Job 13:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כַּמָּ֣ה לִ֭י עֲוֹנ֣וֹת וְחַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥י וְ֝חַטָּאתִ֗י הֹדִיעֵֽנִי׃
kammāh lî ʿăwōnôt wəḥaṭṭāʾôt pišʿî wəḥaṭṭāʾtî hôdîʿēnî
How-many to-me [are] iniquities and-sins? My-transgression and-my-sin make-me-know.
What it meant
Job is speaking as a defendant in a lawsuit he has filed against God. He has 'laid out his case' (v. 18) and asked God either to bring charges or let Job speak (v. 22). Now he demands the charge sheet:
"How many wrongs are charged to my account, how many offences? My act of rebellion, my offence: make them known to me!"
He uses all three of Israel's main words for wrongdoing. The first is guilt that clings and brings punishment (ʿāwōn). The second is a concrete failure or offence (ḥaṭṭāʾt). The third is rebellion, a vassal's betrayal of his lord (pešaʿ). Together they amount to 'every kind of wrong there is'. The same three words are used when Israel confesses its sins on the Day of Atonement (Lev 16:21). Job turns that confession vocabulary around: instead of confessing, he asks God to produce the evidence. He first asks for a number ('how many?'), then narrows to the singular ('my rebellion, my offence'), as if to say: name even one. The verb is a command, 'cause me to know', the kind of formal disclosure an accused person is owed. Israelite hearers would have recognised the formula. It is what innocent men say when hunted by a more powerful accuser: Jacob to Laban (Gen 31:36), David to Jonathan (1 Sam 20:1). The next line shows what is at stake. If God is treating Job as an enemy (v. 24), there should be a rebellion to point to, and Job believes there is none.
Where the English drifted
-
transgression
pešaʿ
- What we hear
- Breaking a rule or crossing a moral line, an infraction against a code.
- What they heard
- Rebellion or breach of loyalty against a rightful superior, the word used for a vassal revolting against his overlord, and also for breach of trust over property. It is relational and political, not only about rules.
Where the later meaning came from: Latin transgressio ('a stepping across') in the Vulgate tradition, carried into KJV and its successors.
-
iniquities
ʿăwōnôt
- What we hear
- General wickedness, an old-fashioned church word for bad deeds.
- What they heard
- Wrongs together with the guilt they leave, which the person carries, and the punishment that guilt brings. Deed, guilt and consequence are one idea.
Where the later meaning came from: Latin iniquitas ('unfairness') via the Vulgate and KJV; in modern English the word survives mostly in religious language.
What the first hearers heard
To its first hearers the verse was a bold legal challenge in the middle of Job's long reply to Zophar (chs. 12–14).
- It inverts confession. The triad ʿāwōn, ḥaṭṭāʾt and pešaʿ belongs to Israel's language of confession and forgiveness: God 'forgives iniquity, transgression and sin' (Exod 34:7), and the high priest confesses all three over the goat (Lev 16:21; cf. Ps 32:1–5; 51:1–5). Job takes this vocabulary and, instead of reciting it about himself, demands that God fill in the details.
- It sounds like the innocent accused. The phrasing recalls Jacob before Laban and David before Saul. Both were men in the right, pursued by someone more powerful. Hearers would place Job in that role.
- It keeps the wager of the prologue in view. Readers already know from chs. 1–2 that God himself called Job 'blameless and upright' and that there are no charges. That makes the demand both moving and ironic: Job asks for a list that does not exist.
- It sets up v. 24. 'Why do you hide your face and count me your enemy?' Pešaʿ is what turns a loyal subject into an enemy. Job's claim is that he is being treated as a rebel without having rebelled.
The text does not make Job claim to be sinless in every respect. In v. 26 he speaks of God making him 'inherit the iniquities of my youth'. His point is that nothing he has done fits the scale of what he is suffering, and that he is owed a hearing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כַּמָּה
kammāh · H4100
how much? how many?
Literally 'like what?', the normal Hebrew way to ask a number. Job asks for a count, the way someone asks how many counts are on a charge sheet.
