
Where the later meaning came from: Early English had no common word for the ibex, so "wild goat" stood in. Modern readers take it literally.
-
hinds do calve (KJV)
ḥolel ayyalot
- What we hear
- "Hind" is unfamiliar or misheard, and "calve" suggests cattle (or glaciers).
- What they heard
- Female deer writhing in the pains of giving birth.
Where the later meaning came from: Archaic English. "Hind" (female deer) and "calve" (of deer) have dropped out of everyday use.
What the first hearers heard
To the first readers this was the start of a famous answer to a famous complaint. Job had demanded that God explain himself (31:35). When God answers, he does not explain Job's suffering. Instead he takes Job on a tour of creation, and this verse stops at two hidden births in the wild.
An Israelite would have felt the force of it right away. Herders prided themselves on knowing and guarding their flocks' births. Here the question turns to animals no one owns, on cliffs no one climbs, and asks whether Job knows their season or keeps watch over their labor. The honest answer is no, and that answer shows how small Job's frame of reference is. A whole world goes on, with its own times, struggles and births, without Job or any human at the center.
But the questions are not only meant to humble. The pattern of the speech (God feeding the raven's crying young in 38:41, ibex calves growing strong in 39:4) shows God attending to the very things no human attends to. For Job, who had cursed his own birth and felt unwatched or watched only with hostility, the picture would have come as both a rebuke and an unexpected reassurance: the one who watches over the writhing doe in the wilderness is the one now speaking to him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
הֲיָדַ֗עְתָּ
hayadaʿta · H3045
to know
The opening הֲ (ha-) turns the sentence into a question: "Do you know?" The verb means knowing from being there and paying attention, not just having heard a fact. The question assumes Job has never had that kind of firsthand knowledge.
-
עֵ֭ת
ʿet · H6256
time, season
The fixed moment or season when something happens. The point is not the date but the right time, built into the animal's life and known to the one who set it.
-
לֶ֣דֶת
ledet · H3205
to bear, give birth
A verb form used here like a noun: "the bearing," "the giving birth." It is the same root Job used in chapter 3 when he cursed the day he was born (3:3).
-
יַעֲלֵי־
yaʿalê · H3277
ibex, mountain goat
The Nubian ibex, a wild goat of the cliffs with huge curved horns that lives in the Judean desert and around the Dead Sea (En-gedi). It is not a domestic or feral goat.
-
סָ֑לַע
salaʿ · H5553
crag, cliff, rock
High, sheer rock. "Ibexes of the crag" puts the births in places people cannot reach: they happen high up and out of human sight.
-
חֹלֵ֖ל
ḥolel · H2342
to writhe, be in labor
A strong form of a verb meaning to twist or writhe, used of the pains of labor. It names the physical struggle of giving birth, not just the event.
-
אַיָּל֣וֹת
ayyalot · H355
doe, hind (female deer)
Female deer, shy woodland animals known in Hebrew poetry for being sure-footed and gentle. Like the ibex, they give birth hidden away, beyond any herdsman's care.
-
תִּשְׁמֹֽר׃
tishmor · H8104
to keep, guard, watch, observe
To watch closely and keep guard. The word a shepherd would use for watching over his flock at lambing time. Placed last for emphasis: "do *you* keep watch over it?" The unspoken answer is that God does.
Key words, in depth
יָדַע yadaʿ H3045
- Range of meaning
To know by experience and close acquaintance: to notice, recognize, understand, be familiar with. It can mean intimate relationship (Gen 4:1), skill ("knowing how"), and concern or care ("YHWH knows the way of the righteous," Ps 1:6). The idea of personal engagement runs through all its uses.
- Against the English
English "know" fits well here. Translations that render the clause "Do you know when…" (BSB, NIV, ESV) lose the word "time" (ʿet), which KJV and WEB keep: "Knowest thou the time."
- Used elsewhere in the period
The same question form ("Do you know…?") runs through the divine speeches (38:4, 38:5, 38:18, 38:33). It throws back at Job the language of wisdom literature, where the wise man "knows" the order of things (compare Prov 30:18–19, where the sage admits there are things "I do not know").
