Exodus Chapter 14 Read as one passage

Exodus 14:21–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided, 22and the Israelites went through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.

What the first hearers heard

For Israel this verse recorded the moment its God proved stronger than both Pharaoh and the sea. Several things would have stood out to them:

  • Moses' hand, Yahweh's act. The gesture is the one used in the plagues, so the sea event closes off the contest with Egypt. But the grammar keeps Moses as the signaller and Yahweh as the actor (compare 14:31: Israel 'saw the great hand' and 'believed in Yahweh and in Moses his servant').
  • God works through the world, not only around it. A hot desert gale, blowing all night, is Yahweh's tool. Israel did not separate a 'natural' cause from a divine one the way modern debates do. The wind was God's doing, and the Song calls it his breath.
  • Creation and Flood again. Waters held back, dry ground appearing, a rescued people coming through: hearers who knew Gen 1 and 6–9 would recognise God once again making a world for his people by mastering the waters. The same language is used later for the Jordan crossing (Josh 3–4), which presents the entry into the land as a repeat of the Exodus.
  • The sea is no god. In a world of sea-dragon stories, the sea here has no voice and no power. Psalms and prophets later develop this into hymns about Yahweh crushing the chaos-sea, and into hope for a new exodus (Isa 43:16; 51:10).
  • Remembered as 'splitting'. The verb 'split' became the standard way Israel talked about this night in worship and prayer (Ps 78:13; 136:13 uses a related 'cut in two'; Neh 9:11).

From the study of Exodus 14:21.

Verse by verse

  1. 21Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the LORD drove back the sea with a strong east wind that turned it into dry land. So the waters were divided,

    Moses stretched out his hand over the sea. It was the same signal he had given before every great blow against Egypt, and it was answered the same way. Yahweh took hold of the sea and drove it along, the way you drive a herd, using a fierce east wind. This was the scorching gale off the desert that withers crops and wrecks ships, the same wind that had carried in the locusts. It blew through the whole of that night, the same night the cloud stood between the two camps. Hour after hour Yahweh turned the sea into dried-out ground, the kind of ground that came back after the Flood and that Israel would later walk on through the Jordan. And the waters were split open: torn apart the way wood is split, not politely 'divided'.

    The verse gives two agents and a clear order. Moses gestures, Yahweh acts. It names a natural force, the wind, and makes plain that the wind is God's instrument. The Song in the next chapter calls it the breath of his nostrils. The sea is mentioned three times, and every time something is done to it. It never acts. Old stories told of gods fighting a divine Sea. Here the sea is simply water that Israel's God pushes away, dries out and tears open, so that his people can walk across.

    Full study →
  2. 22and the Israelites went through the sea on dry ground, with walls of water on their right and on their left.

    And the whole people of Israel, the family of Jacob now grown into a nation, walked right into the heart of the sea, on ground as dry as the land God made appear on the third day of creation. The waters stood up for them like the ramparts of a fortified city, guarding them on their right and on their left.

    A few things the Hebrew carries that English tends to flatten:

    • "Into the midst of the sea." They were not skirting a shoreline; they were surrounded by the sea. The same phrase comes back again and again in this chapter, so the place of Israel's rescue (v. 22) is the same place as Egypt's ruin (vv. 23, 27).
    • "Dry land." This is the creation word from Genesis 1:9 ("let the dry land appear"). God again divides the waters and makes land appear, this time so that a people can walk out of slavery.
    • "The waters were for them a wall." The second half of the sentence has no verb. It is a still picture: the column of people moves, the water stands. The word for "wall" usually means a city's defensive wall. The sea, the great symbol of chaos and death, has become Israel's fortress, and it stands "for them," on their behalf.
    • Right and left. Both sides, fully enclosed and fully protected. The protection lasts exactly as long as God holds it: in v. 28 the same water returns and covers Pharaoh's army.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    the waters were divided

