Isaiah Chapter 11 Read as one passage

Isaiah 11:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15The LORD will devote to destruction the gulf of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates. He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals. 16There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.

What the first hearers heard

To scattered Israelites, whether deported to Assyria, refugees in Egypt, or those left in a shrunken land, this verse promised that the obstacles to coming home would be removed as completely as the sea was at the Exodus. It had three effects:

  • Memory became hope. The Exodus was not only a story about the past. The God who split one sea would deal with every barrier, in the west (Egypt's sea) and in the east (the Euphrates).
  • The empire's power was turned around. The River was Assyria's home ground and its symbol. Isaiah had compared the Assyrian army to the River overflowing its banks (8:7). Here that River is shaken, struck and reduced to creeks that can be waded. The hand that Assyria shook at Zion (10:32) is answered by Yahweh's hand.
  • The return would be easy, and God's own doing. No boats, no bargaining with kings, no wading in deep water. Yahweh leads them across in their sandals. This part of the chapter matches the vision of the Spirit-filled king (11:1–10): it is the same God, acting by the same 'ruach', to bring his people home and rule them in justice.

The verse leads straight into 11:16, a 'highway' for the remnant from Assyria. Isaiah 40–55 develops this image at length (40:3–4; 43:16–19; 51:10–11).

From the study of Isaiah 11:15.

Verse by verse

  1. 15The LORD will devote to destruction the gulf of the Sea of Egypt; with a scorching wind He will sweep His hand over the Euphrates. He will split it into seven streams for men to cross with dry sandals.

    Yahweh will put the bay of Egypt's sea under his ban, as if it were an enemy city handed over to destruction. (Ancient translations read "he will dry it up," which comes to the same picture.) He will shake his hand threateningly over the River, the great Euphrates of Assyria, with the scorching, violent blast of his own breath. He will strike it until it breaks into seven shallow stream-beds, and he will lead his people across without their even taking off their sandals.

    Every phrase points back to the Exodus. There is the sea of Egypt, a raised hand over the water, the strong wind that is God's own breath, a blow against the waters, and a people walking across on dry ground. But this time there are two barriers, not one. Egypt's sea in the southwest and Assyria's river in the northeast both give way, so that Israel's people scattered in both directions can come home. The hand that Assyria once shook at Zion (10:32) is now Yahweh's hand shaken over Assyria's river. The "breath" that drives the water back is the same word as the Spirit resting on the promised king (11:2) and the breath of his lips that judges the wicked (11:4). The point of the last phrase is not hardship but ease: a crossing so dry that sandals stay on. The next verse explains the purpose. There will be a highway for the remnant, "as there was for Israel when they came up from the land of Egypt" (11:16).

    Full study →
  2. 16There will be a highway for the remnant of His people who remain from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.

    "And there will be a built-up road, a proper raised highway, for what is left of the LORD's own people, the survivors who will be left over from Assyria, just as there was a road for Israel on the day he came up out of the land of Egypt."

    The verse closes a short poem (vv. 11–16) about God gathering his scattered people. Verse 15 has just shown the LORD drying up 'the tongue of the Sea of Egypt' and splitting the Euphrates into seven streams that can be crossed in sandals. Now the poem adds the road. The word Isaiah uses is not a footpath but a mesillah, a road banked up and cleared, the kind kings built for armies and processions. Assyria used such roads to march Israel's captives away, and this one will carry them home.

    The people who travel it are called a 'remnant ... who will be left'. Isaiah uses the same root twice, so the stress falls on survivors: a people cut down by judgment, yet still called 'his people'. The comparison at the end is the heart of the verse. Assyria has become a new Egypt, and the return will be a new exodus. The Hebrew speaks of Israel as one person ('his going up'). It calls the exodus a 'going up', the standard phrase for Israel's climb from Egypt toward its own hill country and toward God's presence. The reader is meant to hear that what God did once at the nation's birth he will do again, with the same power and on the same scale.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    the tongue of the Egyptian sea (KJV, WEB, ESV, NASB)

    leshon yam-mitsrayim

    What we hear
    Something about speech or language, or an odd body-part image attached to the sea.
    What they heard
    A tongue-shaped inlet or bay of water: the gulf of Egypt's sea, most likely the Gulf of Suez arm of the Red Sea or the Nile delta channels.
  • in v15

    the river (KJV)

    hannahar

    What we hear
    Any river, or a guess that it means the Nile because Egypt was just mentioned.
    What they heard
    'The River', the fixed Hebrew name for the Euphrates, Assyria's river. It stands for the eastern exile, as Egypt stands for the western.
  • in v15