- What it does in this verse
God is not asking whether Job has a fact on file. He is asking whether Job has been present at, and attended to, a part of the world that runs entirely without human involvement. In Job 39:2 the same verb returns in the same question: "Do you know the time they give birth?"
יָעֵל סֶלַע yaʿel salaʿ H3277
- Range of meaning
Yaʿel is the Nubian ibex (Capra nubiana), a wild mountain goat. Plural yeʿelim/yaʿalê. It is also a woman's name (Jael, Judg 4–5). The word for the domestic she-goat is a different one (ʿez).
- Against the English
KJV's "wild goats of the rock" can suggest feral farm goats. Modern versions say "mountain goats." That is closer, but North American readers may picture the Rocky Mountain goat, a different animal. "Ibex" is the most exact.
- How it drifted
In 1611 English had no common word for the animal, so "wild goat" stood in. Later readers took the phrase at face value.
- Used elsewhere in the period
Ps 104:18: "The high mountains are for the yeʿelim." 1 Sam 24:2: "the Rocks of the Wild Goats" near En-gedi (whose name means "spring of the young goat"), where David hid from Saul. The ibex is one of the most common animals in ancient Near Eastern art, on seals and pottery from the Neolithic onward, and is often shown beside a tree or held by a divine "master of animals" (Keel). The Vulgate translates ibicum, "of the ibexes." The Greek has tragelaphōn petras, "goat-stags of the rock."
- What it does in this verse
Naming the ibex "of the crag" makes the point concrete. These animals give birth on cliffs no herdsman climbs. Their young enter the world wholly outside human knowledge, yet the births happen on time, every season.
חוּל ḥul (form: ḥolel) H2342
- Range of meaning
To whirl, twist, or writhe. Used of dancing in a circle, of trembling with fear, and especially of the writhing of labor. Here it is in an intensive form (the Polel) that means "to writhe in birth" or "to bring forth with pangs." A related noun, ḥil, means birth pangs or anguish.
- Against the English
BSB "bear her fawn," NIV/WEB "bears," and ESV/NASB "calving" all name the event but drop the writhing. KJV "calve" does the same. YLT's "bringing forth" is also neutral. None of the major versions keeps the picture of the animal straining in labor.
- How it drifted
Not a drift in the English word. It is a loss of vividness in translation, because translators reach for the ordinary verb for giving birth.
- Used elsewhere in the period
Ps 29:9 uses the very same pairing: "The voice of YHWH makes the does writhe [yeḥolel ayyalot]." Some scholars repoint that line to read "makes the oaks whirl," but the traditional reading matches Job 39:1 exactly. The word is used of human labor in Isa 51:2 ("Sarah, who bore you in pain") and Isa 26:17–18. The Greek Job translates it with ōdinas, "birth pangs."
- What it does in this verse
The verse is about more than the date of a birth. It points to the hidden struggle of labor in the wild, unseen and unaided by anyone human. That gives weight to the second half of the line, where the question is whether Job "keeps watch" over that struggle. It also echoes Job's own anguish (the same root is used of trembling and pain elsewhere) and his curse on his own birth in chapter 3.
אַיָּלָה ayyalah H355
- Range of meaning
Female deer, "hind" or "doe" (masculine ayyal, stag). The species is uncertain: probably the Persian fallow deer or the roe deer, both once native to the Levant.
- Against the English
KJV's "hinds" is accurate but archaic, and many modern readers no longer know the word means female deer. "Doe" (BSB, WEB) is clear. KJV's "calve" now makes readers think of cows.
- How it drifted
"Hind" (female red deer) has dropped out of everyday English, and "calve" is now used mostly of cattle and glaciers.
- Used elsewhere in the period
In Hebrew poetry the doe is the image of sure-footedness on heights (Ps 18:33; Hab 3:19), of grace and love (Prov 5:19; Song 2:7), and of a creature's plight in drought: in Jer 14:5 "even the doe in the field gives birth and abandons" her fawn for lack of grass. Gen 49:21 compares Naphtali to "a doe let loose."