    wayyibbāqəʿû hammāyim

    What we hear
    A tidy, orderly separation, like a curtain drawn neatly back on each side.
    What they heard
    The waters were split or torn open by force, with the same verb used for splitting firewood or the ground bursting open.
  • in v21

    a strong east wind

    rûaḥ qādîm ʿazzâ

    What we hear
    A strong breeze coming from the east, a weather detail.
    What they heard
    A fierce blast of the known scorching desert wind that ruins crops and wrecks ships. Israel's own poetry treats this same wind as God's breath (Exod 15:8, 10).
  • in v22

    children of Israel (KJV, WEB)

    bənê yiśrāʾēl

    What we hear
    Young children, or a phrase about kids.
    What they heard
    The Israelite people as a whole, the descendants of Jacob/Israel: adults, families, elders and children together.
  • in v22

    a wall / walls of water

    ḥōmâ

    What we hear
    Mainly a visual spectacle: glassy towers of water like an aquarium, the familiar film image.
    What they heard
    The ordinary word for a city's defensive wall. The water stood upright (Exod 15:8), but the picture also says it guarded Israel's flanks like fortifications, and it did so 'for them'.
Every word
  1. וַיֵּ֨ט

    wayyēṭ · H5186

    and he stretched out · v21

    Stretching out the arm toward something. Moses makes the same gesture that set off the plagues (7:19; 9:22; 10:12, 21), so this is the agreed signal for Yahweh to act. The 'and' verb form moves the story along one step at a time.

  2. מֹשֶׁ֣ה

    mōšeh · H4872

    Moses · v21

    The human agent. He does exactly what he was told in 14:16 ('lift up your staff and stretch out your hand over the sea').

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v21

    Hebrew marks a definite direct object with this word. It has no English equivalent. Here it points to 'his hand'.

  4. יָדוֹ֮

    yādô · H3027

    his hand · v21

    His literal hand, which in 14:16 holds the staff. In Exodus the 'hand' is also a picture of power: Yahweh's 'strong hand' (3:19–20; 14:31 'the great hand'). Moses' raised hand acts out God's hand at work.

  5. עַל־

    ʿal- · H5921

    over, upon · v21

    'Over' or 'toward' the sea. The gesture is aimed at the water it is about to affect.

  6. הַיָּם֒

    hayyām · H3220

    the sea · v21, v22

    'The sea', meaning the body of water already named Yam Suph (13:18; 15:4). The word comes up three times in this verse. The sea is the thing being acted on, again and again.

  7. וַיּ֣וֹלֶךְ

    wayyôlek · H1980

    and he made go, drove · v21

    The causative form of the ordinary verb 'to walk, go': 'he made the sea go.' Hebrew does not say which way. 'Back' is added by translators (KJV puts it in italics) and is a reasonable reading. The sea is pushed along like a herd being driven.

  8. יְהוָ֣ה׀

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v21

    Israel's God, named personally. The grammar is pointed: Moses stretches out his hand, but Yahweh is the one who moves the sea.

  9. בְּר֨וּחַ

    bərûaḥ · H7307

    by a wind / breath · v21

    'By means of a wind.' The word rûaḥ covers wind, breath and spirit. The Song of the Sea later calls this same wind 'the blast of your nostrils' (15:8) and 'you blew with your breath' (15:10).

  10. קָדִ֤ים

    qādîm · H6921

    east (wind) · v21

    'East', literally 'what is in front', because the Hebrew reckoned direction facing sunrise. A 'wind of east' in the Hebrew Bible is the hot, dry, often destructive desert wind. It is the same wind that brought the locusts in 10:13.

  11. עַזָּה֙

    ʿazzâ · H5794

    strong, fierce · v21

    'Strong, fierce, violent.' This is not a breeze but a gale. The adjective is feminine because rûaḥ is usually a feminine noun.

  12. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole · v21

    'The whole' night. It stresses how long the wind kept blowing.

