Isaiah Chapter 12

Isaiah 12:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 12:2

Hebrew

הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃

hinnēh ʾēl yəšûʿātî ʾebṭaḥ wəlōʾ ʾepḥād kî-ʿozzî wəzimrāt yāh YHWH wayhî-lî lîšûʿāh

Look! God [is] my-rescue; I-will-rely and-not I-will-dread, for my-strength and-might/song [is] Yah, Yahweh, and-he-became to-me for-rescue.

What it meant

"Look, here he is: God is my rescue! I will lean my whole weight on him and not shake with dread. For my strength and my might (or: my strength and my song) is Yah, Yahweh himself, and he has become my deliverance."

The verse opens with a pointing word, not a dry statement: look! The rescue is right there in front of the singer. God is not only the one who sends rescue; he is the rescue. Here "salvation" means what it meant at the Red Sea: being pulled out of real danger, defeat and exile into safety. It is the rescue of a people, and it comes right after God's anger has turned away (verse 1).

"I will trust" means relying on him for protection, the very thing Judah's kings failed to do when they ran to Egypt and Assyria. "Not be afraid" means not being caught in panic or terror. It does not mean dropping reverence.

The second half is a deliberate quotation of the oldest victory song in Israel's memory, Moses' Song of the Sea (Exodus 15:2: "Yah is my strength and my song/might, and he has become my salvation"). Isaiah makes it stronger by adding God's full personal name to the short form: Yah, Yahweh. The middle word may mean "song" (God is what I sing about) or "might/protection" (God is my double strength). Ancient translators already disagreed. The last clause tells the rescue as an event already done: he became my deliverance. The word for salvation stands at both ends of the verse and runs on into verse 3 ("springs of salvation"). It also sounds out the prophet's own name, Yeshaʿyahu, "Yah is salvation".

Where the English drifted

  • salvation

    yəšûʿāh

    What we hear
    Being saved from sin and going to heaven; an individual, inner, spiritual transaction.
    What they heard
    Rescue or deliverance from real danger. Here it means deliverance from defeat and exile, modelled on the Red Sea, and experienced by the singer personally as part of a people God has rescued. It comes with the end of God's anger (12:1), so the relationship is also mended, but the word itself is about being brought out of danger into safety.

    Where the later meaning came from: Later Christian theological use of 'salvation' (via Latin salus/salvatio) narrowed the main sense to the soul's rescue from sin and final judgment. It developed out of the biblical word but was not its starting point.

  • the LORD GOD

    yāh YHWH

    What we hear
    The common title-plus-name 'Lord GOD' (Adonai YHWH) found throughout the prophets.
    What they heard
    God's personal name said twice, short form and full form: 'Yah, Yahweh'. It adds emphasis to the Exodus quotation, which had only 'Yah'.

    Where the later meaning came from: English small-capitals conventions, which show both Adonai YHWH and (here) Yah YHWH as 'LORD GOD'.

What the first hearers heard

  • A song to rehearse before the rescue happens. Isaiah's hearers, and later the exiles who read the collected book, were given the words they would sing when God gathered them home. Singing a victory song in advance was itself an act of the trust the song describes.
  • Identity through the Exodus. By quoting the Song of the Sea word for word, the verse told them that their story was not over. The God who made them a people at the Red Sea would do it again. Their future rescue would be the same kind of act as their founding one, by the same God, named twice over ("Yah, Yahweh").
  • Anger past, comfort present. Verse 1 admits that God's anger was real: the Assyrian devastation and exile were judgment. Verse 2 says that on the far side of that anger God himself is the rescue. Deliverance comes from the very God whose anger they had suffered, not from some other power.
  • A political-religious stance. "I will trust and not be afraid" pointed straight at the choices Judah faced: lean on Assyria, Egypt, walls and horses, or on God. The song models the faith Ahaz refused (7:9).
  • Worship and witness. The singular "my salvation" turns at once into a plural call to draw from "the springs of salvation" (12:3) and to make God's deeds known "among the nations" (12:4). Personal rescue becomes public praise. In later Jewish practice, verse 3 became associated with the water-drawing rejoicing of the Feast of Tabernacles (Mishnah Sukkah 5), and the whole verse later entered the Havdalah blessing that closes the Sabbath.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. הִנֵּה

    hinnēh · H2009

    behold, look

    A word that points: 'Look! Here it is!' It opens the song by setting the deliverance in front of the singer's eyes as something present and visible, not an abstract claim. BSB's 'Surely' turns pointing into affirming.