- What it does in this verse
Pairing the doe with the ibex follows the way Hebrew poetry rhymes ideas rather than sounds: two shy, wild animals of the hills, two hidden births. Together they stand for the whole untamed animal world that reproduces without human oversight.
שָׁמַר shamar H8104
- Range of meaning
To keep, guard, watch over, observe, pay careful attention to, preserve. It is the word for a shepherd guarding a flock, a watchman on the walls, "keeping" covenant and commandments, and God "keeping" his people (Ps 121:3–8).
- Against the English
KJV "mark," ESV/NASB "observe," and BSB/NIV/WEB "watch" all take the word as watching. That is a legitimate sense, but on its own it can sound like a passive spectator, like a nature documentary. The word can also carry the sense of protective watching, as at a lambing.
- Used elsewhere in the period
In Gen 30:31 Jacob "will shepherd and keep [ʾeshmor]" Laban's flock, and in 31:38–40 he lists his watchful care: the ewes and she-goats "have not miscarried." The Greek of Job 39:1 uses ephylaxas, "did you guard/watch." Elsewhere in Job the verb is used of God watching over a person (10:12, 29:2) and, in Job's complaint, watching him like a guard (13:27, 33:11).
- What it does in this verse
Shepherds knew the breeding seasons of their own flocks and kept watch over the births. The question asks whether Job does that for the wild does. He does not and cannot. The question implies that someone does keep that watch. The earlier verse about the raven (38:41) points the same way: there, the young birds cry out "to God" for food.
The world behind it
The divine speeches. From Job 38:1 God answers Job "out of the whirlwind" with a long run of questions. The first half covers the structure of the cosmos: earth, sea, dawn, the underworld, snow, stars, rain. From 38:39 the questions turn to animals, and the list is pointedly wild: lion, raven, ibex, deer (39:1–4), wild donkey, wild ox, ostrich, war-horse, hawk and vulture. Apart from the horse, these are not farm animals. They live beyond human use or control, often in the desert and wasteland that Israelites thought of as the edge of the ordered world.
Herding knowledge. Job is described as a great herd-owner (1:3; 42:12), and herders knew their flocks' breeding seasons closely. Jacob's story turns on it: he watches the breeding season, guards the births, and boasts that his ewes never miscarried (Gen 30–31). So the question is aimed at exactly what a man like Job would be proud to know about his own animals, and moves it to animals no one owns.
The ibex in its world. The Nubian ibex still lives around En-gedi and the cliffs above the Dead Sea. People saw it as an animal of the inaccessible heights (Ps 104:18). In ancient Near Eastern art the ibex and the deer are among the animals most often shown, sometimes held or protected by a god or king as "master of the animals." Some scholars (notably Othmar Keel) think this imagery stands behind the divine speeches. On that view, God is presenting himself as the one who rules and sustains the whole animal world, not just the part humans manage.
How the translations handle it
““Do you know when mountain goats give birth? Have you watched the doe bear her fawn?”
- Gets right
- Clear and natural. "Doe" is the right animal for modern readers.
- Loses
- Drops "time," "of the crag" and the writhing. Turning a plural ("does") into a single doe with a fawn is a paraphrase. "Watched" loses the protective sense of shamar.
“Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? [or] canst thou mark when the hinds do calve?”
- Gets right
- Keeps "the time" (ʿet) and "of the rock" (salaʿ), so the season and the remote setting are both there.
- Loses
- "Wild goats" suggests feral goats rather than the ibex. "Hinds" and "calve" are archaic. "Canst thou" makes it a question of ability, which the Hebrew's simple "do you keep watch" does not stress. The writhing of labor is lost.
““Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?”
- Gets right
- Keeps "the time," and "do you watch" keeps the present-tense, ongoing feel of the Hebrew verb.
- Loses
- Leaves out "of the rock" and the labor pains.
“Hast thou known the time of The bearing of the wild goats of the rock? The bringing forth of hinds thou dost mark!”
- Gets right
- Very close to the Hebrew word order, putting the verb at the end of the second line as the Hebrew does.
- Loses
- Punctuates the second line as a statement with "!" when it is still a question, carried over from the first line. The wording is stilted, and "wild goats" and "hinds" have the same problems as in KJV.