  13. הַלַּ֔יְלָה

    hallaylâ · H3915

    the night · v21

    The same night as 14:20, when the cloud kept the two camps apart 'all the night'. The work happens in the dark, over many hours, not in an instant.

  14. וַיָּ֥שֶׂם

    wayyāśem · H7760

    and he set, made · v21

    'And he put / turned' the sea into something else. The verb is the plain 'put, set'. Yahweh changes what the sea is.

  15. לֶחָרָבָ֑ה

    leḥārābâ · H2724

    into dry ground · v21

    'Into dry ground': ground that has been dried out, where water used to be. The same word describes the earth when the Flood ends (Gen 7:22) and Israel crossing the Jordan (Josh 3:17).

  16. וַיִּבָּקְע֖וּ

    wayyibbāqəʿû · H1234

    and they were split · v21

    'And they were split / torn open.' This verb is used for splitting wood, for the earth bursting open, for ripping something apart. It is forceful, not neat. The form is passive: the waters are acted on.

  17. הַמָּֽיִם׃

    hammāyim · H4325

    the waters · v21, v22

    'The waters', a word that is always plural in Hebrew. The verse closes on the waters being torn open, which sets up the 'wall' on each side in 14:22.

  18. וַיָּבֹ֧אוּ

    wayyāḇōʾû · H0935

    come, go in, enter · v22

    "And they came / went in." The ordinary verb for entering a space; here it moves the story forward step by step (the 'and then' form of Hebrew narrative). Israel does not hover at the edge; they walk into the sea bed itself. The same verb is used of the Egyptians in the next verse, setting up the contrast between the two entries.

  19. בְנֵֽי־

    ḇənê · H1121

    sons, descendants · v22

    "Sons of": in this phrase it means the whole people descended from Israel (Jacob), men, women and children together, not 'children' in the sense of minors.

  20. יִשְׂרָאֵ֛ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v22

    The name given to Jacob (Gen 32:28), now naming the nation. The whole family line, freshly out of Egypt, is the subject of the sentence.

  21. בְּת֥וֹךְ

    bəṯôḵ · H8432

    in the midst of, in the middle of · v22

    "Into the middle of." Stresses that they went right through the heart of the sea, surrounded by it, not along its shallow edge. The same phrase recurs in vv. 16, 23, 27 and 29 like a refrain.

  22. בַּיַּבָּשָׁ֑ה

    bayyabbāšâ · H3004

    dry land, dry ground · v22

    "On the dry land." Not mud or shallows but ground fit to walk on. The word is the one used at creation, when God parts the waters and 'the dry land' appears (Gen 1:9-10).

  23. לָהֶם֙

    lāhem · H9038

    to them, for them · v22

    "For them" or "to them." The preposition can carry the idea of benefit: the water stood as a wall on Israel's behalf. KJV/WEB 'unto them' keeps it; BSB drops it.

  24. חֹמָ֔ה

    ḥōmâ · H2346

    wall (especially a city or fortress wall) · v22

    "A wall." Elsewhere almost always the defensive wall of a city (Jericho, Jerusalem). The waters stand upright and guard Israel's flanks like fortifications. There is no verb in this clause: 'the waters for them a wall,' a still picture set against the moving column of people.

  25. מִֽימִינָ֖ם

    mîmînām · H3225

    right hand, right side · v22

    "On their right," literally "from their right." Hebrew describes position by where something stands in relation to you.

  26. וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

    ûmiśśəmōʾlām · H8040

    left hand, left side · v22

    "And on their left." Right and left together mean 'on both sides': Israel is fully enclosed and fully protected.