-
לִי
lî · H9030
to me, belonging to me
'To me' marks what belongs to someone or is charged to them. Here it means 'on my account': how many offences are recorded against me?
-
עֲוֹנוֹת
ʿăwōnôt · H5771G
iniquity, guilt, punishment
Plural: wrongs that leave guilt behind, which the person then carries. Job wants these listed one by one.
-
וְחַטָּאוֹת
wəḥaṭṭāʾôt · H2403B
sin, offence, failure
Plural: specific failures or offences. Paired with the word before it, it covers every kind of wrong that could be charged against him.
-
פִּשְׁעִי
pišʿî · H6588
rebellion, breach of trust, transgression
Singular with 'my': 'my act of rebellion'. Job demands that God name the betrayal of loyalty he has supposedly committed against his master.
-
וְחַטָּאתִי
wəḥaṭṭāʾtî · H2403B
sin, offence
Singular with 'my': 'and my offence'. The move from plurals to singulars narrows the demand: if there are many charges, at least name the one.
-
הֹדִיעֵנִי
hôdîʿēnî · H3045
to know; (causative) make known, inform
A command, 'cause me to know', addressed to God. In a court setting it is a demand to be told the charges officially, not a request for private spiritual insight.
Key words, in depth
עָוֺן ʿāwōn H5771
- Range of meaning
From a root meaning to bend or twist. It covers (1) the wrong act, (2) the guilt the act leaves behind, and (3) the punishment that guilt brings. Hebrew does not sharply separate the three: the deed, the guilt and the consequence are one thing that 'clings' to the person until it is carried away or paid off.
- Against the English
'Iniquity' (KJV, ESV, BSB, WEB) sounds like vague, old-fashioned wickedness. NIV's 'wrongs' is plainer but loses the idea of lasting guilt. Neither English word carries the 'punishment' side of the Hebrew.
- How it drifted
'Iniquity' comes from Latin iniquitas ('unfairness, injustice') through the Vulgate and the KJV tradition. In modern English it survives mainly in church language and has lost any sense of a burden that is carried.
- Used elsewhere in the period
Gen 4:13, where Cain says 'my ʿāwōn is greater than I can bear', can mean guilt or punishment. Lev 16:22: the goat 'shall bear all their ʿăwōnōt'. 1 Sam 20:1: David, innocent, asks Jonathan 'What is my ʿāwōn?' In the Dead Sea Scrolls (e.g. the Community Rule's confession) it appears with the same partner words found here.
- What it does in this verse
Job is asking about the guilt God seems to be holding against him. His suffering looks like the 'punishment' side of ʿāwōn, so he demands to see the 'deed' side: what act is this the payment for?
חַטָּאת ḥaṭṭāʾt H2403
- Range of meaning
From ḥāṭāʾ, 'to miss' (Judg 20:16: slingers who 'would not miss'; Prov 19:2: one who hurries 'misses the way'). It means an offence, a failure toward someone, or the guilt from it. The same word also names the purification offering ('sin offering'). It is used of wrongs between people as well as against God.
- Against the English
English 'sin' is almost wholly religious and often means an inner sinful state. Ḥaṭṭāʾt is more concrete: a specific failure in a relationship, often one that can be counted.
- How it drifted
Over time 'sin' narrowed to wrongdoing against God and came to carry later teaching about human nature. Ḥaṭṭāʾt was everyday relational and legal vocabulary as well as religious.
- Used elsewhere in the period
Gen 31:36: Jacob, accused by Laban, demands 'What is my pešaʿ? What is my ḥaṭṭāʾt, that you have hotly pursued me?' 1 Sam 19:4: 'Let not the king sin against his servant David.' The word is used in this way throughout the Hebrew Bible and the Dead Sea Scrolls.
- What it does in this verse
It appears twice, once plural and once singular. Job asks for the full list and then for the particular offence: the countable failures that would justify how he is being treated.
פֶּשַׁע pešaʿ H6588
- Range of meaning
A breach of loyalty, revolt against a rightful superior, or a violation of someone's rights or property. The verb pāšaʿ is the standard term for a vassal state rebelling against its overlord (2 Kgs 1:1; 8:20). In Exod 22:9 [22:8 Heb.] 'every matter of pešaʿ' is a dispute over property that was misappropriated or held in trust.
