Numbers Chapter 33

Numbers 33:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:16

Hebrew

וַיִּסְע֖וּ מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּקִבְרֹ֥ת הַֽתַּאֲוָֽה׃

vayyis'u mimmidbar sinai vayyachanu beqivrot hatta'avah

And-they-pulled-up-stakes from-wilderness-of Sinai, and-they-camped at-Graves-of the-Craving.

What it meant

They pulled up their tent pegs and left the open country around Mount Sinai, where they had camped for nearly a year and received the covenant. They pitched camp next at a place called "Graves of the Craving."

The sentence follows the formula that runs through all of Numbers 33: they set out from X and camped at Y. Here, though, the name of the stop is a story. Kibroth-hattaavah is not just a label. It means "the graves of the appetite," and it marks where the people, tired of manna, craved meat, were given quail, and were struck by a plague while the meat was "still between their teeth" (Numbers 11:4–34). They buried their dead there and named the place for what killed them.

So the first stop after leaving the mountain of the covenant is remembered as a graveyard of desire. The list itself says nothing more. To a hearer who knew the story, the name said the rest.

Where the English drifted

  • desert (KJV)

    midbar

    What we hear
    A barren expanse of sand dunes with no vegetation.
    What they heard
    Open, unsettled land: dry steppe and scrub where flocks could graze, but where towns and grain fields were absent.

    Where the later meaning came from: In 1611 'desert' meant 'deserted place'. Modern English narrowed it to a sandy, waterless landscape.

  • Kibroth-hattaavah ('graves of lust', KJV margin at Num 11:34)

    qivrot hatta'avah

    What we hear
    Either a meaningless foreign name, or, if read as 'graves of lust', something to do with sexual desire.
    What they heard
    'Graves of the craving/appetite': named for people who craved meat and died in the plague that followed.

    Where the later meaning came from: Transliterating the name hides its meaning. Older English 'lust' covered any strong desire, including hunger, but today it suggests sex.

What the first hearers heard

For Israelites hearing this list, each place name brought a memory with it. Most entries in Numbers 33 are names we know nothing else about, but this one points to a well-known story. Hearing "they set out from the wilderness of Sinai and camped at Graves-of-the-Craving" would remind them:

  • The journey began well and quickly went wrong. Right after leaving the mountain where God had given the covenant and lived among them in the tabernacle, the people rejected his daily provision of manna and longed for Egypt.
  • Appetite can kill. The name keeps alive the point of Numbers 11: wanting the comforts of slavery more than God's provision in the wilderness ended in graves. Deuteronomy 9:22 lists the place alongside Taberah and Massah as places where Israel provoked the LORD, and Psalms 78 and 106 retell it as a warning.
  • The list is God's record. Numbers 33:2 says Moses wrote the stages "at the command of the LORD". The list records God's leading, stop after stop, and also the places where Israel failed.

The verse itself gives no comment. It just records the move. The lesson is carried by the name.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְעוּ

    vayyis'u · H5265

    to set out, pull up (tent pegs), break camp

    The standard verb for a whole camp moving on. The Hebrew form ('and they set out') is the ordinary way of telling the next event in a story, linking this stop to the one before.

  2. מִמִּדְבַּר

    mimmidbar · H4057

    wilderness, open grazing land

    'From the wilderness of…'. Here it means the region around Mount Sinai, where Israel had camped for about a year (Exodus 19:1 to Numbers 10:11). It is unsettled land, not sand dunes.

  3. סִינָי

    sinai · H5514

    Sinai

    The mountain where the covenant was given, and the area around it. Leaving Sinai is the great turning point of Numbers: the people stop receiving law and start marching.

  4. וַיַּחֲנוּ

    vayyachanu · H2583

    to camp, pitch camp

    'And they camped.' This is the other half of the formula repeated about forty times in Numbers 33: set out, camp.

  5. בְּקִבְרֹת

    beqivrot · H6914

    at Kibroth ('graves of')

    The first half of the place name: 'graves' (plural of qeber, a grave or burial place). An Israelite hearer would hear the meaning, not just a label.

  6. הַתַּאֲוָה

    hatta'avah · H6914

    Hattaavah ('the craving')

    'The craving' or 'the appetite'. The name remembers the people who craved meat and died there of a plague (Numbers 11:33–34). One word brings back the whole episode.

Key words, in depth

נָסַע nasa' H5265

Range of meaning

Its root sense is 'to pull out' or 'pull up', as with tent pegs (Judges 16:3, 14 uses it for pulling out a pin and a gate post). From that it came to mean breaking camp and moving on, either for a group or for a single person.

