Job Chapter 13

Job 13:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 13:27

Hebrew

וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃

wətāśēm bassad raglay, wətišmôr kol-ʾorḥôtāy; ʿal-šoršê raglay titḥaqqeh.

And-you-put in-the-stock my-feet, and-you-watch all my-paths; upon the-roots-of my-feet you-carve-yourself-a-mark.

What it meant

"And you, God, have clamped both my feet in the prisoner's block. You stand guard over every track I take, like a jailer who never looks away. Around the very soles of my feet, where I touch the ground, you have cut your mark: a line I may not cross, a brand that says I am yours to hold."

The verse is three short lines of courtroom-and-prison imagery, addressed directly to God. It continues v. 26, where God "writes bitter things" against Job like charges in a legal record. Here the accused is already in custody. All the verbs describe what God keeps doing, not a single past event. The middle verb, "watch/guard," is the one Israel used for God's protective keeping. Job turns it inside out: God's attention has become a guard's surveillance. The last verb is physical, meaning to carve or engrave, and its form suggests God does it deliberately, for his own purposes. Whether the picture is a boundary line scratched around the feet or a mark cut into the soles is uncertain. Both say the same thing: Job's freedom of movement and his very body are under God's hostile control. The next verse completes the picture: the prisoner is rotting away like worm-eaten wood and moth-eaten cloth.

Where the English drifted

  • stocks

    sad

    What we hear
    The village pillory: a public frame for head and hands, used to shame minor offenders for a few hours.
    What they heard
    A wooden block that fastened a prisoner's feet in custody. Job means immobilisation and confinement under accusation, not a public display.

    Where the later meaning came from: English 'stocks' took on its picture from medieval and colonial European punishment practice.

  • settest a print upon the heels (KJV)

    ʿal-šoršê raglay titḥaqqeh

    What we hear
    Leaving or finding footprints, or a mark on the heel specifically.
    What they heard
    Something carved at or on the soles of the feet ('roots of my feet'): either a boundary line around them or a mark cut onto them. The verb is about cutting or engraving, not footprints.

    Where the later meaning came from: The Vulgate's 'vestigia' (footprints), together with older English usage of 'print,' shaped KJV's wording.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse was shocking speech. Job uses the language of Israel's worship, in which God watches over and keeps his people, and he turns it into a picture of God as jailer: feet locked, every step observed, the body itself marked or hemmed in. The poetry is not presenting a doctrine of God. It voices a righteous sufferer's protest, and the book deliberately lets that protest stand at full strength. Hearers would notice several things:

  • The legal frame. Job does not deny that God is involved. He complains that he is being treated as a convicted prisoner while the charges are kept secret and no trial has been held (13:22–24).
  • Total control. Feet, paths and soles cover all of his movement. There is no corner of his life where he can get away from God's hostile attention. This mirrors his earlier cry, "Will you never look away from me?" (7:19).
  • Bodily decay. The marked, immobilised feet lead straight into v. 28, the human being wasting like rot and moth-eaten cloth. A free man has become a prisoner, and then something falling apart.
  • A line to be answered. Because Elihu quotes it (33:11), the first readers would know it as a statement the book will come back to. Elihu says Job is wrong to speak this way, and God's own speeches later reframe the whole case. The verse itself, though, is honest complaint, and the book includes it.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְתָשֵׂם

    wətāśēm · H7760

    and you put, set

    Continues the string of 'you' verbs aimed at God from v. 26 (you write, you make me inherit). The short verb form describes what God keeps doing to Job: physically placing him under restraint.

  2. בַּסַּד

    bassad · H5465

    stocks, wooden foot-block

    A heavy wooden block with holes that pinned a prisoner's feet. The word occurs only here and in Elihu's quotation of this line (33:11). Job pictures himself as a prisoner in custody, not as someone on public display.

