Numbers Chapter 11

Numbers 11:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 11:31

Hebrew

וְר֜וּחַ נָסַ֣ע׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

veruach nasa' me'et YHWH vayyagoz salvim min-hayyam vayyittosh 'al-hammachaneh kederekh yom koh ukhederekh yom koh sevivot hammachaneh ukhe'ammatayim 'al-penei ha'arets

And a wind set out from beside Yahweh, and it swept quails from the sea, and it let [them] drop upon the camp, about a day's road this way and about a day's road that way, around the camp, and about two cubits upon the face of the ground.

What it meant

Then a wind (the same word, ruach, that has just meant the spirit Yahweh put on the seventy elders) broke camp and set out from Yahweh's own presence, as though it were one more traveller on Israel's march. It swept quail across from the sea, driving the birds before it, and then let them go, dropping them and leaving them strewn upon and around the camp. They covered the ground for about a day's walk on this side and a day's walk on that side, all the way around the encampment (perhaps twenty miles or more in every direction). They lay or flew about two cubits, roughly three feet, above the face of the ground: either heaped that deep or skimming at chest height. Either way they could be picked up without effort.

The sentence is about abundance, and it answers two things just said in the chapter. Moses had scoffed that even "all the fish of the sea" would not be enough (11:22), and Yahweh had replied, "Is the LORD's arm too short?" (11:23). Now the meat comes from the sea, carried by Yahweh's ruach, in quantities no one could measure. The first hearers also knew how the story ends: the gift grabbed in craving turns into a plague (11:33–34). That makes the lavish description quietly ominous. This is the "whole month of meat until it comes out of your nostrils" that Yahweh promised in 11:19–20.

Where the English drifted

  • two cubits [high] / two cubits deep

    ke'ammatayim 'al-penei ha'arets

    What we hear
    Readers picture dead quail piled three feet deep across a twenty-mile radius, and often quote the verse that way as a fact of the text.
    What they heard
    "About two cubits upon/above the face of the ground." The Hebrew does not say whether this is the depth of the birds or how high they flew. Ancient translators (Latin Vulgate) and Jewish interpreters (Rashi) took it as flight height.

    Where the later meaning came from: Translators supplying a word: KJV's italic "[high]", and "deep" in NIV and NASB.

  • wind (most versions) / spirit (YLT)

    ruach

    What we hear
    "Wind" sounds like ordinary weather with no connection to the earlier verses. "Spirit" sounds like a ghost or the Holy Spirit as a person.
    What they heard
    One word for God's breath-power. It is the same ruach that rested on the elders (11:17–29), now acting as a physical wind sent from Yahweh.

    Where the later meaning came from: English has to split one Hebrew word into "wind" and "spirit", and later Christian teaching about the Spirit sharpens the split.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this read, the verse would have said several things together:

  • Yahweh's ruach does both things. The chapter has just shown Yahweh's ruach spreading Moses' leadership burden to seventy elders. Now his ruach in the plainest physical sense, a wind, solves the food complaint. The God who inspires prophets also drives the flocks of migrating birds. Hearers did not divide this into "natural" and "supernatural": a known seasonal migration, at the right moment and on an unthinkable scale, is Yahweh acting.
  • Moses' doubt answered. Moses had asked whether all the herds or "all the fish of the sea" could feed 600,000 men for a month (11:21–22). Yahweh's reply, "Is the LORD's arm too short?" (11:23), is shown true: meat arrives "from the sea" without anyone lifting a hand.
  • Abundance as warning. Because the audience knows the place-name "Graves of Craving" (11:34), the overflowing description works like a trap closing. Yahweh had said they would eat until it became "loathsome" to them (11:20). The verse shows the size of a gift given to people who had rejected him (11:20) by longing for Egypt. Later Israel remembered it that way: "He gave them what they asked, but sent leanness into their souls" (Ps 106:15).
  • The journey motif. The wind "sets out" like the camp itself, and the birds stretch "a day's journey" on every side. The wilderness march is under Yahweh's direction, and even the weather travels at his command.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְר֜וּחַ

    veruach · H7307

    and wind / breath / spirit

    A physical wind, but it is the same word used five times in verses 17–29 for the spirit Yahweh put on the seventy elders. Putting the noun first, before the verb, marks a new scene: "Now a wind..."

