Numbers 11:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ
miqqivrot hatta'avah nas'u ha'am chatserot vayyihyu bachatserot
From-Graves-of the-Craving pulled-up-stakes the-people [toward] Hazeroth; and-they-were in-Hazeroth.
What it meant
The people pulled up their tent stakes and left the place called "Graves of the Craving", the burial ground for those who died after gorging on the quail they had demanded. They marched to Hazeroth ("the Enclosures"), and there they stayed.
The verse is a single entry in the camp's travel log, written in the same formula Numbers uses for every stage of the march ("they set out from X… to Y"). But the departure point is no neutral name. Each time a Hebrew speaker said Kibroth-hattaavah, they said "graves of the appetite", so the verse closes the quail story by naming it once more as the camp leaves it behind. Israel does not walk away unchanged: it leaves graves behind.
The second half ("and they were in Hazeroth") is quieter but deliberate. It plants the people in a new place long enough for the next story. At Hazeroth, Miriam and Aaron will challenge Moses (ch. 12), and the whole camp will wait there seven days for Miriam. The Hebrew does not say how long they stayed. It only says they were there, which turns the location into the setting for what comes next.
Where the English drifted
-
Kibroth-hattaavah ("graves of lust" in KJV margin and older dictionaries)
qivrot hatta'avah
- What we hear
- A modern reader who looks up the name and finds "graves of lust" hears sexual desire, and may assume a sexual sin was punished here.
Where the later meaning came from: The KJV of 1611 used "lust" for any strong desire ("fell a lusting", 11:4). Since then the English word has narrowed to mean mainly sexual desire.
What the first hearers heard
To Israelites hearing Numbers read, this short verse did two things.
-
It closed the quail story with a verdict. The camp's route ran through a place whose very name was a warning. The generation that despised manna and demanded meat left some of its own people buried there. Later Israel remembered the site in exactly those terms (Deut 9:22; Ps 78:30–31; Ps 106:14–15). Simply reciting the travel route meant reciting that failure.
-
It kept the larger story moving forward. Despite the rebellion, the people still march as one people (ha'am), stage by stage, under God's leading (10:11–36). The judgment did not end the journey.
-
It set the scene for the next crisis. "They were in Hazeroth" prepares the ground for the challenge to Moses' authority from inside his own family (ch. 12). The hearer moves from a crisis of appetite among the people to a crisis of leadership among Moses' closest kin, both on the same stretch of road.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
מִקִּבְר֧וֹת
miqqivrot · H6914
from Kibroth (graves of)
The preposition min ("from") joined to qivrot, the plural of qever ("grave") in its "graves of…" form. A Hebrew hearer heard a real phrase, "from the Graves of…", and not just a sound. The verse opens by pointing back to the burial ground of 11:33–34.
-
הַֽתַּאֲוָ֛ה
hatta'avah · H6914
the craving
"The craving", meaning the strong appetite of 11:4 ("the rabble… craved a craving") that ended in the plague. The article "the" points to that particular episode. The place is named after what happened there.
-
נָסְע֥וּ
nas'u · H5265
-
הָעָ֖ם
ha'am · H5971A
the people
The whole people of Israel as one group. It is the same word used in 11:33–34 for those the plague struck and those who were buried. The people as a whole moves on, minus those it buried.
-
חֲצֵר֑וֹת
chatserot · H2698
Hazeroth
A place name meaning "enclosures" or "settlements", the plural of chatser, a courtyard or unwalled pastoral encampment. It stands without a preposition, and Hebrew grammar lets the bare noun mean "to Hazeroth".
-
וַיִּהְי֖וּ
vayyihyu · H1961
and they were
"And they were", the ordinary verb "to be" in its narrative form. Followed by "in [a place]", it means they stayed or lived there for a while, and it sets the scene for what happens next.
-
בַּחֲצֵרֽוֹת׃ פ
bachatserot · H2698
in Hazeroth
"In Hazeroth". Repeating the name anchors chapter 12 there. The פ (pe) after it is a scribal mark for an open paragraph break, which ends the quail story as a unit.
Key words, in depth
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה qivrot hatta'avah H6914
- Range of meaning
A compound place name: qivrot is the plural of qever ("grave, burial place") in its "graves of…" form, and ta'avah (H8378) is "desire, longing, appetite". Ta'avah can be good ("the desire of the righteous will be granted", Prov 10:24; "desire fulfilled is sweet", Prov 13:19) or bad when it becomes greedy, unrestrained appetite (Ps 78:29–30; 106:14). The related verb hit'avvah, "to crave", appears in Num 11:4 and 11:34 ("the people who craved").