  2. אֵל

    ʾēl · H410

    God, mighty one

    The old, short word for God, with overtones of power. Here it is the subject of a verbless sentence: 'God [is] my rescue.' It may echo Immanuel ('God with us', 7:14; 8:8, 10) and 'mighty God' (ʾēl gibbôr, 9:6) earlier in Isaiah.

  3. יְשׁוּעָתִי

    yəšûʿātî · H3444

    salvation, deliverance, victory

    'My rescue', 'my deliverance'. God is not just the one who gives rescue; he is himself the rescue. The word is concrete: being saved out of danger, defeat or captivity.

  4. אֶבְטַח

    ʾebṭaḥ · H982

    to trust, rely on, feel secure

    'I will rely' or 'I will feel safe'. The singer leans their whole weight on God. The verb form points to a settled stance going forward, whether read as 'I trust' or 'I will trust'.

  5. וְלֹא

    wəlōʾ · H3808

    and not

    Plain negation joined to what comes before. Trust and not-dreading are two sides of one stance.

  6. אֶפְחָד

    ʾepḥād · H6342

    to dread, tremble

    'I will not be in dread.' This is the shaking, panicked fear of disaster or enemies, not the reverent 'fear of the LORD' (for that Hebrew usually uses yārēʾ).

  7. כִּי־

    kî · H3588

    for, because

    Gives the reason for fearless trust: what follows is a quotation of Israel's oldest victory song.

  8. עָזִּי

    ʿozzî · H5797

    strength, might

    'My strength': the power that protects and wins, the strength of a fortress or a warrior. From here on the verse quotes Exodus 15:2 word for word.

  9. וְזִמְרָת

    wəzimrāt · H2176

    song; or might, protection

    Disputed: either 'and [my] song', meaning God is the theme of my song, or 'and [my] might/protection', from a second root meaning strength. The supplied data lists the lemma as 'song' but glosses it 'strength' in context, which shows the split. Both readings fit; see debates.

  10. יָהּ

    yāh · H3050

    Yah (short form of the divine name)

    The short, poetic form of God's personal name, as in Hallelu-jah and in Isaiah's own name (Yeshaʿ-yahu). It comes straight from Exodus 15:2.

  11. יְהוָה

    YHWH (traditionally read Adonai, 'the LORD') · H3068

    Yahweh, the LORD

    The full personal name, added after 'Yah'. Exodus 15:2 does not have it. Doubling the name is emphatic: 'Yah, yes, Yahweh'. It is not the title-plus-name combination 'Lord GOD' (Adonai YHWH) found elsewhere.

  12. וַיְהִי־

    wayhî · H1961

    and he became / was

    The verb form Hebrew uses to tell past events: 'and he became'. Inside a song set in the future ('in that day', 12:1), the rescue is told as already done, which is how a thanksgiving song speaks.

  13. לִי

    lî · H9030

    to me, for me

    'For me': personal and close. The rescue happened to this singer.

  14. לִישׁוּעָה

    lîšûʿāh · H3444

    for salvation / as deliverance

    'He became my rescue' (literally 'became to me for rescue'). The word yeshuʿah frames the verse at both ends, and verse 3 uses it again ('springs of salvation'). Three uses in two verses, sung in a book named after 'Yah is salvation'.

Key words, in depth

יְשׁוּעָה yəšûʿāh H3444

Range of meaning

From the root yšʿ, 'to save, deliver, help'. The core picture is getting someone out of a tight place into open space and safety. Used for military victory (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10, where the LORD 'worked a great victory'), rescue from enemies, from a besieged city, from sickness or death, and for the welfare that follows. The one who saves is often the one who comes in from outside with power to defend the helpless (the môšîaʿ, 'rescuer', of Judges). BDB: 'salvation, deliverance'; HALOT: 'help, deliverance, salvation, victory'.

Against the English

English versions almost all say 'salvation'. NLT's 'he has given me victory' for the last clause is closer to how the word often lands in war contexts. In modern English 'salvation' mostly means being saved from sin and its eternal consequences. That is a later and narrower use.