  2. נָסַ֣ע

    nasa' · H5265

    set out, break camp, journey

    This is the standard verb for Israel pulling up stakes and moving on (10:12, 10:33–35; 11:35). Here the wind "sets out" from Yahweh as if it were a traveller on the march.

  3. מֵאֵ֣ת

    me'et · H854

    from (beside, with)

    Literally "from with": the wind leaves Yahweh's own presence. It marks Yahweh as the source and sender, not only the one who allows it.

  4. יְהוָ֗ה

    YHWH · H3068

    Yahweh, the LORD

    Israel's God, who has just asked Moses, "Is the LORD's arm too short?" (11:23). This wind is his answer.

  5. וַיָּ֣גָז

    vayyagoz · H1468

    pass over; here, sweep / drive across

    A rare verb. Elsewhere it means "pass away quickly" (Ps 90:10). Here it is used transitively: the wind swept or drove the birds across from the sea. YLT's "cutteth off" comes from tracing it to a related root meaning "shear".

  6. שַׂלְוִים

    salvim · H7958

    quail

    The common quail, a small game bird that migrates across Sinai in huge flocks. The plural stresses how many there were.

  7. מִן־

    min · H4480

    from

    Marks where the birds came from: off the sea.

  8. הַיָּם

    hayyam · H3220

    the sea

    No particular sea is named (it could be the Gulf of Aqaba/Red Sea or the Mediterranean). Readers would also hear Moses' scornful question in 11:22, "if all the fish of the sea were gathered...": the meat does come from the sea, but with wings.

  9. וַיִּטֹּ֨שׁ

    vayyittosh · H5203

    leave, let go, let lie, drop

    The wind "let go of" the birds, leaving them strewn or let loose over the camp. The verb pictures a load being dropped and left lying, not a gentle setting down.

  10. עַל־

    'al · H5921

    upon, over, by

    "Upon / over" the camp. The birds come down onto and around the encampment, not only nearby.

  11. הַֽמַּחֲנֶ֜ה

    hammachaneh · H4264

    the camp

    The tribal encampment of Israel laid out around the tabernacle, the same camp the elders had just come back into (11:30).

  12. כְּדֶ֧רֶךְ

    kederekh · H1870

    about a way / road / journey of

    "About a road of": a distance measured by how far one walks. The "about" (ke-) marks it as an estimate.

  13. י֣וֹם

    yom · H3117

    day

    "A day's road": the ordinary ancient unit for a long distance, how far a person travels in one day.

  14. כֹּ֗ה

    koh · H3541

    thus, here, this way

    Used twice ("this way... that way"), it means "on this side... and on that side": in every direction.

  15. וּכְדֶ֤רֶךְ

    ukhederekh · H1870

    and about a road of

    The repetition builds the picture of birds stretching to the horizon on both sides.

  16. יוֹם

    yom · H3117

    day

    Second "day's road", for the other side of the camp.

  17. כֹּ֔ה

    koh · H3541

    this way

    "...that way": completes the "here and there" phrase.

  18. סְבִיב֖וֹת

    sevivot · H5439

    surroundings, all around

    "The areas all around" the camp: the birds encircle Israel, as verse 32 repeats when the people spread them out "all around the camp."

  19. הַֽמַּחֲנֶ֑ה

    hammachaneh · H4264

    the camp

    Third mention of the camp in the episode's closing verses. The camp is where everything happens: the spirit, the elders, the quail, and then the plague.

  20. וּכְאַמָּתַ֖יִם

    ukhe'ammatayim · H520

    and about two cubits

    A dual form, "a pair of cubits": roughly 90 cm / 3 feet (a cubit is about the length of a forearm). The Hebrew does not say whether this is how deep the birds lay or how high they flew.

  21. עַל־

    'al · H5921

    upon, above

    "Upon / above": the same small word can mean resting on the surface or being over it, which is why the phrase is ambiguous.

  22. פְּנֵ֥י

    penei · H6440

    face, surface of

    "The face of" the ground: a common Hebrew way of saying the surface.

  23. הָאָֽרֶץ

    ha'arets · H776

    the land, the ground

    Here simply the ground of the wilderness around the camp, not "the earth" as a planet.

Key words, in depth

רוּחַ ruach H7307

Range of meaning

Moving air of any kind: breath, wind (including storm wind and the east wind), and by extension the life-breath in creatures, a person's disposition or mood, and the spirit or power of God that comes upon people. Hebrew has one word for all of these. A speaker did not have to choose between "wind" and "spirit" the way English forces a translator to.