- Against the English
KJV, ESV and BSB 'transgression' suggests stepping over a line in a rulebook. WEB 'disobedience' is closer but still weaker. Renderings such as 'rebellion' or 'offense' come nearer to the sense of a broken relationship.
- How it drifted
'Transgression' (Latin transgressio, 'a stepping across') pictures a boundary or rule. The Hebrew pictures a person: a subject turning against their lord.
- Used elsewhere in the period
2 Kgs 1:1 and 3:5, Moab 'rebelled' (pāšaʿ) against Israel. Isa 1:2: 'I reared children, and they have rebelled (pāšəʿû) against me.' Gen 31:36 and 50:17 use it of wrongs within a family. In the Aramaic/Hebrew legal world it is the word for a breach of trust.
- What it does in this verse
This is the heaviest of the three words. Job asks God, in effect, 'When did I betray you? Name the act of disloyalty.' That leads straight into v. 24: 'Why do you treat me as your enemy?' Only a rebel deserves to be treated as an enemy, and Job denies being one.
יָדַע (הֹדִיעַ) yādaʿ (hôdîaʿ) H3045
- Range of meaning
The simple form means to know, notice or experience. The causative form used here (hôdîaʿ) means to make known, inform or declare, and it often describes an official announcement or teaching.
- Against the English
KJV/ESV 'make me (to) know' keeps the causative force. BSB 'reveal to me' can sound like private spiritual insight, when the setting is closer to formally informing a defendant.
- Used elsewhere in the period
Used of formal declaration in Ps 25:4 ('make me know your ways'), Exod 18:16 (Moses 'makes known' God's statutes when judging disputes), and Ezek 16:2 / 20:4 (making known charges against Jerusalem).
- What it does in this verse
Job is not asking to be convicted inwardly. He demands that his accuser state the case openly, so that he can answer it (v. 22: 'call, and I will answer').
The world behind it
A courtroom, not a confessional. From 13:3 onward Job uses the vocabulary of a legal dispute (Hebrew rîb): he wants to 'argue my case with God' (13:3), he has 'prepared my case' and knows he 'will be vindicated' (13:18), and he asks 'who will bring charges against me?' (13:19). In Israelite and wider ancient Near Eastern legal practice, disputes were heard openly, often at the city gate. The accuser stated the charges, and the accused could hear and answer them. Job's complaint is that he is being punished without ever having been charged. Later he wishes for the written indictment his 'adversary' has drawn up, so that he could wear it proudly (31:35–37).
The friends' theory. Eliphaz (4:7–8), Bildad (8:4–6) and Zophar (11:6, 'God exacts from you less than your guilt deserves') all assume that suffering proves sin. Job's demand turns their theory back on God. If the suffering is punishment, the crime should be identifiable.
A familiar formula of innocence. 'What is my pešaʿ, what is my ḥaṭṭāʾt?' is Jacob's protest to Laban (Gen 31:36). 'What is my ʿāwōn, what is my ḥaṭṭāʾt?' is David's protest to Jonathan about Saul (1 Sam 20:1; cf. 26:18). In both cases a weaker, innocent party is challenging a powerful pursuer. Job's hearers would have heard the same tone.
How the translations handle it
“How many are my iniquities and sins? Reveal to me my transgression and sin.”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps the plural/singular structure.
- Loses
- 'Reveal to me' can sound like a request for inner spiritual insight, which weakens the courtroom demand to be formally informed. It drops the second 'my'.
“How many [are] mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.”
- Gets right
- Keeps all three Hebrew terms distinct, keeps the shift from plural to singular, and 'make me to know' preserves the causative command.
- Loses
- 'Iniquities' and 'transgression' are church words to modern ears. 'Transgression' hides the 'rebellion' sense that links to v. 24.
“How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.”
- Gets right
- 'Disobedience' moves pešaʿ away from 'line-crossing' toward a relational offence against a superior.
- Loses
- 'Disobedience' is still softer than revolt or breach of loyalty.