How it drifted

In Christian use 'salvation' (Latin salus/salvatio, 'safety, health, rescue') came to mean mainly the soul's rescue from sin and judgment. That sense grows out of the biblical word but is not where it starts. In the Hebrew Bible yeshuʿah is first a public, physical, historical rescue of a people, though often linked, as here, to God's anger turning away (12:1).

Used elsewhere in the period

Exodus 14:13 ('see the yeshuʿah of the LORD' at the sea) and 15:2, which this verse quotes; Psalm 118:14, 21 (a festival song quoting the same line); 1 Sam 14:45. The Greek Septuagint usually uses sōtēria ('safety, rescue, deliverance'), which in Greek also meant concrete rescue from war, shipwreck or illness. In Isaiah the word and its root run through the book and sound out the prophet's name, Yeshaʿyahu, 'Yah is salvation/rescue'.

What it does in this verse

In Isaiah 11–12 the rescue is a second exodus: the scattered survivors of Israel and Judah brought home from Assyria and Egypt along a highway 'as there was for Israel when they came up from the land of Egypt' (11:16). 'God is my salvation' means God himself is the rescue from defeat and exile, the same kind of act as the Red Sea. It also restores the relationship after his anger (12:1). The word holds both at once: the anger is over and the rescue is real.

בָּטַח bāṭaḥ H982

Range of meaning

To rely on, put confidence in, feel secure; as a state, to be carefree or unworried. It is used for leaning on something for protection: walls, allies, wealth, horses, or God. A related noun, beṭaḥ, means 'security, safety' (to 'dwell in safety').

Against the English

'Trust' is a fair rendering, but modern readers may hear it as an inner feeling or a belief that something is true. The Hebrew is about where you place your weight for safety, and it shows up in what you rely on when threatened.

Used elsewhere in the period

A key word in Isaiah: Judah's leaders are condemned for relying on Egypt and chariots (30:12; 31:1). The Assyrian officer taunts Hezekiah with 'What is this trust (bitṭāḥôn) you rely on?' (36:4–7). Compare 26:3–4: 'trust in the LORD forever, for in Yah YHWH you have an everlasting rock', which uses the same doubled name. In the Psalms, trust and not fearing are often paired (Ps 56:4, 11).

What it does in this verse

The singer chooses the opposite of what Ahaz and later Judah's politicians did. They looked to foreign powers in a crisis (Isa 7; 30–31). This voice leans only on God. 'I will rely and not dread' is the faith Isaiah asked Ahaz for in 7:4, 9 ('be careful, be quiet, do not fear… if you do not stand firm in faith, you will not stand at all').

פָּחַד pāḥad H6342

Range of meaning

To tremble, be in dread, be startled with terror; the noun paḥad is 'terror, dread', often the panic that falls on people facing disaster or a divine warrior. Occasionally it is used positively of trembling with excitement (Isa 60:5; Jer 33:9).

Against the English

'Be afraid' is accurate. Some readers mix it up with the 'fear of the LORD', which uses a different root (yārēʾ) and means reverent awe. The singer is not giving up reverence. They are free of panic.

Used elsewhere in the period

Isaiah 2:10, 19, 21 ('the terror [paḥad] of the LORD' on the day of judgment); 33:14 ('sinners in Zion are terrified'); Deut 28:66–67 (the terror of a people under covenant curse). In Exodus 15:16 terror and dread fall on the nations at the sea, a relevant echo since this verse quotes that song.

What it does in this verse

Because the anger has turned away (12:1), the dread that belonged to the day of judgment (2:10–21) is gone for this singer. In the Song of the Sea it is the enemies who tremble. In the new exodus the rescued people do not.

עֹז ʿōz H5797

Range of meaning

Strength, might, power; often protective or military strength, and the strength of a stronghold. It overlaps with the related noun māʿôz, 'refuge, fortress', and some lexicons connect part of its use to a root meaning 'take refuge'. Used of God's might and of the 'strong city' (Isa 26:1).

Against the English

'Strength' is right, but English can make it sound like an inner ability or personal energy. In the Hebrew it is closer to a defending power or a fortress around you.

Used elsewhere in the period

Exod 15:2, 13 ('you guided them by your strength'); Ps 28:7–8 ('the LORD is my strength and my shield… the strength of his people'); Ps 118:14; Isa 26:1; 45:24.

What it does in this verse

'My strength' says God is the power that fought for the singer, the way he fought at the sea (Exod 14:14). He is a protecting power standing between his people and their enemy. The verse is not mainly about a boost to personal stamina.

