Job Chapter 14 Read as one passage

Job 14:16–17

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16For then You would count my steps, but would not keep track of my sin. 17My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this line was part of a daring prayer at the edge of what their faith usually said. Most believed that death led to Sheol, from which no one returned (7:9; 14:12). Job does not teach a doctrine of resurrection here. He tests a wish: what if God's anger were only temporary, and God's real desire were for the work of his own hands?

The verse would have struck them in two ways:

  • It reverses a familiar fear. Psalm 130:3 asks, "If you, LORD, kept watch over iniquities, who could stand?" Job's hearers knew that God keeping sins meant a person was finished, and God not keeping them meant forgiveness and life. Job imagines that second situation.
  • It holds together God's closeness and God's mercy. The same God who counts every step would not keep the charge sheet open. God's attention itself is not the problem. The problem is attention used for prosecution. Hearers who knew Psalms such as 56:8 ("you have counted my wanderings… my tears in your bottle") would recognise counting as a possible sign of care.

Then v. 18 dashes the hope. The listener is left with the ache of a picture of God that Job can imagine but cannot yet see. This tension drives the rest of the book until God speaks from the whirlwind.

From the study of Job 14:16.

Verse by verse

  1. 16For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.

    "For in that day you would count my every step, and you would no longer keep my offences under guard."

    Job has just dared to imagine God hiding him in the grave until God's anger passes, then calling him back. God would call and Job would answer, and God would long for the creature his own hands made (vv. 13–15). Verse 16 continues the scene. God's close attention, which Job now feels as a jailer's watch (13:27), would still be there. God would still count every step Job takes, the way someone attentive keeps count of what is precious to him. But God would no longer stand guard over Job's sin, keeping it in custody like evidence for a trial. The next verse completes the picture: the offences tied up and sealed in a pouch, the guilt plastered over out of sight.

    The verbs have no fixed tense ("you count / you would count"), and the opening word normally means "now". So the line can also be read the older way (KJV): "But now you count my steps; aren't you keeping watch over my sin?" On that reading it is a bitter contrast between the dream and the present. Either way, the two halves of the line set counting steps beside keeping watch over sin, and the question is whether God's attention to Job is the care of a maker or the surveillance of a prosecutor.

    Full study →
  2. 17My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

    Sealed shut in a pouch would be my rebellion, and You would plaster over my guilt.

    This is the end of Job's wistful daydream (vv. 13–17). If only God would hide him in the grave for a while, set a time, and then remember him and call him back (vv. 13–15), then God would still 'count his steps', still care about him, but would no longer stand guard over his sin (v. 16). The wrongs Job owns would be put into a small bag, tied and stamped with a seal, like a closed account no one opens again. Whatever guilt was left would be covered with a coat of plaster, so that God no longer sees it and Job no longer carries it.

    The images come from bookkeeping and building. A sealed tally bag means 'the account is closed.' A plastered surface means 'the stain is gone from view.' The words are Job's strongest pair for wrongdoing, 'my rebellion' (breaking faith) and 'my guilt' (the burden and liability that follow), the same pair he used in 7:21 when he asked, 'Why do you not pardon my rebellion and take away my guilt?'

    The verbs are not a statement of fact. They describe what God would do in the world Job is wishing for. The next verse ('But as a mountain falls and crumbles…') turns sharply back to reality: in Job's present experience, God is wearing hope down, not sealing guilt away.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    watch over (KJV, WEB, YLT: "watch over my sin")

    shamar ʿal

    What we hear
    To protect lovingly, look after, as in 'the Lord watch over you'.
    What they heard
    To keep under watch, hold in custody, keep on record. Here it means God keeping Job's offences under guard as evidence, the way 10:14 and Ps 130:3 use the verb.
  • in v17

    iniquity

    ʿāwōn

    What we hear
    A vague, old-fashioned word for wickedness or evil in general.
    What they heard
    The crooked act together with the guilt and liability it leaves behind, a burden that stays on a person until it is borne, punished or removed.
  • in v17

    thou sewest up (KJV) / you fasten up (WEB)

    ṭāpal

    What we hear
    God stitching the bag of sins shut so that they are kept and stored.
    What they heard
    To smear or plaster over, to coat something so it is hidden (compare Job 13:4; Psalm 119:69).
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588A

    for, because, surely · v16

    Ties this line to the hope Job has just voiced in verses 13–15. It can mean 'for' (giving the reason or result) or simply strengthen the statement ('surely'). In the related phrase ki ʿattah it often introduces what *would* follow if a condition were met.