“How many iniquities and sins have I? My transgression and my sin let me know.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order, putting 'my transgression and my sin' first for emphasis.
- Loses
- 'Let me know' reads like a polite request. The Hebrew is a command.
“…essentially KJV's wording, with "Make me know…”
- Gets right
- Keeps the three terms and the causative verb.
- Loses
- Keeps 'transgression', with the same loss of the rebellion sense.
“…wrongs" … "offense" (for ʿăwōnôt and pešaʿ)…”
- Gets right
- Plain modern words that do not sound archaic, and 'offense' fits a legal setting.
- Loses
- 'Wrongs' loses the idea of guilt that is carried and punished, and 'offense' loses the political, rebellion side of pešaʿ.
“…close to KJV/ESV wording…”
- Gets right
- Formal, word-for-word handling of the three terms.
- Loses
- Shares the same archaic vocabulary problem.
“…paraphrases toward "what have I done wrong?…”
- Gets right
- Captures the urgency of the demand in natural English.
- Loses
- Paraphrase blurs the three-word list, which echoes Israel's confession formulas, and the shift from plural to singular.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here. There are no significant manuscript variants.
Septuagint (Greek). The Old Greek of Job is noticeably freer and shorter than the Hebrew. Here it gives a two-term version, roughly 'How many are my sins and my lawless deeds? Teach me what they are' (hamartiai and anomiai), reducing the three-word list and turning the second half into 'teach me'. The exact wording should be checked against a critical edition (Göttingen, Ziegler), but the simplification is typical of LXX Job.
Vulgate (Latin). Jerome keeps a fuller list: quantas habeo iniquitates et peccata, scelera mea atque delicta ostende mihi, 'how many iniquities and sins do I have? show me my crimes and offences'. His iniquitates and peccata are the roots of the English 'iniquities' and 'sins'.
Supplied data. The lemma given for לִי ('Os1c', H9030) is a database code for the preposition לְ with the first-person suffix. It is not a separate word. Likewise כַּמָּה is the preposition כְּ ('like') plus מָה ('what'), listed under H4100.
Where scholars differ
Is Job sincerely asking to learn his sins, or rhetorically protesting his innocence?
-
Rhetorical challenge: Job is confident he is innocent and dares God to produce charges he knows do not exist.
The legal setting of 13:3–22. His claim 'I know that I will be vindicated' (13:18). The echo of innocent men's protests (Gen 31:36; 1 Sam 20:1). His oath of innocence in ch. 31 and his wish for a written indictment (31:35–37). God's own verdict in 1:8 and 2:3. Commentators such as Habel and Clines read it this way.
-
A genuine request, or a mixed one: Job is willing to learn of real faults and accepts that he may have sinned in some way, while denying that anything justifies this punishment.
7:20–21 ('If I have sinned, what have I done to you? … why do you not pardon my transgression?'). 13:26 ('the iniquities of my youth'). 14:16–17, where he pictures his transgressions sealed up in a bag. On this view Job does not claim perfection, only that his suffering is out of proportion and that he has had no hearing.
Do the three sin-words carry distinct meanings here, or are they a stock list meaning 'any wrong at all'?
-
A stock list: in poetry and liturgy the triad works as a set phrase for every kind of wrong, so the words should not be sharply separated.
They occur together as a set in Exod 34:7, Lev 16:21 and Ps 32:1–5, and Hebrew parallel poetry often pairs near-synonyms.
-
Distinct meanings still matter: pešaʿ in particular brings in the idea of rebellion, which v. 24 ('your enemy') picks up.
The ordinary use of pāšaʿ for political revolt (2 Kgs 1:1; 8:20). The way the singular 'my rebellion' is singled out, followed directly by the language of enmity.
Sources
- BDB s.v. עָוֺן, חַטָּאת, פֶּשַׁע, יָדַע
- HALOT s.v. עָוֺן, חַטָּאת, פֶּשַׁע
- TDOT articles on ʿāwōn, ḥāṭāʾ, pāšaʿ
- R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (1965)
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
- N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
- Septuagint (Rahlfs/Ziegler) and Vulgate, Job 13:23
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied data)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…