  3. רַגְלַי

    raglay · H7272

    my feet

    The form means a pair, 'both my feet.' Feet stand for movement and freedom: God has taken away Job's ability to go anywhere.

  4. וְתִשְׁמוֹר

    wətišmôr · H8104

    and you watch, guard, keep

    Here it means the close watch of a guard over a prisoner. The irony is bitter. This is the same verb Israel used for God 'keeping' and protecting his people (Ps 121), but here the watching is hostile surveillance.

  5. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every

    Total surveillance. No path Job takes goes unwatched.

  6. אָרְחוֹתָי

    ʾorḥôtāy · H734

    my paths, ways

    Literally the tracks he walks, and in poetry also the course of his life and conduct. The image moves between a prisoner's literal steps and God tracking everything Job does.

  7. עַל־

    ʿal- · H5921

    upon, around, at

    Can mean 'on' (a mark cut onto the soles) or 'around/at' (a line drawn at the feet). Both readings of the final line depend on how this word is taken.

  8. שָׁרְשֵׁי

    šoršê · H8328

    roots of

    'The roots of my feet' is a phrase found only here. It most likely means the soles, the part of the body that meets the ground the way roots do. The bodily picture fits the next verse, where Job is rotting and moth-eaten.

  9. רַגְלַי

    raglay · H7272

    my feet

    Repeats the word from the first line and frames the verse: it starts with feet in the stocks and ends with feet marked or hemmed in.

  10. תִּתְחַקֶּה

    titḥaqqeh · H2707

    you carve, engrave, mark out (for yourself)

    The verb means to cut or carve (compare Ezek 8:10; 23:14). This form suggests God doing it for his own purposes: either inscribing a mark on Job's soles, like a mark on a slave or prisoner, or cutting a boundary line around his feet that he may not cross. It comes from the same root family as ḥōq, an engraved decree or fixed limit.

Key words, in depth

סַד sad H5465

Range of meaning

A wooden block or frame that held a prisoner's feet fast. The Hebrew Bible uses the word only twice: here and in Job 33:11, where Elihu quotes Job.

Against the English

Almost all English versions say 'stocks.' NIV says 'shackles,' which suggests metal chains rather than a wooden block.

How it drifted

Modern 'stocks' brings to mind the colonial or medieval village pillory: a public frame for head and hands, used to humiliate someone briefly. The Hebrew image is a prisoner held in custody by the feet.

Used elsewhere in the period

Foot-blocks for prisoners are well known in the ancient world. Jeremiah was put in a related restraint called the mahpeket (Jer 20:2–3), and Paul and Silas had their feet fastened in the xylon, a wooden block, in the inner prison (Acts 16:24). The Septuagint here says kōlyma, 'a hindrance,' and the Vulgate says nervus, a fetter or foot-stock.

What it does in this verse

Job is not complaining of public shame here. He is complaining of being held like a prisoner under charge, immobilised while the 'case' against him (v. 26, the bitter things written against him) goes forward.

שָׁמַר šāmar H8104

Range of meaning

To watch, guard, keep, observe, preserve. It can mean protective keeping (God keeping Israel, Num 6:24; Ps 121), careful observance (keeping commandments), or the hostile watch of a guard or someone lying in wait (Ps 56:6; 71:10).

Against the English

KJV 'lookest narrowly' and BSB 'stand watch over' both catch the guard-like scrutiny. 'Mark' (WEB) and 'observe' (YLT) are weaker.

Used elsewhere in the period

Job uses the same idea elsewhere: God as the 'watcher of humans' (Job 7:20, using a near-synonym), and 'you number my steps; do you not watch over my sin?' (14:16, šāmar). Elihu repeats this exact line in 33:11 to quote Job's complaint back to him.

What it does in this verse

An ancient listener heard the reversal at once. The verb that described God's protective care now describes a jailer who never takes his eyes off his prisoner. Job's complaint is not that God is absent. It is that God is present in the wrong way.