  2. עַ֭תָּה

    ʿattah · H6258

    now · v16

    Normally 'now', but after 'if' clauses Hebrew uses ki ʿattah for 'in that case, then' (Gen 31:42; 43:10). Whether Job means 'now, in my present misery' or 'then, in the future I'm imagining' is the main question of the verse.

  3. צְעָדַ֣י

    tseʿaday · H6806

    step, pace · v16

    'My steps': each movement of Job's life, his whole course of conduct. In Job, God seeing or counting a person's steps is a picture of God's close attention to how someone lives (Job 31:4; 34:21).

  4. תִּסְפּ֑וֹר

    tispor · H5608A

    to count, number, recount · v16

    'You count / you would count.' The verb of tallying and keeping account (related to sofer, 'scribe', and sefer, 'written record'). The form can describe ongoing present action or an imagined future, so it can mean careful oversight or watchful scrutiny depending on which reading is taken.

  5. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v16

    Plain negation: 'you would not…'. There is no question marker, so KJV's 'dost thou not…?' has to assume an unmarked question.

  6. תִ֝שְׁמ֗וֹר

    tishmor · H8104I

    to keep, guard, watch · v16

    'You would keep watch.' Here it means keeping something under watch the way a guard watches a prisoner or a clerk keeps a record. Job has used this verb for God's hostile surveillance ('if I sin, you watch me', 10:14).

  7. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, over · v16, v17

    With shamar it makes 'keep watch over', 'keep an eye on'. It means fixed attention on the object, not protection of it.

  8. חַטָּאתִֽי׃

    ḥaṭṭaʾti · H2403B

    sin, offence · v16

    'My sin': any fault or failure Job might be charged with, seen as something on record against him. Job does not claim to be sinless (13:26; 14:4). He imagines God no longer keeping his faults under watch.

  9. חָתֻ֣ם

    ḥātum · H2856

    sealed · v17

    A passive form meaning 'sealed' (or 'under seal'), with no tense of its own. It stands first for emphasis: the thing is closed and stamped shut. Whether that means 'put away for good' or 'kept as evidence' depends on how the whole passage is read.

  10. בִּצְר֣וֹר

    biṣrôr · H6872A

    in a bag, pouch, bundle · v17

    An everyday tied pouch or purse, the kind used for silver (Genesis 42:35) or valuables. The picture is a small closed bag, tied and stamped with a seal so no one can get into it without the seal showing it.

  11. פִּשְׁעִ֑י

    pišʿî · H6588

    my transgression, my rebellion · v17

    Wrongdoing seen as a breach of loyalty, a revolt against someone you owe allegiance to. It is the strongest of the usual Hebrew words for sin, here kept small and personal by 'my'.

  12. וַ֝תִּטְפֹּ֗ל

    wattiṭpōl · H2950

    and you smear / plaster over · v17

    'And you (God) plaster over.' The verb means to smear a coat of plaster or mud over a surface. Here it covers guilt so that it can no longer be seen. The verb form continues the 'would' of verse 16, so it describes what God would do, not a past event.

  13. עֲוֹנִֽי׃

    ʿăwōnî · H5771G

    my iniquity, guilt · v17

    'My guilt.' This one Hebrew word covers the wrong act, the guilt that stays with the person, and the punishment owed for it. Here it is the account still open against Job, which God would cover over.

The world behind it

Where the verse sits. Job 12–14 is Job's longest reply in the first round of speeches with his friends. Chapter 14 is a lament about how short and fragile human life is. A cut-down tree can sprout again from its stump (vv. 7–9), but a human being lies down and does not rise (vv. 10–12). Then, in vv. 13–17, Job lets himself imagine something bolder. God might hide him in Sheol (the shadowy underworld where all the dead went, good and bad alike) as a temporary shelter until God's anger cooled, then "remember" him and call him back. The "renewal" or "relief" (ḥalifah, v. 14) is pictured like a soldier's tour of duty ending. In v. 18 the dream collapses ("But as a mountain falls and crumbles…"), and Job ends with God wearing down human hope as water wears away stone.

Surveillance as a theme. Throughout the book Job experiences God as an over-close watcher: "watcher of humanity" (7:20), who will not look away long enough for him to swallow his spit (7:19), who "watches" him when he sins (10:14), who puts his feet in stocks and marks his footprints (13:27). Verse 16 takes up this language of watching and counting and imagines it changed.

Accounting images. Verse 17 ("my transgression sealed in a bag") draws on everyday record-keeping. Money and valuables were tied up in a tsəror (pouch or bundle; Gen 42:35; Hag 1:6), and sealing with a stamp marked something as closed and secured. Some scholars point to shepherds' practice of keeping a pebble for each animal in a pouch as a tally. Together, "counting", "keeping watch" and "sealing" form a picture of God as keeper of the books on Job's life. The question is whether God keeps those books to convict him or closes them.