The world behind it

Where and what 'the sea' was. The narrative calls it Yam Suph (13:18; 15:4). Suph is the word for the reeds where baby Moses was hidden (2:3, 5), and it matches an Egyptian word for papyrus marshes. That is why many scholars translate 'Reed Sea'. The Greek translation called it the 'Red Sea' (erythra thalassa), and elsewhere in the Bible Yam Suph clearly includes the Gulf of Aqaba (1 Kgs 9:26). Proposed crossing sites include the Gulf of Suez, the Bitter Lakes, Lake Timsah, and the lagoons along the northern Sinai coast. None can be confirmed (see debates).

The east wind. In the Levant and Egypt, the hot dry desert wind (today's sirocco or khamsin) was a known destroyer. A gale strong enough to push back shallow water was something people could imagine. The text does not apologise for the natural mechanism. It credits the mechanism to Yahweh, as it had done with the locust wind of 10:13.

Sea as a chaos power. Israel's neighbours told stories of a god defeating the Sea. At Ugarit, Baal defeats Yamm, whose name means 'Sea'. In Babylon, Marduk fills the sea-monster Tiamat with winds and splits her in two. Israel's poets later use this language for the Exodus (Ps 74:13–15; 77:16–20; Isa 51:9–10). This prose verse is plainer. The sea is not a rival god. It is an object Yahweh moves with his wind, and its own word, 'sea', is used three times only for things being done to it.

Against Egypt. Pharaoh's power rested on the Nile, its waters and his chariots. In this chapter Yahweh 'gains glory over Pharaoh' (14:4, 17) through the waters themselves. The ground that is safe for Israel at night becomes deadly for Egypt's chariots at dawn (14:24–28).

From the study of Exodus 14:21.

Where scholars differ

in v21

Does the verse combine two accounts of how the sea was opened?

  • Two sources woven together: one in which Moses' stretched hand splits the waters into walls (vv. 16, 21a, 21c, 22), and one in which Yahweh drives the sea back with an all-night wind and the sea later returns over the Egyptians (vv. 21b, 24–25, 27b).

    The two pictures differ ('driven back' and dried versus 'split' with walls). The odd order, drying before splitting, and the repeated words in vv. 26–29 point the same way. This is the view of many critical commentators (e.g. Childs, Propp).

  • A single, deliberately layered narrative in which gesture, wind and splitting are stages of one event.

    Hebrew storytelling often summarises and then restates. The final clause can be read as the result of the whole night's work. Later tradition (Ps 78:13; Neh 9:11) remembers one event using both 'split' and 'dry ground'.

in v21

What kind of event does the verse describe?

  • An event involving a natural mechanism: wind pushing shallow water away from a lagoon or lake edge (so-called wind setdown).

    The text names the east wind and a duration of a whole night. Computer modelling has shown a strong overnight wind could expose a land bridge in the eastern Nile delta (Drews & Han 2010).

  • A miracle beyond natural process, with the wind serving as a sign or partial means.

    Verse 22 has walls of water 'on their right and on their left'. The Song speaks of the waters 'standing up like a heap' (15:8). The timing at Moses' gesture and the Egyptians' destruction are presented as Yahweh's direct act.

  • The text itself does not separate these categories.

    Israelite writers regularly present natural forces as Yahweh's direct agents (10:13, 19; Num 11:31). The modern question 'natural or supernatural?' is foreign to the verse, which affirms both the wind and Yahweh's agency.

in v21

Which body of water is 'the sea' (Yam Suph)?

  • A 'Reed Sea': a marshy lake or lagoon in the eastern Nile delta or the Isthmus of Suez.

    Suph means reeds (Exod 2:3, 5; Isa 19:6), and there is a likely Egyptian equivalent for papyrus marshes. The route in 13:17–14:2 lies near Egypt's frontier (Hoffmeier).

  • The Red Sea proper (Gulf of Suez or Gulf of Aqaba).

    Yam Suph clearly means the Gulf of Aqaba in 1 Kgs 9:26 and Num 21:4. The Septuagint and the New Testament (Acts 7:36; Heb 11:29) say 'Red Sea'. The depth implied by the drowning of an army.

