Job 13:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
גַּם־הוּא־לִ֥י לִֽישׁוּעָ֑ה כִּי־לֹ֥א לְ֝פָנָ֗יו חָנֵ֥ף יָבֽוֹא׃
gam-hu-li lishuʿah, ki-lo lefanav ḥanef yavo
Also it/he [is] to-me for-deliverance, for not to-his-face a-godless-one will-come.
What it meant
"And even this will turn out to be my rescue: that I am willing to come to his face. For a godless person, someone polluted and cut off from God, would never dare come into his presence."
Job has just said that he will argue his case to God's face even if it costs him his life (v. 15). Now he gives the reason for his confidence. The very act of demanding a hearing before God counts in his favour. Everyone agreed that the impure cannot come into God's presence, so a guilty man would hide. Job is asking to be summoned, and that is evidence of his innocence.
"Salvation" here means rescue and vindication: winning the case, being cleared, being brought out of the tight place he is in. "Godless" is the word his friends have been using about men like him, a word for moral pollution and estrangement from God, not simply for pretending. Job hands the word back: a godless man would not do what I am about to do.
An older and still possible reading takes the pronoun as "he": "He himself will be my deliverance," turning the line into a cry of trust in God as the one who will clear him. The two readings are not far apart. Either way Job hopes for rescue from the same God he is confronting.
Where the English drifted
-
salvation
yeshuʿah
- What we hear
- The soul's rescue from sin and eternal judgment; being 'saved'.
- What they heard
- Rescue, deliverance and victory. Here specifically being vindicated and rescued in Job's legal confrontation with God.
Where the later meaning came from: Later Christian usage narrowed 'salvation' (from Latin salus/salvatio) to mean rescue from sin and its eternal results.
-
hypocrite (KJV)
ḥanef
- What we hear
- Someone who says one thing and does another; a pretender.
- What they heard
- A profane, polluted, godless person, morally defiled and cut off from God.
Where the later meaning came from: Greek translations sometimes used hypokritēs for ḥanef, and the Vulgate has hypocrita here. The KJV followed this, and the English word later narrowed to 'pretender'.
What the first hearers heard
To readers who knew Israel's wisdom tradition, this line is the bold heart of Job's argument. The friends speak for the standard teaching: God rewards the righteous and punishes the wicked, so terrible suffering points to secret sin. Job does not reject God or worship. Instead he relies on one of the deepest assumptions of that worship, that the impure cannot stand before the Holy One, and argues from it.
The effect is startling. A man who has been treated as polluted asks for an audience at God's throne and says his eagerness to go there proves he is clean. A first hearer would feel both how daring this is, since Job is close to calling God into court, and how much faith it holds. Job still expects the God he accuses to be the place where truth comes out and the innocent are rescued. The book's ending supports him in a surprising way: God appears to Job (38:1), and God says Job spoke rightly about him, unlike the friends (42:7).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even, moreover
Adds a further point to v. 15: on top of his resolve to argue his case to God's face, here is something more. It can also carry the sense 'this at least' or 'even this'.
-
הוּא־
hu · H1931
he, she, it, that
Can mean 'he' (God) or 'it/this' (what Job has just said he will do). Most modern scholars take it as 'this': the fact that Job dares to face God. The older reading is 'He', meaning God himself is Job's deliverance (Vulgate, KJV, YLT).
-
לִ֥י
li · H9030
to me, for me
'To me / for me': the deliverance belongs to Job personally and is in his favour.
-
לִֽישׁוּעָ֑ה
lishuʿah · H3444
deliverance, salvation, victory
'For deliverance': with the preposition le- it means 'will turn out as' or 'will serve as' rescue. In this courtroom setting it is Job's way out: winning his case, being cleared and rescued from his ruin.
-
כִּי־
ki · H3588A
for, because, that
Gives the reason why facing God will deliver him. It may also be read as 'that' (WEB, ESV), which spells out what the deliverance consists of.
-
לֹ֥א
lo · H3808
not
Flat negation: a godless person does not come, and would not.
-
לְ֝פָנָ֗יו
lefanav · H6440G
before him, to his face
Literally 'to his face'. It picks up 'to his face' at the end of v. 15. It is the language of standing in a king's or judge's presence, or of coming before God at a sanctuary.
-
חָנֵ֥ף
ḥanef · H2611
godless, profane, polluted
Someone morally polluted and cut off from God. Job takes this word from his friends (8:13), who have hinted that he is exactly this kind of person. He turns it back on them: such a person would never dare do what Job is doing.
-
יָבֽוֹא׃
yavo · H0935G
come, enter
'Will come / would come': to come into God's presence, as in entering a court or a holy place. The form states what is generally true: the godless do not, and dare not, approach.
Key words, in depth
יְשׁוּעָה yeshuʿah H3444
- Range of meaning
Deliverance, rescue, help, victory, welfare. It comes from the root y-sh-ʿ, whose core picture is being brought out of a tight place into room and safety. It is used for rescue in war (Exod 14:13; 1 Sam 14:45), for help against oppressors, for God's saving acts for Israel and the individual in the Psalms, and for success or victory in general.
