Numbers 33:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּסְע֖וּ מִקִּבְרֹ֣ת הַֽתַּאֲוָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּחֲצֵרֹֽת׃
wayyisʿû miqqiḇrōṯ hattaʾăwâ wayyaḥănû baḥăṣērōṯ
And-they-pulled-up-stakes from-Graves-of the-Craving, and-they-encamped at-Enclosures.
What it meant
"Then they pulled up their tent pegs and moved on from Graves-of-the-Craving, and they pitched camp at Enclosures (Hazeroth)."
On the surface this is one line in a travel log. Numbers 33 lists about forty stopping places, each with the same two-part formula: they set out from X and camped at Y. To a Hebrew listener, though, the names were not foreign labels. Kibroth-hattaavah meant "the graves of the craving." It brought back the story in Numbers 11. The people grew tired of manna and "craved a craving" for meat. God sent quail. A plague struck while the meat was still between their teeth, and "there they buried the people who had craved." Leaving that place meant leaving graves behind.
Hazeroth, "enclosures" or "camps," was probably a watered spot with herders' pens. It is where the camp stopped next (Numbers 11:35). There Miriam and Aaron spoke against Moses, Miriam was struck with a skin disease, and the whole people waited seven days until she was brought back into the camp (Numbers 12).
So in two short clauses the verse records a stage of a march directed by God (33:1–2; 9:17–23) and quietly recalls two episodes of complaint and judgment.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Numbers 33, the list worked as a remembered map of the wilderness generation. Each formula line ("set out from... camped at...") said the journey had been ordered and directed: they moved and stopped at God's command (9:17–23), and the stages were written down at his command (33:2).
This particular line also said more without any extra words. Moving on from "Graves-of-the-Craving" recalled the dead who had refused God's provision and demanded something else. Arriving at Hazeroth recalled the challenge to Moses's authority and Miriam's exclusion and return. The chapter comes just before the entry into Canaan (33:50–56). Running through these names reminded the generation about to cross the Jordan of the stages their parents had walked, the graves left along the way, and the need not to repeat the craving and complaining that marked those stops (compare Deuteronomy 9:22; Psalm 78:29–31; 106:14–15; and later 1 Corinthians 10:6, which refers to the same episode).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּסְע֖וּ
wayyisʿû · H5265
to pull up, set out, break camp
The standard verb for a nomadic group moving on. Its root picture is pulling up tent pegs. The 'and' form is the ordinary Hebrew way of telling events one after another, so it means 'and then they moved on.'
-
מִקִּבְרֹ֣ת
miqqiḇrōṯ · H6914
from Kibroth ("graves of")
The prefix mi- means 'from.' Qiḇrōṯ is the plural of qeḇer, 'grave' or 'burial place,' so a Hebrew listener heard 'from the Graves of...'. This is the first half of the place name.
-
הַֽתַּאֲוָ֑ה
hattaʾăwâ · H6914
the craving, the desire
'The craving,' the second half of the name. The word is a strong appetite or longing. It recalls the people in Numbers 11 who 'craved a craving' for meat, and the burial of those who died there.
-
וַֽיַּחֲנ֖וּ
wayyaḥănû · H2583
to encamp, pitch tents
'And they camped': they settled at a new stopping place. Together with nasaʿ it forms the fixed pair 'set out from X ... camped at Y' that is repeated through the whole chapter.
-
בַּחֲצֵרֹֽת׃
baḥăṣērōṯ · H2698
at Hazeroth ("enclosures")
The prefix ba- means 'at' or 'in.' Ḥăṣērōṯ is the plural of ḥāṣēr, an enclosure, courtyard, or unwalled settlement, so the name probably points to pens or campsites at a watering place. It is the place where Miriam and Aaron challenged Moses (Numbers 11:35–12:16).
Key words, in depth
קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה qiḇrōṯ hattaʾăwâ H6914
- Range of meaning
A compound place name: qiḇrōṯ, plural of qeḇer, 'grave, tomb, burial site,' joined to hattaʾăwâ, 'the desire / craving / appetite.' Taʾăwâ itself can be neutral or even good. 'The desire of the righteous will be granted' (Proverbs 10:24), and 'you have heard the desire of the humble' (Psalm 10:17). It can also be a disordered greed, depending on what is desired and how.
- Against the English
Every major English version simply transliterates the name (Kibroth-hattaavah), so readers lose the meaning a Hebrew listener heard at once: 'Graves of the Craving.' The KJV margin and older reference Bibles gloss it 'the graves of lust.' That is narrower than the Hebrew, because in modern English 'lust' suggests sexual desire, while the craving in Numbers 11 is for meat.