זִמְרָת zimrāt H2176

Range of meaning

Two Hebrew roots look the same. (1) zmr I, 'to sing, make music, play an instrument' (as in mizmôr, 'psalm'), giving 'song, praise'. (2) zmr II, linked with Ugaritic ḏmr ('strength, warrior'; used in personal names) and Arabic ḏimār ('what one must protect'), giving 'strength, protection, might'. HALOT lists a separate zimrāh II, 'strength, protection', for Exod 15:2, Isa 12:2 and Ps 118:14. The unusual form zimrāt (no 'my' written, and an older -at ending) is explained either as an archaic noun ending or as a 'my' (-î) lost before the following yāh.

Against the English

KJV, ESV, NASB, NLT and BSB: 'strength and (my) song'. NIV: 'strength and my defense'. NRSV and NJPS (at Exodus 15:2): 'strength and might'. The choice decides whether the line is one emphatic idea ('my strength and might', a pair of near-synonyms) or two ('he is my power, and he is what I sing about').

Used elsewhere in the period

Exod 15:2 and Ps 118:14 have the same phrase. The Greek Septuagint of Exodus 15:2 translates 'helper and protector', a protection reading, while the Septuagint of Isaiah 12:2 has 'my glory and my praise', a song reading. The Vulgate here has 'laus mea' ('my praise'). The Ugaritic parallels were brought into the discussion by twentieth-century scholars such as F. M. Cross and D. N. Freedman.

What it does in this verse

Either way the verse quotes Israel's founding victory song. If 'song', it fits the surrounding chapter, which is all about singing and praise (12:1, 4–5: 'sing [zammərû] to the LORD'), and that may be a deliberate play on the word in Isaiah's setting. If 'might', the line is a doubled cry of God's protecting power. Ancient translators already disagreed, so the honest answer is that both are well supported.

יָהּ יְהוָה yāh YHWH H3050 + H3068

Range of meaning

Yāh is the short form of the personal name YHWH, used in poetry, in praise ('hallelu-yah') and in names. YHWH is the full covenant name. In Jewish reading practice it is spoken as 'Adonai', which English shows as 'the LORD'.

Against the English

KJV 'the LORD JEHOVAH'; WEB 'the LORD, the LORD'; NIV 'the LORD, the LORD himself'; YLT 'Jah Jehovah'; ESV, NASB, NLT and BSB 'the LORD GOD'. The capitalised 'LORD GOD' is normally how English shows Adonai YHWH (title + name). Here it stands for name + name.

How it drifted

English small-capitals conventions give 'LORD GOD' for two different Hebrew combinations, so readers cannot see that this verse doubles the personal name itself.

Used elsewhere in the period

The doubled form appears only here and at Isa 26:4. Exod 15:2 and Ps 118:14 have only yāh. The Septuagint and Vulgate show only one name here.

What it does in this verse

Isaiah takes the Exodus line and strengthens it by adding the full name to the short one: 'Yah, Yahweh himself'. The God of the Red Sea and the God who now ends his anger are named as the same God, twice over.

The world behind it

A new Song of the Sea. Isaiah 12 is the short hymn that closes the first large section of the book (chapters 1–12). Just before it, 11:11–16 promises that God will gather the scattered remnant from Assyria, Egypt and the far coastlands, dry up the "tongue of the Sea of Egypt", and make a highway home "as there was for Israel when they came up from the land of Egypt." So chapter 12 is the song the returnees will sing, on the model of the song Moses and Miriam sang after crossing the sea (Exodus 15). Verse 2 openly quotes Exodus 15:2. The same line also appears in Psalm 118:14, a festival thanksgiving song, so it was a familiar refrain in worship and not a rare citation.

A thanksgiving song. In form this is a todah, a thanksgiving hymn sung after rescue: "I praise you, for you were angry… but you comforted me" (12:1). In this kind of song the rescued person tells, before others, how God delivered them. That is why the rescue is told in the past ("he became my salvation") even though the whole song is set "in that day", in the future. Verse 1 is addressed to a singular "you", probably the people as one person (Zion/Israel). Verses 3–6 change to the plural and call the community to draw water and to proclaim God to the nations.