- Against the English
Modern translations simply transliterate the name, so readers miss its meaning unless a footnote explains it. The KJV's margin, and many older Bible dictionaries that follow it, explain it as "the graves of lust".
- How it drifted
In 1611 "lust" meant any strong desire or appetite, so the KJV also says the people "fell a lusting" for meat (11:4). In modern English "lust" means mainly sexual desire, which the episode has nothing to do with.
- Used elsewhere in the period
The name recurs as a memory of rebellion in Num 33:16–17 and Deut 9:22. Psalm 78:18–31 and 106:14–15 retell the episode with the same root ("they craved a craving in the wilderness… he sent leanness into their soul"). The Greek Septuagint translates the name rather than transliterating it, with words meaning "graves of the desire" (Mnēmata tēs epithymias), and the Latin Vulgate does the same (sepulchra concupiscentiae). Paul's warning "that we should not desire evil things as they desired" (1 Cor 10:6) uses the same Greek word family and most likely alludes to this event.
- What it does in this verse
Even as the people leave, the place name serves as a gravestone. The camp moves on from a place whose name is a lesson: the appetite that despised God's provision of manna ended in burial. Hebrew hearers would hear that verdict each time the place was named, and the verse makes them hear it once more on the way out.
נָסַע nasa' H5265
- Range of meaning
Basic sense: pull out or pull up, as tent pegs (Judg 16:3 has Samson pulling up a city gate along with its posts, and Isa 33:20 speaks of a tent whose stakes are never pulled up). From that comes "break camp, set out, journey by stages". It is the technical verb of nomadic and military movement.
- Against the English
"Journeyed" (KJV), "traveled" (WEB) and "moved on" (BSB) are all accurate. They lose the concrete picture of a camp being taken down peg by peg, and the sense that this is one stage in a set series of moves.
- Used elsewhere in the period
Numbers 33:1–49 repeats the pattern "they set out (nasa') from X and camped (chanah) at Y" more than forty times. Num 10:11–36 sets up the order in which the tribes march when the cloud lifts. The ANE background is the practice of recording military and royal journeys as lists of stopping places (stations).
- What it does in this verse
The verse is a formal itinerary entry: one stage of the march, logged in the camp's travel record. Numbers 33:16–17 records the same move: "They set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth."
חֲצֵרוֹת chatserot H2698
- Range of meaning
Plural of chatser (H2691): an enclosed court (such as the tabernacle or temple courtyard), or an unwalled settlement or pastoral camp, often stone-ringed pens and huts used by semi-nomads (Gen 25:16; Lev 25:31; Josh 13:23). As a place name it means roughly "Enclosures" or "Encampments".
- Against the English
English versions transliterate it as "Hazeroth", which is correct for a name. But readers lose the fact that it named a kind of place: a settled spot with pens or enclosures, perhaps with water. That fits a halt long enough for the events of ch. 12.
- Used elsewhere in the period
Hazeroth appears in Num 12:16, 33:17–18 and Deut 1:1. Many place names are built on chatser, such as Hazar-addar and Hazar-enan (Num 34:4, 9). Since 19th-century explorers, 'Ain Khadra in eastern Sinai has often been proposed because the name sounds similar, but this is not certain.
וַיִּהְיוּ ב־ vayyihyu be- H1961
- Range of meaning
"And they were in…". With a place, hayah + be- means to be located or stay somewhere, and it says nothing about how long. It differs from the usual itinerary verb chanah, "encamp".
- Against the English
KJV's "abode" and WEB's "stayed" are close. BSB's "remained for some time" adds the idea of duration that the Hebrew does not state, though the context supports it (7+ days in 12:15). YLT's "they are in Hazeroth" is Young's habit of rendering this verb form in the present tense, and it reads oddly in English.
- Used elsewhere in the period
Num 33:17 describes the same stop with "they camped (chanah) at Hazeroth". The narrative here uses the plainer "they were", which works as a scene-setting phrase leading into the next story.
- What it does in this verse
The phrase turns the itinerary note into a stage set. "They were in Hazeroth" tells the hearer where the next story happens, so that 12:16 ("afterward the people set out from Hazeroth") can close the bracket.
The world behind it
Itinerary formulas. Numbers organises Israel's wilderness years as a chain of stopping places, a pattern collected in full in Numbers 33. Ancient Near Eastern scribes kept similar lists of stations for royal and military campaigns. Each entry follows the same pattern: set out (nasa') from X → arrive or camp at Y. Numbers 11:35 is one of those entries woven into the story. Numbers 33:16–17 gives the matching list entry.