- How it drifted
In 1611 'lust' meant any strong desire. That is why the KJV can say the mixed multitude 'fell a lusting' for food (Numbers 11:4). Today the word has narrowed to mostly sexual desire, so the old gloss now misleads.
- Used elsewhere in the period
The name is explained in Numbers 11:34: 'there they buried the people who had craved' (the verb hitʾawwû, from the same root as taʾăwâ). It recurs in Numbers 33:16–17 and Deuteronomy 9:22, and Psalm 78:29–31 and 106:14–15 retell the episode. The Septuagint translates the name rather than transliterating it: Mnēmata tēs epithymias, 'Tombs of the Desire.' The Vulgate likewise has sepulchra concupiscentiae.
- What it does in this verse
In this bare travel list the name carries a whole story. Moving on 'from Graves-of-the-Craving' reminded the first hearers of the quail, the plague, and the dead left behind (Numbers 11:31–34). The itinerary leaves Israel's failure written into the map.
חֲצֵרוֹת ḥăṣērōṯ H2698
- Range of meaning
The plural of ḥāṣēr (H2691), which covers (1) an enclosed courtyard, used often of the tabernacle and temple courts, and (2) an unwalled settlement or encampment, as opposed to a walled town. Leviticus 25:31 speaks of 'houses of the ḥăṣērîm that have no wall around them,' and Genesis 25:16 of nomadic 'encampments.' As a place name it probably means 'Enclosures,' perhaps stone pens or seasonal camps of herders at a water source.
- Against the English
English versions transliterate it, which is reasonable for a place name. Readers simply don't hear the ordinary word inside it.
- Used elsewhere in the period
It appears in Numbers 11:35; 12:16; 33:17–18; and Deuteronomy 1:1. Names built on ḥāṣēr are common in southern Israel and the Negev (Hazar-addar, Hazar-shual, Hazar-enan) and describe small, unwalled sites. Since the 19th century many have identified Hazeroth with the oasis of ʿAin Khadra in eastern Sinai, partly because the Arabic name sounds similar. The identification is uncertain.
- What it does in this verse
After 'Graves,' the next stop is 'Enclosures,' a watered resting place. Readers who knew Numbers 12 would remember that the camp was held there for seven days while Miriam was shut outside it with a skin disease (12:14–16).
נָסַע nāsaʿ H5265
- Range of meaning
To pull out or pull up, as of tent pegs (Judges 16:3, 14, where Samson pulls up the gate and the loom pin). From that it came to mean breaking camp and setting out on a journey. A related noun, massaʿ, means a 'stage' or 'leg' of a journey.
- Against the English
'Set out' (BSB), 'departed' (KJV), 'traveled' (WEB), and 'journey' (YLT) all give the sense of moving on. None keeps the concrete picture of tents coming down.
- Used elsewhere in the period
Numbers 33:1–2 calls the whole chapter 'the stages (masʿê) of the Israelites,' which Moses wrote down 'by the command of the LORD.' Numbers 9:17–23 links every breaking of camp to the lifting of the cloud. Neo-Assyrian royal campaign records use a very similar fixed formula: 'from city X I set out; at city Y I spent the night.'
- What it does in this verse
The verb marks this as one stage in a structured, God-directed march (compare 9:17–23), not a stray piece of travel information.
חָנָה ḥānâ H2583
- Range of meaning
To decline or bend down (it is used of the day drawing to evening, Judges 19:9). Hence to settle down for a stay: to encamp or pitch tents. A related noun is maḥăneh, 'camp' or 'army.'
- Against the English
'Camped' or 'encamped' is accurate.
- Used elsewhere in the period
It is paired with nāsaʿ throughout Numbers 33 and 9:17–23 ('at the command of the LORD they camped, and at the command of the LORD they set out').
- What it does in this verse
It completes the two-part formula that gives the chapter its steady, almost liturgical rhythm. Each stop is a place where the camp, arranged around the tabernacle, came to rest.
The world behind it
A travel list with memories built in. Numbers 33:1–49 sums up Israel's journey from Egypt to the plains of Moab. Verse 2 says Moses wrote down their starting points "by the command of the LORD." The list uses one fixed formula throughout, much like the campaign records of Neo-Assyrian kings ("from X I departed; at Y I spent the night"). Scholars have compared it with Egyptian route lists as well. Its readers knew this kind of document: an official record of a journey, stage by stage.