שֹׁרֶשׁ šōreš H8328

Range of meaning

Root (of a plant). By extension it means the base or bottom of something (the 'roots of the sea,' Job 36:30) and the origin of a family or people.

Against the English

BSB, WEB and ESV say 'soles'; KJV says 'heels'; YLT keeps the literal 'roots of my feet.'

Used elsewhere in the period

The phrase 'roots of my feet' appears nowhere else in the Hebrew Bible. The Septuagint keeps 'roots of my feet' (rhizas tōn podōn mou). The Vulgate changes the image to vestigia, 'footprints.'

What it does in this verse

The image is the underside of the foot, where it meets the ground. Job, normally 'rooted' and free to stand and walk, is stuck in place. This leads straight into v. 28, where he decays like rotten wood and moth-eaten cloth.

חָקָה ḥāqâ H2707

Range of meaning

To cut in, carve, engrave (pual: 'carved,' 1 Kgs 6:35; Ezek 8:10; 23:14). The form here (hithpael) occurs only in this verse. BDB renders it 'draw for oneself a line'; HALOT gives 'draw a line around' or 'engrave.' It is related to ḥqq/ḥōq: to inscribe, a decree, a set limit.

Against the English

'Set a limit' / 'set a bound' (BSB, ESV, WEB) takes it as a boundary line. 'Putting marks on' (NIV) takes it as a brand. 'Settest a print' (KJV, YLT) takes it as an impressed mark or footprint. NLT and the Vulgate make it tracking his footprints.

How it drifted

Not drift so much as genuine uncertainty. 'Set a limit' is a fair reading but makes it sound abstract, when the Hebrew verb is physical: carving or cutting.

Used elsewhere in the period

The verb family behind ḥōq ('statute,' literally something engraved, or a fixed boundary: God sets a ḥōq for the sea, Job 38:10; Prov 8:29) supports the 'boundary line' reading. Marking slaves and captives on the body is attested in the ancient Near East (e.g. Mesopotamian slave-marks; compare the pierced ear in Exod 21:6), which supports the 'brand' reading, though no ancient source specifically mentions marking the soles.

What it does in this verse

Whichever reading is right, the line finishes the prisoner picture. Either God has scratched a line around Job's feet that he may not step over, or he has marked Job's body as his captive so he can always be identified and tracked. In both cases God's action is deliberate and personal ('for yourself'), and it is cut in, not lightly drawn.

The world behind it

A lawsuit and a prison. In Job 13 Job stops answering his friends and turns to address God directly, in legal terms: "I have prepared my case; I know I will be vindicated" (13:18). He demands to know the charges ("How many are my iniquities and sins?", 13:23). Then he describes how God is actually treating him: hiding his face, treating him as an enemy (13:24), chasing a wind-blown leaf (13:25), writing up bitter charges and making him "inherit" the sins of his youth (13:26). Verse 27 is the result: the accused is already locked up before any verdict.

The foot-block. Ancient prisons commonly held prisoners by the feet in a heavy wooden block (Jer 20:2; Acts 16:24). It was a means of custody and torment, not the brief public humiliation of the later European village stocks.

Marked bodies. Slaves and captives in the ancient Near East could be identified by marks on the body (Mesopotamian slave-marks and hairstyles; the pierced ear of the permanent slave in Exod 21:6). Whatever the exact meaning of the last line, Job's hearers would recognise the picture of a person whose body has been marked as someone else's possession or prisoner.

Echo within the book. Elihu later quotes this line almost word for word (33:11), citing it as proof that Job has accused God. So the book itself treats this verse as a defining statement of Job's complaint.

How the translations handle it
BSB

“You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.”

Gets right
'Stand watch' captures the jailer image; 'soles' is the right anatomy.
Loses
'Set a limit' is a fair interpretation but abstract. It drops the physical sense of carving or cutting, and it hides that the line is uncertain.
KJV

“Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.”