  • A symbolic 'Sea of the End' or sea at the edge of the world.

    Batto (1983) linked suph to sôp ('end') and the mythic overtones of the sea. This is a minority view, and critics note that the reeds meaning is well established.

in v22

What does the 'wall' of water picture: upright walls of water, or a protective barrier on Israel's flanks?

  • Upright walls of water standing on both sides.

    The parallel poem says the waters 'piled up', 'stood upright like a heap' and 'congealed' (Exod 15:8); Ps 78:13 says God 'made the waters stand like a heap.' The phrase 'into the midst of the sea' and the waters 'returning' to cover the army (14:26-28) suggest water standing on both sides of a path. This is the majority reading, ancient and modern.

  • Mainly a protective image: the water guarded Israel's flanks like a city wall, without stating its exact shape.

    ḥōmâ is normally a defensive wall, and is used figuratively for protection (1 Sam 25:16, 'they were a wall to us'; Jer 15:20). The word lāhem ('for them') points to benefit. Some interpreters use this to allow a less literal physical picture. Its weakness is that 15:8 clearly describes upright water, so the two readings usually end up combined: upright *and* protective.

  • Two ways of telling the event woven together.

    Many critical scholars note that v. 21 combines an east wind blowing all night and drying the sea with the waters being 'split'. They assign the wind-and-drying strand to an older narrative and the 'walls' and Moses' outstretched hand (vv. 16, 21a, 22, 29) to the Priestly writer. Others (e.g. traditional and many literary readers) read the chapter as a single account in which God uses the wind as his instrument to produce the walls. Either way, the final text presents both together.

in v22

Which sea is this? ('The sea' here is the yam suph of 13:18 and 15:4.)

  • 'Sea of Reeds': a reed-fringed lake or marsh in the eastern Nile Delta / Isthmus of Suez region (e.g. Lake Ballah or Lake Timsah area).

    Hebrew sûp means reeds/rushes (Exod 2:3, 5; Isa 19:6), possibly related to Egyptian *ṯwf* 'papyrus'. The route in 13:17-14:2 seems to stay near Egypt's eastern border. Defended, for example, by Hoffmeier.

  • The Red Sea proper: the Gulf of Suez, or for some the Gulf of Aqaba.

    yam suph clearly means the Gulf of Aqaba in 1 Kgs 9:26 (near Eilat) and elsewhere means Red Sea gulfs (Num 21:4; Jer 49:21). The Septuagint translates 'Red Sea' (erythra thalassa), followed by the New Testament (Acts 7:36; Heb 11:29). The text's language of depths and drowning (15:5, 8, 10) suits deep water.

  • 'Sea of the End': a name with symbolic meaning.

    Some (e.g. Batto) read sûp in connection with sôp 'end', a sea at the edge of the world or of destruction, fitting the cosmic, creation-like language. This remains a minority proposal.

Sources
  • HALOT s.v. בקע, קָדִים, חָרָבָה, רוּחַ
  • BDB s.v. הָלַךְ (Hiphil), עַז
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • William H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible, 1999)
  • James K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997)
  • Bernard F. Batto, 'The Reed Sea: Requiescat in Pace', JBL 102 (1983)
  • Carl Drews & Weiqing Han, 'Dynamics of Wind Setdown at Suez and the Eastern Nile Delta', PLoS ONE 5/8 (2010)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2
  • Enuma Elish, Tablet IV
  • Septuagint, Exodus 14:21; Vulgate, Exodus 14:21
  • BDB s.v. חוֹמָה, יַבָּשָׁה, יָם, תָּוֶךְ
  • HALOT s.v. חוֹמָה (incl. Ugaritic ḥmt), יַבָּשָׁה, יָם
  • Septuagint, Exodus 14:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 14:22
  • Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus (1991)
  • William H. C. Propp, Exodus 1-18, Anchor Bible (1999)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus, OTL (1974)
  • Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 (Baal and Yamm)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).