“…Do you observe the calving of the does?…”
- Gets right
- "Observe" fairly renders shamar, and "does" keeps the plural.
- Loses
- "Calving" sounds like cattle and loses the writhing. Like most modern versions it omits "of the rock."
“…the time" … "the calving of the deer…”
- Gets right
- Keeps "the time," closely following the Hebrew.
- Loses
- "Calving" and the general "deer" flatten the female-in-labor image.
“…Do you watch when the doe bears her fawn?…”
- Gets right
- Natural modern English.
- Loses
- Drops "time" and "crag." Turns the plural into a single doe, adds "fawn" (not in the Hebrew), and loses the labor pains.
“…Paraphrases freely, adding that the deer give birth "in the wild.…”
- Gets right
- Spells out the wildness that the original implies through "of the crag."
- Loses
- Its free paraphrase loses the specific picture of labor pains and the shepherd's word "keep watch."
Text and manuscripts
- Hebrew text: The Masoretic text is stable here, and the supplied lemmas and parsings are sound. The same root ḥul (H2342) appears with does in Ps 29:9 ("the voice of YHWH makes the does writhe"). Some scholars repoint that verse to "makes the oaks whirl." Job 39:1 is evidence for the traditional reading there.
- Greek (Septuagint): Reads approximately ei egnōs kairon toketou tragelaphōn petras, ephylaxas de ōdinas elaphōn: "Did you know the time of bearing of the goat-stags of the rock, and did you watch the birth pangs of deer?" It keeps both the labor pains (ōdinas) and the guarding sense of shamar (ephylaxas, "kept watch/guarded"). Tragelaphos, "goat-stag," was a Greek name for some wild horned animal. It shows the translator was not working with a farm goat in mind.
- Latin (Vulgate): Jerome translates ibicum, "of the ibexes," and parturientes cervas observasti, "have you observed the does in labor?" That keeps the labor (parturientes) and names the correct animal.
- Verse numbering: Job 39:1 is the same in Hebrew and English Bibles.
Where scholars differ
What is the tone and purpose of God's animal questions?
-
Rebuke: the questions overwhelm Job with his ignorance and silence his challenge.
The speech opens with "Who is this who darkens counsel by words without knowledge?" (38:2) and "Brace yourself like a man" (38:3). Job replies "I am small… I lay my hand on my mouth" (40:4).
-
Widening view and implicit care: the questions shift Job away from a human-centered picture and show God sustaining a world that has no use for humans.
God feeds the raven's young as they cry out "to God" (38:41). The ibex young "grow strong" and go free (39:4). God sends rain on land "where no one lives" (38:26). The speech never mentions human benefit. Scholars such as Habel, Newsom and Alter take this line.
-
Master of animals: God presents himself in the traditional role of the deity who rules and protects wild animals.
Ancient Near Eastern seals and reliefs often show a god or hero holding ibexes, deer or lions. Othmar Keel argued this imagery stands behind Job 38–39. Critics note that ibex and deer are not chaos monsters, so the role here would be protective rather than combative.
Does tishmor mean just "observe" or "keep watch over" in a protective sense?
-
Observe or note: a question of knowledge, parallel to "do you know" in the first line.
The two lines are parallel, and the next verse asks "can you count the months." Most English versions read it this way ("mark," "observe," "watch").
-
Keep watch over or attend: the shepherd's or midwife's protective watching.
Shamar's core sense is guarding (Gen 30:31). The Greek uses *phylassō*, "guard." Elsewhere in Job God "keeps" a person (10:12; 29:2). The two senses are not exclusive, and the verse may carry both.
Sources
- BDB s.v. יָעֵל, חוּל, שָׁמַר, יָדַע
- HALOT s.v. יָעֵל; חיל/חול; שׁמר
- David J. A. Clines, Job 38–42 (Word Biblical Commentary)
- Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Robert Alter, The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes
- Carol A. Newsom, The Book of Job: A Contest of Moral Imaginations
- Othmar Keel, Jahwes Entgegnung an Ijob (1978)
- Septuagint (Rahlfs) Job 39:1
- Vulgate Job 39:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…