Trust under Assyria. Isaiah's career (about 740–700 BC) was dominated by Assyrian threat. In chapter 7 King Ahaz, terrified (his heart "shook as the trees of the forest shake", 7:2), was told "be careful, be quiet, do not fear… if you do not stand firm in faith, you will not stand at all." He chose to rely on Assyria instead. Later, Judah's leaders relied on Egypt (chs. 30–31). The singer of 12:2 is the reverse of all of this: "I will trust and not be afraid."

The prophet's name. Hebrew hearers would hear Yeshaʿ-yahu ("Yah is salvation") in a verse that puts yeshuʿah next to Yah. Isaiah gave his sons symbolic names too (7:3; 8:3, 18). A chapter that piles up "salvation" and "Yah" sums up the prophet's message in the sound of his name.

How the translations handle it
BSB

“Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.””

Gets right
Clear. Keeps the 'salvation… salvation' frame and 'has become' for the completed rescue.
Loses
'Surely' turns the vivid 'Look!' into an assertion. 'LORD GOD' hides Yah YHWH. 'Also' has no word behind it in the Hebrew.
KJV

“Behold, God [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation.”

Gets right
Keeps 'Behold' as a pointing word, and makes the doubled divine name visible ('LORD JEHOVAH').
Loses
'JEHOVAH' is a later hybrid form, not an ancient pronunciation. 'My' before 'song' is supplied (bracketed), and the protection reading of zimrat is not considered.
WEB

“Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation.””

Gets right
Shows the doubled name plainly and keeps the 'salvation' frame.
Loses
Gives no sign of the 'might/protection' alternative.
YLT

“Lo, God [is] my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song [is] Jah Jehovah, And He is to me for salvation.”

Gets right
Very literal: keeps the Hebrew word order, both name forms, and 'to me for salvation'.
Loses
'Jehovah' is a hybrid form. The stiff English hides that the last clause tells a completed event ('he became').
NIV

“…the LORD, the LORD himself, is my strength and my defense…”

Gets right
Shows the doubled name and its emphasis, and follows the well-supported 'protection/might' sense of zimrat.
Loses
'Defense' drops the 'song' reading, which fits the singing context of 12:1, 4–5. 'Himself' is interpretive padding.
ESV

“…the LORD GOD is my strength and my song…”

Gets right
Keeps the traditional and possible 'song' reading, and 'Behold' at the start.
Loses
'LORD GOD' hides that the Hebrew repeats the personal name (Yah YHWH), and readers will confuse it with Adonai YHWH elsewhere.
NASB

“…the LORD GOD is my strength and song…”

Gets right
Close to the Hebrew wording, without the supplied 'my' before 'song'.
Loses
Same 'LORD GOD' problem as ESV and BSB.
NLT

“…God has come to save me… he has given me victory…”

Gets right
'Victory' captures the concrete, military side of yeshuʿah that 'salvation' tends to hide.
Loses
Turns 'God is my salvation' (God is the rescue) into 'God has come to save me' (God does an action), which weakens the identification. It also loses the matching 'salvation' at both ends of the verse and the Exodus quotation's wording.
NRSV

“…my strength and my might…”

Gets right
Follows the Ugaritic/Arabic-supported sense of zimrat as strength, the reading many modern scholars prefer.
Loses
Drops 'song', which the Septuagint of Isaiah, the Vulgate and the singing context all support.
Text and manuscripts

Quotation of Exodus 15:2. The second half of the verse (ʿozzî wəzimrāt yāh … wayhî-lî lîšûʿāh) matches Exodus 15:2 and Psalm 118:14 word for word. The one difference is that Isaiah adds the full name YHWH after Yah.

The doubled name. The standard Hebrew text (MT) reads yāh YHWH. The Septuagint (Greek) and Vulgate (Latin) show only one name ("the Lord"). Some scholars think the doubling is a scribal expansion or a combination of two readings. Others point to Isaiah 26:4 (bəyāh YHWH, "in Yah YHWH") as evidence that the doubled form is a real Isaian idiom. Either way, the ancient translations may simply have shortened a repetition that was awkward in their own language.

zimrāt. The form has no "my" ending. Some witnesses (including the Samaritan Pentateuch at Exodus 15:2) read zimrātî, "my song/might". Scholars explain the shorter form either as an older feminine noun ending (-at) or as a "my" (-î) lost because the next word starts with a similar letter (yāh). The supplied word data gives the lemma gloss "song" but the in-context gloss "strength". That is not an error; it shows the genuine split described in the debates.