    utterly destroy

    hecherim

    What we hear
    Plain demolition or annihilation of a body of water.
    What they heard
    To put something under the sacred ban, handing it wholly over to God's judgment as in holy war, here treating the sea as a hostile power. The ancient versions read 'dry up / lay waste'.
  • in v16

    remnant

    she'ar

    What we hear
    Either 'leftover scraps' (as in a fabric remnant) or, in church talk, 'the faithful few', a spiritually superior minority.
    What they heard
    The survivors left after a catastrophe such as war or deportation. The word holds judgment (only a remainder is left) and hope (yet some survived and have a future) together. In this verse it names who survived, not a moral rank.
Every word
  1. וְהֶחֱרִ֣ים

    wehecherim · H2763A

    to devote to the ban; destroy · v15

    'And he will put under the ban.' This is the language of holy war: something set apart wholly to Yahweh and taken out of ordinary use, usually by destruction. Here it is turned on a body of water, as if the sea were an enemy. The verb form looks forward to the future, so 'will devote', not YLT's 'hath devoted'. The ancient versions read 'dry up' (see textual notes).

  2. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD · v15

    Israel's God, named by his own name. He is the one who acts, as at the Exodus. No human leader is mentioned in this verse.

  3. אֵ֚ת

    'et · H0853

    (marks the direct object) · v15

    Untranslatable grammatical marker showing that 'the tongue of the sea' is what receives the action.

  4. לְשׁ֣וֹן

    leshon · H3956I

    tongue; bay, inlet · v15

    'Tongue of'. A long narrow arm of water reaching into the land, the way Joshua 15:2, 5 speaks of the 'tongue' (bay) of the Dead Sea. It means a gulf or inlet, not speech or language.

  5. יָם־

    yam · H3220G

    sea · v15

    'Sea of'. In Hebrew 'yam' can mean the sea or a very large river. The Nile is called 'yam' in Isaiah 19:5 and Nahum 3:8.

  6. מִצְרַ֔יִם

    mitsrayim · H4714I

    Egypt · v15, v16

    The 'sea of Egypt' points to the waters that stood between Israel and freedom at the first Exodus. That means either the Gulf of Suez arm of the Red Sea or the branches of the Nile in its delta.

  7. וְהֵנִ֥יף

    wehenif · H5130B

    to wave, swing, brandish · v15

    'And he will wave/shake'. A threatening gesture with the raised hand, over something that is about to be struck. The same verb is used in 10:32, where the Assyrian 'shakes his fist' at Mount Zion. Now Yahweh shakes his hand over Assyria's own river.

  8. יָד֛וֹ

    yado · H3027G

    hand · v15

    'His hand'. The standard picture of power in action. It recalls Moses stretching out his hand over the sea in Exodus 14:16, 21, 27, but here Yahweh's own hand does it.

  9. עַל־

    'al · H5921A

    over, upon, against · v15

    'Over' the River, with a hint of 'against' it.

  10. הַנָּהָ֖ר

    hannahar · H5104G

    river; 'the River' · v15

    'The River'. With 'the' and no name, this is the usual Old Testament way of naming the Euphrates, the great river of Mesopotamia. That is Assyria's side of the world, where many Israelites had been deported.

  11. בַּעְיָ֣ם

    ba'yam · H5868B

    (uncertain) heat, glow, force · v15

    'With the ... of'. This word appears only here in the Bible, and its meaning is uncertain. The common guesses are 'scorching heat' and 'violent force'. Either way it makes the wind stronger or hotter.

  12. רוּח֑וֹ

    rucho · H7307H

    wind, breath, spirit · v15

    'His wind/breath'. In Hebrew the wind is God's breath. This recalls the east wind and 'the blast of your nostrils' that split the sea in Exodus 14:21 and 15:8, 10. In this chapter 'ruach' is also the Spirit resting on the shoot of Jesse (11:2) and the 'breath of his lips' that kills the wicked (11:4).

  13. וְהִכָּ֙הוּ֙

    wehikkahu · H5221

    to strike, smite · v15

    'And he will strike it'. A blow against the River as an enemy. Aaron and Moses 'struck' the Nile in Exodus 7:17, 20 with the same verb.

  14. לְשִׁבְעָ֣ה

    leshiv'ah · H7651

    seven · v15

    'Into seven'. Seven is the number of fullness. The River is broken up completely into shallow channels.

  15. נְחָלִ֔ים

    nechalim · H5158A

    wadi, stream-bed, brook · v15

    'Wadis'. A wadi is a stream-bed that is often dry or only shallow. The mighty Euphrates becomes a set of creeks a person can walk across.