What these two stops recalled. This verse covers the stretch just after Israel left the Sinai wilderness (33:16), and both names point back to stories in Numbers 11–12:
- Kibroth-hattaavah (11:4–34): the craving for meat, the quail, the plague, and the burials that gave the place its name. The fire at Taberah (11:1–3), which is told just before, does not appear in the list. It may have been a nearby spot, or another name for the same area.
- Hazeroth (11:35–12:16): Miriam and Aaron challenge Moses's unique standing, God defends Moses, and Miriam is struck with skin disease and shut out of the camp for seven days. The march does not resume until she is brought back.
Where it was. Neither site has been securely located. Their position depends on where Mount Sinai was, which is itself disputed. Hazeroth is often placed at the oasis of ʿAin Khadra in eastern Sinai, but that is a traditional suggestion, not a demonstrated fact.
How the translations handle it
“They set out from Kibroth-hattaavah and camped at Hazeroth.”
- Gets right
- Clear modern English that keeps the chapter's repeated 'set out ... camped' formula.
- Loses
- Like all versions, it transliterates the names, so 'Graves of the Craving' is invisible without a note.
“And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's 'and ... and' chain, which preserves the rhythm of the list.
- Loses
- KJV reference editions gloss the name 'graves of lust,' which a modern reader will take as sexual. The craving was for meat.
“They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.”
- Gets right
- Accurate and plain.
- Loses
- 'Traveled' loses the picture of breaking camp that 'set out' or 'departed' keeps a little better.
“And they journey from Kibroth-Hattaavah, and encamp in Hazeroth;”
- Gets right
- Very literal word order and connectives.
- Loses
- The present tense is Young's own convention. The Hebrew is ordinary past narration ('and they journeyed').
“…all transliterate both names, with 'left/set out ... camped'…”
- Gets right
- Accurate for a place-name list. Some editions add a footnote giving the meaning 'graves of craving.'
- Loses
- Without the footnote, readers miss the story the name carries.
Text and manuscripts
The Hebrew text is stable here, and the supplied data (lemmas and Strong's numbers) is sound. The supplied source treats qiḇrōṯ hattaʾăwâ as a single lemma (H6914) spread over two words, which is correct for a compound place name.
Septuagint (the ancient Greek translation): it translates rather than transliterates the first name, ek Mnēmatōn tēs epithymias ('from the Tombs of the Desire'), as it also does in Numbers 11:34. Hazeroth is transliterated (Asērōth). Greek-speaking Jewish readers therefore heard the meaning directly.
Vulgate (Jerome's Latin translation): it likewise renders the name as 'graves of craving' (sepulchra concupiscentiae). Through the Latin concupiscentia, this fed the later Christian habit of reading the episode as a lesson about 'lust' or 'concupiscence' in a broad moral sense.
Omission: Taberah (Numbers 11:1–3) is not listed between Sinai and Kibroth-hattaavah. This is probably because it was not a separate camping station.
Where scholars differ
Where was Hazeroth?
-
At ʿAin Khadra (Ain Hudra), an oasis in eastern Sinai on the way toward the Gulf of Aqaba.
The Arabic name is similar (Khadra ~ Ḥaṣērōṯ). It suits a traditional southern location for Mount Sinai (Jebel Musa), and the spring and surrounding enclosures fit the meaning 'enclosures.'
-
The location is unknown; it may have been in northwest Arabia or elsewhere.
The name resemblance is loose, and names built on ḥāṣēr were common. Where Hazeroth was depends on where Sinai was, which is disputed (southern Sinai, northern Sinai, or Midian/Arabia). No archaeological remains tie the site to Israel's camp.
How was the Numbers 33 itinerary composed?
-
It was compiled later from the narrative stations in Exodus and Numbers, with other material added.
Many stations repeat names from the stories. Older critical scholars such as Martin Noth argued for a late editorial compilation.
-
It draws on an older, independent itinerary source, or on genuine route traditions.
About a dozen stations in Numbers 33 appear nowhere else. The fixed formula matches ancient Near Eastern itinerary genres (Assyrian campaign records, Egyptian route lists), as argued by Graham Davies and others.
Sources
- BDB s.v. נָסַע, חָנָה, קֶבֶר, תַּאֲוָה, חָצֵר
- HALOT s.v. קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה; חֲצֵרוֹת
- G. I. Davies, 'The Wilderness Itineraries: A Comparative Study,' Tyndale Bulletin 25 (1974)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 11 and 33
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 11–12, 33
- Septuagint (Rahlfs), Numbers 11:34; 33:16–17
- Vulgate, Numbers 33:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…