Septuagint. The Greek of Isaiah 12:2 as usually printed expands the first line along the lines of "Behold, my God is my saviour, the Lord; I will trust in him and be saved by him and not be afraid." It renders the second half "for the Lord is my glory and my praise, and he has become my salvation (sōtēria)." The Greek translator of Exodus 15:2 read the same phrase quite differently: "helper and protector". So the two Greek translators already split over zimrāt.

Vulgate. Ecce Deus salvator meus, fiducialiter agam et non timebo, quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem: "Behold God my saviour; I will act confidently and not fear, for my strength and my praise is the Lord, and he has become salvation for me." Salvator and salus both carry the older Latin sense of safety and rescue as well as health.

Later use. Verse 2 opens the Jewish Havdalah service at the close of the Sabbath. Christians later noticed that yəšûʿāh sounds like the name Yeshua (Jesus). That is a later devotional association; the verse does not make it.

  • The Greek Septuagint and the Latin Vulgate give the divine name only once in the second line ('the Lord'), where the Hebrew has the doubled 'Yah Yahweh'; the Hebrew has the same doubled form in Isaiah 26:4, which supports it as genuine Isaian wording.
  • Some Hebrew witnesses, and the Samaritan Pentateuch at the parallel Exodus 15:2, spell the disputed word as zimrati, with the 'my' written out, where the standard Hebrew text has zimrat with no 'my'.
Where scholars differ

Does zimrāt mean 'song' or 'might/protection'?

  • 'Song': God is the subject of my praise-song.

    The common root zmr I, 'to sing', is very frequent in Hebrew. The Septuagint of Isaiah ('my praise') and the Vulgate ('laus mea') read it this way. The context is full of singing: verses 4–5 say 'sing (zammərû) to the LORD', using the same root.

  • 'Might/protection': strength and might form one doubled idea of God's defending power.

    Ugaritic ḏmr ('strength, warrior') and Arabic ḏimār ('what must be protected') point to a second root. The Septuagint of Exodus 15:2 translates 'helper and protector'. 'Strength and might' makes a natural pair, and HALOT lists a separate zimrāh II. This view is followed by NRSV, NJPS (at Exod 15:2) and NIV ('defense').

  • Deliberate double meaning in Isaiah.

    Even if Exodus 15:2 originally meant 'might', Isaiah's setting, which surrounds the line with commands to sing, lets hearers also hear 'song'. Several commentators suggest the ambiguity is used on purpose. This cannot be proved, but it fits the chapter.

Who wrote Isaiah 12, and when?

  • A later hymn added to close chapters 1–12 (exilic or after the exile).

    It is made of phrases from the Psalms and Exodus, it depends on the return theme of 11:11–16, and its style is closer to later psalm language and to Isaiah 40–55 than to Isaiah's oracles. Many critical commentators (e.g., Wildberger, Blenkinsopp) hold this view.

  • Isaian, or at least an early and fitting close to Isaiah's own message.

    The trust/fear theme answers Isaiah 7–8 directly, the 'salvation/Yah' wordplay fits the prophet's name, and the Exodus pattern already appears in 10:24–26 and 11:15–16. Traditional and some literary readers (e.g., Oswalt, Motyer) take this view, and others (e.g., Childs) focus on its role in the finished book rather than its date.

Is the doubled name 'Yah YHWH' original?

  • Original, deliberately emphatic.

    The standard Hebrew text has it, and the same unusual form recurs at Isaiah 26:4, which suggests a habit of the book rather than a one-off scribal slip.

  • A scribal addition or merged reading.

    Exodus 15:2 and Psalm 118:14 have only 'Yah', and the Septuagint and Vulgate show only one divine name here.

Sources
  • BDB s.v. יְשׁוּעָה, בָּטַח, פָּחַד, עֹז, זִמְרָה
  • HALOT s.v. זִמְרָה II ('strength, protection') and s.v. יְשׁוּעָה
  • TDOT s.v. ישׁע (J. F. Sawyer) and s.v. בָּטַח (A. Jepsen)
  • F. M. Cross and D. N. Freedman, 'The Song of Miriam', JNES 14 (1955)
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • Septuagint (Rahlfs / Göttingen Isaiah, ed. Ziegler), Isa 12:2 and Exod 15:2
  • Vulgate, Isa 12:2
  • Mishnah Sukkah 5 (water-drawing celebration and Isa 12:3)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…