  16. וְהִדְרִ֖יךְ

    wehidrikh · H1869

    to tread; (causative) make tread, lead · v15

    'And he will make [people] tread'. God himself leads his people across on foot. The people are not named, but verse 16 makes clear they are the returning remnant.

  17. בַּנְּעָלִֽים׃

    banne'alim · H5275

    sandal · v15

    'In the sandals'. They cross without even taking off their sandals, which is how dry the crossing is. KJV's 'dryshod' captures it.

  18. וְהָיְתָ֣ה

    vehayetah · H1961

    and it will be · v16

    This verb form points forward into the future: 'and there will be'. It is feminine to agree with 'highway', and it continues the run of promises begun in verse 11 ('in that day').

  19. מְסִלָּ֔ה

    mesillah · H4546

    highway, raised road · v16

    A built road, banked up and cleared, not a footpath worn by walking. The picture is a proper, engineered route for a large company to travel safely.

  20. לִשְׁאָ֣ר

    lish'ar · H7605

    for the remnant of · v16

    'For the rest/survivors of'. This is Isaiah's key word for the people left after a disaster. The road is for them.

  21. עַמּ֔וֹ

    ammo · H5971A

    his people · v16

    'His' refers to the LORD (v. 15). Even scattered and few, they are still called his people, which is the language of covenant belonging.

  22. אֲשֶׁ֥ר

    asher · H0834A

    who, which · v16

    Introduces the description of the remnant.

  23. יִשָּׁאֵ֖ר

    yishsha'er · H7604

    will be left, will remain · v16

    A passive form from the same root as 'remnant': 'who will be left over'. The repetition (remnant ... left) stresses that these are survivors, a people that has been cut down.

  24. מֵֽאַשּׁ֑וּר

    me'Ashshur · H0804G

    from Assyria · v16

    Assyria, the empire that conquered and deported the northern kingdom. 'From' can mean the survivors of Assyria's blows, or the people coming out of Assyria. Either way Assyria plays the part Egypt played in the first exodus.

  25. לְיִשְׂרָאֵ֔ל

    leYisra'el · H3478

    for Israel · v16

    The whole people at the exodus, spoken of as one person (the next word says 'his going up').

  26. בְּי֥וֹם

    beyom · H3117G

    in the day of · v16

    'On the day', here meaning 'at the time'. It points to the exodus as one defining moment.

  27. עֲלֹת֖וֹ

    aloto · H5927G

    his going up · v16

    'His coming up'. This is the set phrase for the exodus: Israel 'went up' out of Egypt toward the higher hill country of Canaan and toward God's dwelling. 'His' treats Israel as a single person.

  28. מֵאֶ֥רֶץ

    me'erets · H0776G

    from the land of · v16

    'Out of the land of'. This half of the verse ends with 'from' just as the first half did ('from Assyria'), so the two places line up.

The world behind it

Exile and scattering. In the late 8th century BC Assyria deported large parts of the northern kingdom of Israel: Galilee and Transjordan around 732 BC, and Samaria in 722 BC (2 Kings 15:29; 17:6). People were moved to Mesopotamia and beyond. Others fled to Egypt. Isaiah 11:11 lists the places from which Yahweh will "recover the remnant of his people": Assyria, Egypt, Pathros (Upper Egypt), Cush, Elam, Shinar (Babylonia), Hamath and the coastlands. The Euphrates and Egypt's waters were the great natural barriers between those exiles and home.

The Exodus as the pattern. For Israel, deliverance always looked like the Exodus: God's outstretched hand, a strong east wind, the sea split, and the people walking across on dry ground (Exodus 14:21–22, 29; 15:8–10). Isaiah takes that memory and multiplies it. The next deliverance will happen in two places at once.

God against the waters. In the poetry of Israel and its neighbours, the sea and rivers were often pictured as hostile forces that the divine warrior defeats. In Ugaritic poems Baal defeats "Prince Sea, Judge River". Israel's poets say Yahweh dried up the sea and cut Rahab (a sea monster) in pieces (Isaiah 51:9–10; Psalm 74:13–15). Isaiah's language here, putting a sea "under the ban", raising a hand over it and striking a river, belongs to that tradition. The waters are treated as an enemy to be beaten, not merely a natural obstacle.

Dating. Many scholars think 11:10–16 is a later addition from the time of the Babylonian exile or after, because it assumes a widely scattered people. Others defend an 8th-century setting soon after the Assyrian deportations. The meaning of the verse does not depend much on which is right. In either case it promises return to people living far from the land.