Against the English

BSB, KJV, WEB, ESV, NIV and NASB all say "wind", which is correct for the physical event but cuts the link to verses 17, 25, 26 and 29, where the same word is translated "Spirit". YLT's "a spirit" keeps the link, but a modern reader will likely picture a spirit-being or the Holy Spirit, which is not what is meant.

How it drifted

English splits one Hebrew word into two separate words (wind / spirit). Later Christian teaching on the Spirit as a person makes "spirit" sound like a different category from weather, though in Hebrew it is the same breath-power of God in both cases.

Used elsewhere in the period

Ruach is God's instrument over nature elsewhere in the Exodus–wilderness story: the east wind that brings the locusts (Exod 10:13), the wind that drives back the sea (Exod 14:21), the ruach of his nostrils (Exod 15:8, 10). Psalm 78:26 retells this very event: God "let loose the east wind in the heavens and by his power drove in the south wind." The LXX translates it here with pneuma, which also covers both wind and spirit.

What it does in this verse

The chapter is built on this one word. Moses complains that he cannot carry the people alone, so Yahweh takes some of the ruach on Moses and puts it on the seventy elders (11:17, 25). Moses wishes that Yahweh would put his ruach on all the people (11:29). Then immediately a ruach "sets out from Yahweh" and brings the meat. The same divine breath that equips leaders also commands the weather. Both of the people's complaints (too much burden, no meat) are answered by Yahweh's ruach. Many commentators note the link (e.g. Milgrom).

נָסַע nasa' H5265

Range of meaning

Literally "pull up (tent pegs)", hence break camp, set out, journey on. It is the technical verb for stages of travel in Numbers and Exodus ("they set out from X and camped at Y", Num 33).

Against the English

BSB "came up", KJV/WEB "went forth / went out". These are accurate but lose the travel language. YLT's "hath journeyed" keeps it.

Used elsewhere in the period

Num 10:12, 28, 33–35 (the ark "setting out" before the people); 11:35 "From Kibroth-hattaavah the people set out." It is used of non-human subjects in Exod 14:19, where the angel of God and the pillar of cloud "set out" and moved behind Israel.

What it does in this verse

Israel has just begun its march from Sinai (ch. 10). Now Yahweh's wind makes its own "march" out from his presence. The narrator portrays the quail-wind as a traveler sent by Yahweh, part of the same divinely ordered movement as the camp itself.

גּוּז guz H1468

Range of meaning

A rare verb. In Ps 90:10 it is intransitive, "pass by quickly" ("it is soon gone"). Here it must be transitive, "make pass across, sweep along, drive". Lexicons (BDB, HALOT) list the meaning but discuss the form. Some scholars connect it with gazaz, "shear, cut", or suggest repointing it as a causative form ("made to pass over").

Against the English

BSB "drove in", KJV/WEB "brought", YLT "cutteth off". "Brought" is too flat; "drove" or "swept" fits the action of the wind. YLT's "cutteth off" depends on the alternative root and gives an odd picture.

Used elsewhere in the period

Ps 90:10 (passing swiftly). The LXX here has exeperasen, "brought across / made to cross", which shows the early translators understood it as moving the birds across the water.

What it does in this verse

The picture is of birds swept across the sea and over the coast by a strong air current. That fits how quail actually migrate: they ride favorable winds and arrive worn out, flying low.

שְׂלָו selav H7958

Range of meaning

Quail, almost certainly the common quail (Coturnix coturnix). It is found only in the wilderness quail stories: Exod 16:13; Num 11:31–32; Ps 105:40.

Against the English

"Quail" in every English version. This is accurate.

Used elsewhere in the period

The LXX uses ortygomētra ("quail-mother", perhaps a larger quail-like bird). Wisdom of Solomon 16:2 and 19:12 recall the event. Diodorus Siculus (1.60) describes people on the Egypt–Sinai coast catching quail in nets in large numbers when the birds came in from the sea.

What it does in this verse

The meat comes through a known natural phenomenon, so huge that it becomes a sign. The departure from Sinai in the second month (10:11, around April–May) falls in the spring season when quail fly north out of Africa across the Sinai region.

נָטַשׁ natash H5203

Range of meaning

Leave, abandon, let alone, let lie; let loose or spread out (of a raiding party spread over the land, 1 Sam 30:16). The core idea is releasing something and leaving it where it falls.