Burial and moving on. Kibroth-hattaavah had just become a mass grave (11:33–34). Under the purity rules of Numbers 19, contact with the dead, and even with graves (19:16), made a person ritually impure. A camp built around the portable sanctuary could not settle beside a burial field. The text never states this as the reason for leaving, so it is background, not something the verse claims.
Location. Neither site has been identified with certainty. Hazeroth is often placed at 'Ain Khadra in eastern Sinai because the names sound alike and there is a spring there, but this depends on the traditional southern route of the Exodus, which is itself debated.
How the translations handle it
“From Kibroth-hattaavah the people moved on to Hazeroth, where they remained for some time.”
- Gets right
- Natural English; "moved on" conveys breaking camp.
- Loses
- "For some time" adds a sense of duration that the Hebrew does not state (only the context implies it). Folding the second clause into "where" also drops the repetition that sets up ch. 12.
“[And] the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's repetition of Hazeroth and its two-part structure; "abode" fits hayah be- well.
- Loses
- Its margin explains the name as "graves of lust". In modern English that suggests a sexual sin that is not in the text.
“From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.”
- Gets right
- Close to the Hebrew, keeping both clauses and the repeated name.
- Loses
- "Traveled" is generic and loses the stage-by-stage, break-camp sense of nasa'.
“From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed to Hazeroth, and they are in Hazeroth.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order ("From Kibroth-Hattaavah have the people journeyed"), which puts the place of the graves first for emphasis.
- Loses
- Rendering the narrative verb in the present tense ("they are") is one of Young's peculiarities and reads awkwardly.
“…traveled to Hazeroth and stayed there…”
- Gets right
- Clear and accurate in sense.
- Loses
- Replacing the second Hazeroth with "there" softens the way the text plants the next scene.
“…keep the two-clause form with "remained at Hazeroth…”
- Gets right
- Formal renderings that preserve the repeated place name and the plain "they were (remained)".
- Loses
- Like all English versions, they leave the meaning of both place names to footnotes.
“…stayed there for some time (approximate)…”
- Gets right
- Readable; signals a real stay before ch. 12.
- Loses
- Like BSB, it supplies a duration the Hebrew leaves unstated.
Text and manuscripts
- Hebrew text: There are no significant variants. The second word of the place name, hatta'avah, is part of one compound name (H6914) that the supplied data tags on both words. The bare chatserot (without "to") is normal Hebrew for direction toward a place, so no preposition has dropped out.
- Paragraph mark: The פ after the verse is a petuchah, the scribes' "open paragraph" break. It marks the end of the quail section and the start of the Miriam–Aaron episode.
- Septuagint (Greek): It translates the first name instead of transliterating it, using words meaning "from the Graves of Desire", and transliterates the second as Asērōth. Greek readers therefore heard the meaning of the name directly.
- Vulgate (Latin): It likewise translates the name as sepulchra concupiscentiae ("graves of desire"). The Latin concupiscentia later gained heavy theological weight, which partly lies behind the English "lust".
- Parallel: Numbers 33:16–17 records the same stage with the itinerary verb chanah ("camped") where this verse has vayyihyu ("they were").
- Versification: The Hebrew and English verse numbers match here.
Where scholars differ
Where was Hazeroth?
-
'Ain Khadra (Hudra), an oasis in eastern Sinai northeast of Jebel Musa.
The Arabic name resembles Hazeroth, there is a spring there, and the site fits the traditional southern-Sinai route. Nineteenth-century explorers proposed it and many Bible atlases followed.
-
Unknown, or somewhere else.
A name resembling an ancient one is weak evidence on its own. The route of the Exodus (southern Sinai, northern Sinai, or northwest Arabia) is itself disputed, and Deut 1:1 lists a Hazeroth in a context some read as nearer the Arabah. Most commentators (e.g., Milgrom, Levine) treat the location as uncertain.
Sources
- BDB s.v. נָסַע, חָצֵר, תַּאֲוָה, קֶבֶר
- HALOT s.v. חֲצֵרוֹת, קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 11:35 and 33:16–17
- Baruch Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on Num 11–12
- Numbers 33:16–17; Deuteronomy 1:1; 9:22; Psalm 78:26–31; 106:14–15
- Septuagint, Numbers 11:34–35; Vulgate, Numbers 11:34–35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…