From the study of Isaiah 11:15.

Where scholars differ

in v15

Does the verse originally say Yahweh will 'devote to the ban' or 'dry up' Egypt's sea?

  • Original 'dry up' (wehecherib); the traditional text has a copying error.

    Septuagint, Vulgate, Syriac and Targum all point to 'dry up / lay waste'. The final letters ב and ם are easily confused. Drying the sea is the established Exodus language (Exodus 14:21; Isaiah 50:2; 51:10).

  • Keep the traditional 'devote to the ban' (wehecherim).

    It is the harder reading, and scribes tend to smooth difficult wording into easier wording. It fits the holy-war context of 11:14 and Isaiah's use of the ban against nations (34:2, 5). Treating the sea as an enemy fits the 'divine warrior against the waters' imagery (51:9–10).

in v15

What is 'the tongue of the sea of Egypt'?

  • The Gulf of Suez, the arm of the Red Sea (Yam Suph) linked with the Exodus.

    'Tongue' names a long inlet (Joshua 15:2, 5), and the Exodus echo throughout the verse points to the sea of the first crossing.

  • The Nile and its delta branches.

    'Yam' can mean the Nile (Isaiah 19:5; Nahum 3:8), and the pairing with 'the River' (Euphrates) may set Egypt's river against Assyria's.

in v15

When was Isaiah 11:10–16 written?

  • An exilic or post-exilic addition to the 8th-century prophet's words.

    It assumes a people scattered to many lands (11:11–12), and its 'highway' and second-exodus themes are closely related to Isaiah 40–55.

  • Isaiah's own era, after the Assyrian deportations of 732–722 BC.

    There was already a northern Israelite diaspora in Assyria and refugees in Egypt by then. Assyria is named as the main power (11:11, 16), and the wording links back to 10:32.

in v16

Does 'the remnant ... left from Assyria' mean survivors of Assyria's attacks, or exiles living in Assyria?

  • Exiles in Assyrian territory who will travel home

    Verse 11 lists places where the scattered live ('from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush ...'), and the highway implies a journey out of a place. The exodus comparison also suggests leaving a foreign land.

  • Those who survived Assyria's onslaught, wherever they are

    The Hebrew 'left from' (sha'ar min) can mean 'left over after' a destroyer (compare Isa 10:20–22, where the remnant is what remains after Assyria's judgment). The doubled remnant language stresses survival.

  • Both senses together

    Many commentators note that the phrase naturally holds both ideas: the survivors of Assyria's blows are largely the people scattered in Assyria's lands.

in v16

When was Isaiah 11:11–16 written?

  • From Isaiah of Jerusalem (8th century BC), after the fall of Samaria

    Assyria is the named superpower. Ephraim–Judah rivalry (v. 13) and Philistia, Edom, Moab and Ammon (v. 14) fit an 8th-century map. The Hos 2:15 parallel shows that new-exodus hope was already current then.

  • A later addition from the exile or after it

    The worldwide scattering 'from the four corners of the earth' (v. 12) and the long list of diaspora locations (v. 11) look like the wider dispersion of the 6th–5th centuries. 'Assyria' could stand for Mesopotamian empires in general, as it does in some late texts.

in v16

Is the highway a literal road or a figure of speech?

  • Mainly figurative

    The surrounding images are poetic: a river split into seven streams, a sea 'devoted to destruction'. Isaiah's highway image is also used for spiritual return in 35:8 and 40:3. The point is God removing every barrier.

  • A concrete hope for an actual journey home

    The road imagery comes from real roads (mesillah elsewhere names actual roads). The promise concerns the physical return of deported people to their land, and some readers expected it to be fulfilled quite literally.

Sources
  • HALOT s.v. חרם I and II, עְיָם, לָשׁוֹן, נַחַל
  • BDB s.v. חָרַם, נוּף, נָהָר
  • Septuagint (Rahlfs / Göttingen ed. Ziegler), Isaiah 11:15
  • Vulgate, Isaiah 11:15
  • BHS critical apparatus at Isaiah 11:15
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines 14–17, on cherem
  • BDB s.v. מְסִלָּה, סָלַל
  • HALOT s.v. מְסִלָּה
  • HALOT s.v. שְׁאָר, שָׁאַר
  • BDB s.v. עָלָה
  • 2 Kings 15:29; 17:6 (Assyrian deportations)
  • Hosea 2:15 (Heb. 2:17) parallel 'as in the day of her going up from the land of Egypt'
  • Septuagint Isaiah 11:16 (Rahlfs/Göttingen)
  • Hans Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • John N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).