Against the English

KJV/WEB "let them fall" and YLT "leaveth" are close. BSB "brought them near" softens both the action (dropping) and the place ("upon", not "near").

Used elsewhere in the period

Used of God "forsaking" his people (Judg 6:13; Jer 7:29), of leaving a field fallow (Exod 23:11), and of troops spread out (1 Sam 30:16).

What it does in this verse

The wind lets go of the exhausted birds and leaves them strewn over and around the camp. They lie there free for the taking, which sets up the frantic two-day gathering in verse 32.

אַמָּה ammah H520

Range of meaning

Cubit: the length from elbow to fingertip, about 44–52 cm. The dual form here, ammatayim, means "two cubits", about 90 cm / 3 feet.

Against the English

KJV supplies "[high]". NIV and NASB read it as the depth of the birds on the ground, "deep". BSB, ESV and WEB say "above the surface/ground". NLT turns it into birds flying about three feet up. The Hebrew phrase "about two cubits upon the face of the ground" allows both readings.

How it drifted

Translators have to decide what the measurement measures. Once "deep" or "high" is printed, readers picture one scene (birds heaped a yard deep for twenty miles) that the Hebrew does not require.

Used elsewhere in the period

The LXX has "about two cubits from the earth". The Vulgate explicitly makes the birds fly: "they flew in the air two cubits high above the earth." Rashi (11th century) likewise says they flew at about chest height so no one had to stoop or reach to catch them.

What it does in this verse

Either reading conveys overwhelming abundance placed within easy reach. The low-flight reading fits the behavior of exhausted migrating quail. The heap reading fits the hyperbole of Ps 78:27 ("meat like dust... birds like the sand of the seas"). See Debates.

The world behind it

The quail migration. Every spring, very large numbers of common quail fly north from Africa toward Europe and western Asia, crossing the Red Sea arms and the Sinai region. They fly in autumn too, coming south over the Mediterranean. Quail are weak long-distance fliers. They depend on favorable winds, and after a sea crossing they often come in low and exhausted and can be caught by hand or in nets. Ancient writers describe coastal people netting them in quantity (Diodorus Siculus 1.60). Netting of migrating quail on the north Sinai and Egyptian coast continued into modern times on a large scale. Israel left Sinai in the second month of the second year (Num 10:11), in spring, the season of the northward flight.

Distances and measures. A "day's journey" was an informal travel measure, often reckoned at roughly 30 km (about 20 miles) for a person on foot, less for a whole camp with flocks. A cubit was the forearm length, about 45 cm, so two cubits is about 90 cm (3 feet). The verse uses "about" (ke-) three times. It is giving an impression of overwhelming scale, not a survey.

The story around the verse. Numbers 11 starts with the "rabble" and then Israel "craving a craving" (11:4) for meat and remembering Egypt's fish. Moses breaks down under the burden. Yahweh answers with two acts of his ruach: the spirit shared with seventy elders (11:16–30) and the wind that brings meat (11:31). Verse 32 says even the one who gathered least took ten homers (a homer is a donkey-load, a very large dry measure). Verses 33–34 tell how a plague struck "while the meat was still between their teeth," and the place was named Kibroth-hattaavah, "Graves of Craving." Psalm 78:26–31 and Psalm 106:14–15 later read the whole event as a gift that became judgment.

How the translations handle it
BSB

“Now a wind sent by the LORD came up, drove in quail from the sea, and brought them near the camp, about two cubits above the surface of the ground, for a day’s journey in every direction around the camp.”

Gets right
"Drove in" captures the force of the rare verb. "Above the surface" keeps the measurement close to the Hebrew wording.
Loses
"Brought them near" softens natash ("let go, let lie") and the preposition "upon/over". "Came up" loses the travel verb "set out".
KJV

“¶ And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let [them] fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits [high] upon the face of the earth.”

Gets right
"Let them fall" renders natash well. "A day's journey on this side... on the other side" keeps the Hebrew "this way... this way" idiom.
Loses
The supplied "[high]" (in italics, marking an added word) nudges readers toward piles three feet high. "Brought" is weaker than the driving action of the verb.
WEB

“A wind from the LORD went out and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day’s journey on this side, and a day’s journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the surface of the earth.”

Gets right
Close to the Hebrew structure. It keeps the ambiguity of "two cubits above the surface".
Loses
"Earth" for ha'arets can suggest the planet rather than the ground around the camp.
YLT

“And a spirit hath journeyed from Jehovah, and cutteth off quails from the sea, and leaveth by the camp, as a day's journey here, and as a day's journey there, round about the camp, and about two cubits, on the face of the land.”