Gets right
'Lookest narrowly' conveys the guard's close, suspicious watch well.
Loses
'Heels' narrows 'roots of my feet' (soles). 'Print' leans toward the footprint reading and loses the carving sense of the verb.
WEB

“You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,”

Gets right
Follows the boundary-line reading clearly.
Loses
'Mark' for šāmar is weak and confusing next to the actual marking verb later. It loses the 'guard' sense.
YLT

“And puttest in the stocks my feet, And observest all my paths, On the roots of my feet Thou settest a print,”

Gets right
Keeps the literal and unusual 'roots of my feet.'
Loses
'Print' is vague, and 'observest' softens the hostile guarding.
ESV

“…set a limit for the soles…”

Gets right
Clear and close to the boundary-line reading favoured by BDB.
Loses
Like BSB, it abstracts a physical carving verb into a 'limit.'
NIV

“…shackles … by putting marks on the soles…”

Gets right
Keeps the physical 'mark/engrave' sense of the verb, a brand-like image.
Loses
'Shackles' suggests metal chains rather than a wooden foot-block. 'By putting' turns three parallel lines into one cause-and-effect sentence, which the Hebrew does not do.
NASB

“…Generally follows the 'stocks … watch … set a limit for the…”

Gets right
Literal in structure, keeping the three parallel lines.
Loses
Shares the abstract 'limit' rendering of the last verb.
NLT

“…Renders the final line as God tracing or tracking Job's footprints.…”

Gets right
Vivid, and in line with the Vulgate's 'footprints.'
Loses
Turns a carving verb into tracking, so the line repeats the 'watch' idea and the boundary or brand image is lost.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic text is stable here. The verse has three lines instead of the usual two. Some scholars have suggested the third line is an addition or misplaced, but there is no manuscript evidence for this. The supplied morphology tags the first verb (תָּשֵׂם) as a hiphil jussive. Most lexicons treat it as a qal (simple) short form of שׂוּם, 'put.' The unusual vowels appear again in Elihu's quotation (יָשֵׂם, 33:11). Either way the meaning, 'you put/set,' is not affected.

Septuagint (Greek). Roughly: "You placed my foot in a hindrance (kōlyma), you guarded all my works, and you came to the roots of my feet." It keeps 'roots of my feet' but gives no clear equivalent for the carving verb.

Vulgate (Latin). Posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti: "you put my foot in the fetter, observed all my paths, and examined the footprints of my feet." This 'footprints' reading lies behind KJV's 'print' and some modern paraphrases.

Verse 28. Many commentators note that 13:28 ("he wastes away like something rotten") switches abruptly to the third person, and some move it after 14:2. This does not change the wording of v. 27, but it affects how directly the prisoner image leads into the image of decay.

Inner-biblical echo. Job 33:11 (Elihu) repeats the first two lines almost exactly. It is a certain, deliberate quotation within the book.

Where scholars differ

What does God do to 'the roots of my feet' in the last line?

  • He draws a boundary line around Job's feet that he may not cross.

    BDB ('draw for oneself a line about'). The verb is related to ḥōq, 'fixed limit' (Job 38:10; Prov 8:29). Followed by ESV, BSB, WEB, NRSV.

  • He cuts or brands a mark on the soles, marking Job as his captive.

    The basic meaning of ḥāqâ is to carve or engrave (Ezek 8:10; 23:14), and slaves and captives were marked in the ancient world. Followed by NIV. No ancient source specifically mentions marking the soles.

  • He scrutinises or tracks Job's footprints.

    Vulgate 'vestigia … considerasti' and KJV 'print'; fits the 'watch all my paths' line. Weakness: it does not account well for the carving verb.

Sources
  • BDB s.v. סַד; חָקָה; שֹׁרֶשׁ
  • HALOT s.v. סַד; חקה
  • David J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Rahlfs, Septuaginta (Job 13:27)
  • Biblia Sacra Vulgata (Job 13:27)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…