- Against the English
Every supplied version except YLT and NIV-type renderings says 'salvation'. Today 'salvation' usually means being saved from sin and its eternal results. NIV ('deliverance') and similar renderings stay closer to what Job means here.
- How it drifted
In Christian usage 'salvation' narrowed to mean the soul's rescue from sin and judgment, mostly through Latin salus/salvatio and later teaching about how people are saved. The Hebrew word is wider and more concrete.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: Exod 15:2; Ps 3:8; Isa 12:2. The LXX translates it here with sōtēria, a Greek word that also covered physical safety, health and rescue. Paul quotes the LXX wording of this line in Phil 1:19 ('this will turn out for my deliverance', touto moi apobēsetai eis sōtērian). Paul is also writing in a legal setting, as a prisoner awaiting a verdict.
- What it does in this verse
Job is not talking about how he will be saved in the afterlife. He is in a lawsuit with God, and yeshuʿah is the outcome he hopes the confrontation will bring: being declared innocent and rescued. The verse is about vindication in a trial.
חָנֵף ḥanef H2611
- Range of meaning
Profane, godless, polluted, impious; a person estranged from God and morally corrupt. The verb from the same root (ḥanaf) means 'to be polluted or defiled', especially land defiled by bloodshed or unfaithfulness (Num 35:33; Ps 106:38; Jer 3:1–2, 9). In later Aramaic and Syriac the root came to mean 'pagan'.
- Against the English
KJV has 'hypocrite'. BSB, WEB, ESV, NASB and NIV have 'godless'. YLT has 'the profane'. Today 'hypocrite' means someone whose words and actions do not match. That is not the main idea of ḥanef, which is pollution and alienation from God.
- How it drifted
The translation 'hypocrite' entered through Greek and Latin. Later Greek translators (and the LXX at Job 34:30; 36:13) sometimes used hypokritēs for ḥanef, and the Vulgate has hypocrita here. The KJV followed that tradition. Meanwhile the English word 'hypocrite' narrowed to mean a pretender.
- Used elsewhere in the period
The word clusters in Job, about eight times (8:13; 13:16; 15:34; 17:8; 20:5; 27:8; 34:30; 36:13). It also occurs in Ps 35:16; Prov 11:9; Isa 9:17; 33:14. The LXX of this verse translates freely as dolos, 'deceit': 'deceit shall not enter before him.'
- What it does in this verse
Bildad has already said 'the hope of the ḥanef shall perish' (8:13), and the friends keep applying the category to Job. Job answers that a polluted, godless person would never seek a hearing before God. His willingness to face God is therefore evidence that he is not ḥanef.
הוּא hu H1931
- Range of meaning
Third-person pronoun: 'he', 'it', 'that'. It can point to a person or to an idea or situation just mentioned.
- Against the English
KJV and YLT have 'He' (God). BSB, WEB, NIV, ESV and NASB have 'this'. NLT paraphrases ('this is what will save me').
- Used elsewhere in the period
The Vulgate ('ipse erit salvator meus', 'he himself will be my saviour') reads it as God. The LXX ('touto', 'this') reads it as a matter or situation.
- What it does in this verse
The choice changes the sense. 'This' means Job's bold act of coming to God's face is his hope, because only the innocent would dare it. 'He' turns the line into a confession of trust that God is Job's saviour. The second clause ('for a godless one will not come before him') fits 'this' more naturally, because it explains why coming before God is a sign of innocence.
לְפָנָיו … יָבוֹא lefanav … yavo H6440G, H0935G
- Range of meaning
'To come before (to the face of)' someone. It is used for being admitted into the presence of a king (Esth 4:11; 5:1–2), for appearing before a judge, and for approaching God at the sanctuary (Exod 34:34; Ps 100:2).
- Against the English
BSB 'appear before Him' and NASB 'come before His presence' keep the sense of formal access. NLT 'stand before him' is close.
- Used elsewhere in the period
Entry psalms such as Ps 15 and 24:3–4 ask who may come into God's presence and answer: the one with clean hands and a pure heart. Isa 33:14 links the ḥanef with terror before God's consuming fire.
- What it does in this verse
Job draws on a principle everyone accepted, that the impure cannot enter God's presence, and uses it as evidence for his side. His demand to be heard 'to his face' (v. 15) is the act of someone who believes he is clean.
The world behind it
A lawsuit with God. In chapter 13 Job stops answering his friends and turns to God in the language of the courtroom. He wants to "argue" (v. 3) and "defend my ways" (v. 15, hokhiaḥ, "to prove, set right in argument"). He says "I have prepared my case; I know I will be vindicated" (v. 18), and he asks for the terms of the hearing (vv. 20–22). In the ancient Near East an accused person who was sure of his innocence demanded a hearing. A guilty one avoided the court.