From the study of Job 14:16.

Where scholars differ

in v16

Does v. 16 continue Job's hopeful hypothetical, or return to his present complaint?

  • Continuation of the hope: 'then you would count my steps (with care) and not keep watch over my sin'. This is the view of most modern translations (BSB, ESV, NIV, NLT) and many commentators.

    Verses 15 and 17 are clearly in the imagined future. Ki ʿattah introduces what would follow from a condition in Gen 31:42 and 43:10. Verse 17's sealing and plastering over sin fits naturally with God not watching that sin. Counting can express care (Ps 56:8).

  • A contrast with the present: 'but now you count my steps; (do) you not watch my sin?' (KJV, WEB, YLT; broadly the ancient Greek and Latin).

    ʿAttah's usual meaning is 'now'. Elsewhere Job portrays God's tracking of his steps as oppressive (13:27; compare 10:14 with the same verb shamar). The ancient versions read God's counting as present scrutiny.

  • Both halves describe surveillance ending: 'you would not count my steps, you would not keep watch over my sin' (NRSV and some commentators).

    Parallel lines in Hebrew poetry often share elements, so the 'not' could be read as covering both halves. It also avoids making 'counting' positive when it is negative elsewhere in Job. But the Hebrew has only one 'not', so this requires reading in or emending.

in v16

In v. 17 (which completes v. 16), does 'sealed in a bag' mean the sins are stored up for judgment or put away for good?

  • Put away and dealt with: sealed shut, out of circulation, then 'plastered over'.

    The parallel line 'you would plaster over (tafal) my iniquity' points to concealment. Read as part of the hopeful sequence, the sealing goes with God not keeping watch over sin in v. 16.

  • Stored and preserved as evidence (compare Deut 32:34; Hos 13:12, 'Ephraim's iniquity is bound up, his sin stored away').

    Hosea 13:12 uses the same 'bound up' (tsarur) image for guilt kept for later punishment. Sealing usually protects contents for future use.

in v17

Is the sealed bag an image of sins put away (forgiven) or of sins stored up as evidence?

  • Put away and covered: part of Job's hopeful 'if only' vision (majority of modern commentators and translations).

    The context of vv. 13–16 is a wish ('Oh that…'). 'Plaster over' (ṭāpal) in the parallel line means hide or cover. Job 7:21 uses the same two sin words when Job asks for pardon. Daniel 9:24 uses 'sealing sins' for bringing them to an end. Verse 18's 'But' marks a turn from hope back to grim reality, which only makes sense if vv. 16–17 were hopeful.

  • Stored up for accounting: God keeps Job's sins sealed like evidence (KJV tradition, some older commentators, and the Septuagint's second line).

    Hosea 13:12, 'Ephraim's iniquity is bound up (ṣārûr), his sin stored away,' and Deuteronomy 32:34, 'sealed up in my storehouses,' both use sealing and binding for sin kept for judgment. Job elsewhere complains that God searches out and records his guilt (10:6; 13:26–27). If v. 16b is read as a question, vv. 16–17 become a complaint.

in v17

What does ṭāpal mean here: 'sew/fasten up' or 'plaster/smear over'?

  • Smear or plaster over (BDB, HALOT, most modern versions).

    The only other uses, Job 13:4 ('plasterers of lies') and Psalm 119:69 ('smear me with lies'), clearly mean smearing a covering layer over something.

  • Sew or fasten up (KJV, YLT, WEB).

    It matches the bag image of the first line and reflects an older Jewish derivation of the word from a sense of 'joining or attaching.' Its lexical support is weaker.

Sources
  • BDB s.v. עַתָּה, סָפַר, שָׁמַר, צַעַד, חַטָּאת
  • HALOT s.v. עַתָּה (use in apodosis with כִּי), שׁמר
  • D. J. A. Clines, Job 1–20 (Word Biblical Commentary)
  • N. C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • R. Gordis, The Book of Job: Commentary, New Translation and Special Studies
  • É. Dhorme, A Commentary on the Book of Job
  • Septuagint (LXX) Job 14:16
  • Vulgate Job 14:16
  • BDB s.v. חָתַם, צְרוֹר, טָפַל, פֶּשַׁע, עָוֺן
  • HALOT s.v. טפל, צְרוֹר, עָוֺן
  • J. E. Hartley, The Book of Job (NICOT)
  • N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
  • M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • A. L. Oppenheim, 'On an Operational Device in Mesopotamian Bureaucracy,' JNES 18 (1959)
  • Septuagint (LXX) Job 14:17
  • Vulgate Job 14:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).