Gets right
"Journeyed" keeps the travel verb nasa'. "Spirit" keeps the verbal link to verses 17–29.
Loses
"A spirit" makes modern readers think of a being, not a wind. "Cutteth off" follows a doubtful derivation of the verb.
NIV

“…takes the measure as depth: two cubits "deep…”

Gets right
Smooth, readable account of the extent of the birds "as far as a day's walk in any direction".
Loses
"Deep" picks one of two possible readings and presents it as the text.
ESV

“…about two cubits above the ground…”

Gets right
Keeps "let them fall beside the camp" and the ambiguous "above the ground", close to the Hebrew.
Loses
"Beside" is weaker than "upon/over" the camp.
NASB

“…two cubits deep on the surface…”

Gets right
Otherwise very literal, including "this side... other side".
Loses
Adds "deep", which settles an open question.
NLT

“…pictures the quail flying about three feet above the ground…”

Gets right
Turns cubits into feet for modern readers and adopts a reading with ancient support (Vulgate, Rashi).
Loses
Turns an ambiguous phrase into a definite flight-height reading and paraphrases away the "day's journey" idiom.
Text and manuscripts

Hebrew text. No significant manuscript variants affect the sense. The verb vayyagoz is the only real difficulty. As vocalized it is an ordinary (Qal) form of guz, "pass over", but here it has to mean "made pass, drove". Some scholars propose reading it as a causative form or deriving it from gazaz, "to shear/cut" (the basis of YLT's "cutteth off"). The supplied gloss "to cut off" reflects that tradition. In context "swept / drove across" is the better-supported sense. Note too that ruach is usually feminine (as the supplied tagging marks it), but the verbs here are masculine. Ruach is used with either gender in biblical Hebrew, so this needs no correction.

Septuagint (Greek). The LXX renders ruach with pneuma (which also means both wind and spirit). It translates the rare verb as exeperasen, "brought across", and the bird as ortygomētra, "quail-mother". It renders the measure "about two cubits from the earth", which keeps it about as open as the Hebrew.

Vulgate (Latin). Jerome makes it clear: the wind carried quail trans mare, "across the sea", and "they flew in the air at a height of two cubits above the earth". This is the earliest explicit statement of the flight-height reading.

Later echoes. Psalm 78:26–31 retells the event, naming an east and south wind and describing birds "like the sand of the seas". Psalm 105:40 and Psalm 106:14–15 also recall it. Wisdom of Solomon 16:2 and 19:12 use the quail as a contrast between God's care for Israel and his judgments on Egypt.

Where scholars differ

Does "about two cubits upon the face of the ground" mean the birds lay heaped about three feet deep, or that they flew about three feet above the ground?

  • Depth of the fallen birds (piled up to two cubits).

    The wind "let them drop" (natash) before the measurement is given. Psalm 78:27's hyperbole ("meat like dust") and the ten-homer minimum in verse 32 stress a staggering mass. This is followed by NIV, NASB, and KJV's supplied "[high]".

  • Height of flight (exhausted birds flying about chest height, easily caught).

    It fits observed behavior of quail coming in from the sea. The Vulgate ("they flew in the air two cubits high") and Rashi read it this way. It avoids a literal heap a yard deep over hundreds of square miles. It is followed in substance by NLT.

Which "sea" did the quail come from?

  • The Gulf of Aqaba / Red Sea arms to the south and east.

    Israel was moving north-east from Sinai, and spring migration runs north from Africa across the Red Sea region. Psalm 78:26 mentions east and south winds.

  • The Mediterranean, or simply unspecified.

    Quail are classically netted on the Mediterranean coast of Sinai and Egypt (Diodorus 1.60). The text gives no name, and "the sea" may simply echo Moses' "fish of the sea" in 11:22.

Sources
  • BDB s.v. רוּחַ, גּוּז, נָטַשׁ, שְׂלָו
  • HALOT s.v. גוז, נטשׁ, שְׂלָו, אַמָּה
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:31
  • B. A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 11:31–34
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 11:31
  • Rashi on Numbers 11:31
  • Septuagint, Numbers 11:31
  • Vulgate, Numbers 11:31
  • Diodorus Siculus, Library of History 1.60 (quail netting on the Egypt–Sinai coast)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 11:31–34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…