Who may come into God's presence. Israel's worship assumed that only the clean could approach God. Pilgrims at the temple gate asked "Who may ascend the hill of the LORD?", and the answer was "the one with clean hands and a pure heart" (Ps 24:3–4; Ps 15). Job uses this shared assumption as evidence in his own case.
The friends' word. Ḥanef ("godless") belongs to the friends' vocabulary. Bildad: "the hope of the godless shall perish" (8:13). Eliphaz and Zophar later use the same word (15:34; 20:5). In their view of the world, suffering as great as Job's shows hidden guilt, which makes Job a ḥanef. Job takes their word and turns it against their conclusion.
How the translations handle it
“Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.”
- Gets right
- Reads hu as 'this' and 'can appear' captures formal admission into God's presence.
- Loses
- 'Salvation' can suggest eternal salvation to modern readers.
“He also [shall be] my salvation: for an hypocrite shall not come before him.”
- Gets right
- Keeps the possible personal reading of hu (God as deliverer), as the Vulgate does.
- Loses
- 'Hypocrite' narrows ḥanef to pretending and loses the ideas of pollution and estrangement from God. The 'He' reading also hides the logic of the line, that Job's coming before God is the evidence.
“This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.”
- Gets right
- Literal. 'Godless' is accurate.
- Loses
- Taking ki as 'that' makes the link to the reasoning slightly less clear than 'for'.
“Also — He [is] to me for salvation, For the profane cometh not before Him.”
- Gets right
- 'The profane' preserves the purity overtone of ḥanef. The word order follows the Hebrew.
- Loses
- 'He' as God is an interpretive choice, and the English is stiff.
“…this will turn out for my deliverance…”
- Gets right
- 'Deliverance' avoids the narrowed 'salvation'. 'Turn out for' matches the Hebrew le- and the LXX phrase Paul quotes. Its second clause stresses that the godless would not dare come.
- Loses
- 'Would dare' adds a shade of nerve that the Hebrew implies but does not state.
“…the godless shall not come…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'godless'.
- Loses
- Keeps 'salvation', and the 'that' construction is a little opaque.
“…come before His presence…”
- Gets right
- Literal, and brings out the 'face/presence' wording.
- Loses
- Keeps 'salvation'.
“…I am not godless…”
- Gets right
- States outright the implied claim of innocence.
- Loses
- Turns Job's general principle into a direct statement about himself, which loses the indirect argument.
Text and manuscripts
Hebrew text. There is no significant variant in this verse. The supplied gloss 'that' for hu is already an interpretation; the pronoun itself is just 'he/it'.
Septuagint (Greek). kai touto moi apobēsetai eis sōtērian; ou gar enantion autou dolos eiseleusetai: 'and this will turn out for me for deliverance, for deceit will not enter before him.' The LXX reads hu as 'this' and renders ḥanef freely as 'deceit'.
New Testament echo. Paul's words in Philippians 1:19, touto moi apobēsetai eis sōtērian, match the LXX of this line word for word. Many interpreters (e.g. R. B. Hays) see a deliberate echo. Paul, a prisoner awaiting a verdict, takes on Job's stance of an innocent man confident of being vindicated. The verbal match is certain. Whether Paul meant it as an allusion is very likely but debated.
Vulgate (Latin). et ipse erit salvator meus, non enim veniet in conspectu eius omnis hypocrita: 'and he himself will be my saviour, for no hypocrite will come into his sight.' This is the source of the KJV's 'He' and 'hypocrite'.
Context (v. 15). The previous verse has a well-known written/read difference: the written text (lo with aleph) means 'not', giving 'he will slay me; I have no hope'. The tradition of how it is read aloud (lo with vav) means 'for him', giving 'I will hope in him'. Verse 16, with its confidence in deliverance, is often brought into this debate. Either way v. 15b–16 stays defiant and centred on the lawsuit.
Where scholars differ
Does הוּא (hu) refer to God ('He will be my salvation') or to Job's act of facing God ('this will be my salvation')?
-
'This': Job's willingness to argue before God is itself his hope of vindication.
The second clause ('for a godless one will not come before him') gives a reason that only makes sense if coming before God is the evidence. The LXX reads it as 'this' (touto). Most modern commentators and translations (e.g. Clines, Habel; BSB, NIV, ESV, NASB) take it this way.
-
'He': God himself will be Job's deliverer.
Hu most often refers to a person. Job elsewhere hopes in God as his redeemer (19:25). The Vulgate (ipse … salvator meus), KJV and YLT read it this way.
Sources
- BDB s.v. חָנֵף, יְשׁוּעָה
- HALOT s.v. חָנֵף; יְשׁוּעָה
- D. J. A. Clines, Job 1–20 (WBC 17)
- N. C. Habel, The Book of Job (OTL)
- M. H. Pope, Job (Anchor Bible)
- Septuagint, Job 13:16 (Rahlfs)
- Vulgate, Iob 13:16
- R. B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul (on Phil 1:19)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…