Against the English

BSB/ESV 'set out' and YLT 'journey' are accurate. KJV 'removed' meant 'moved away' in 1611 English, but now sounds like taking something away. WEB/NIV 'traveled/left' are clear but lose the picture of a camp packing up.

How it drifted

Only KJV's 'removed' has drifted; the Hebrew verb itself is ordinary.

Used elsewhere in the period

It is common in the Pentateuch's travel narratives (Exodus 12:37; 13:20; Numbers 10:12, 33). Numbers 33:2 uses the noun from the same root, masa', for the 'stages' of the journey. The Septuagint usually translates it with apairō, 'to lift off, depart'.

What it does in this verse

Each entry in the list pictures the whole nation, with its families, herds and the portable sanctuary, packing up at the signal of the cloud (Numbers 9:17–23; 10:11–12). This is a people on the move, not tourists on a trip.

מִדְבָּר midbar H4057

Range of meaning

Open land away from towns and farms: dry steppe or scrub used for grazing flocks (the word may be related to 'driving' livestock). Usually thinly settled and dry, but not lifeless. It can also mean a named region ('the wilderness of Sinai/Paran/Zin').

Against the English

KJV 'desert' brings to mind Sahara-style sand dunes to a modern reader. 'Wilderness' (BSB, WEB, YLT) is closer, though it can sound like forest. 'Steppe' or 'open country' would be most accurate.

How it drifted

In 1611 'desert' meant a deserted, uninhabited place. Since then it has narrowed to mean a sandy, hot, waterless place.

Used elsewhere in the period

Shepherds pasture flocks in the midbar (Exodus 3:1; 1 Samuel 17:28), and it can 'drip' with pasture (Psalm 65:12). The Septuagint uses erēmos, 'deserted place'.

What it does in this verse

The 'wilderness of Sinai' was the rugged grazing region around the mountain. It could feed flocks, but it could not feed a whole nation with grain and meat. That is the setting for the hunger that gave Kibroth-hattaavah its name.

קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה qivrot hatta'avah H6914

Range of meaning

A compound name. Qivrot is the plural of qeber, 'grave, burial place' (H6913). Ta'avah (H8378) means 'desire, longing, appetite'. It can be good (Proverbs 10:24, 'the desire of the righteous will be granted'; Psalm 38:9) or bad, depending on context. Here it is the craving for meat in Numbers 11:4, where the Hebrew repeats itself: hit'avvu ta'avah, 'they craved a craving'.

Against the English

Modern versions just transliterate the name, so readers miss what it means. Some give the meaning in a note ('graves of craving'). The KJV margin at Numbers 11:34 gives 'the graves of lust', and the KJV text of 11:4 says the rabble 'fell a lusting'.

How it drifted

In older English 'lust' meant any strong desire, including appetite for food. Today it mostly means sexual desire, so 'graves of lust' now gives the wrong picture.

Used elsewhere in the period

Numbers 11:34–35; 33:16–17; Deuteronomy 9:22. The episode is retold in Psalm 78:29–31 and Psalm 106:14–15 ('they craved a craving in the wilderness'). The Septuagint translates the name as Mnēmata tēs epithymias, 'tombs of desire'. Paul echoes that wording in 1 Corinthians 10:6 ('that we should not crave evil things as they craved').

What it does in this verse

The bare itinerary entry carries a warning in its name. Hearing 'they camped at Graves-of-the-Craving', an Israelite would remember the quail, the meat 'still between their teeth' (11:33), the plague and the burials. The first stop after Sinai is named for appetite that turned against God's provision.

חָנָה chanah H2583

Range of meaning

To camp, pitch tents, settle for a time. It can also mean to lay siege to a city (encamp against it). The related noun machaneh means 'camp' or 'army'.

Against the English

'Camped/encamped/pitched' are all accurate. KJV 'pitched' (tents understood) still reads clearly.

Used elsewhere in the period

It is used throughout the travel accounts (Exodus 13:20; 17:1; Numbers 33 passim). In Numbers 1–2 the camp is arranged in ordered military formation around the tabernacle.

What it does in this verse

It completes the set-out/camp rhythm. In Numbers this is an organised camp of tribes arranged by standards around the tabernacle (Numbers 2), so each 'camping' means the whole holy camp settled again around God's presence.

The world behind it

An itinerary chapter. Numbers 33:1–49 lists Israel's camps from Egypt to the plains of Moab, and verse 2 says Moses recorded "their starting points by their stages." Lists of stopping places were a known genre in the ancient Near East. Assyrian royal records, for example, list military campaigns in the same pattern: "from X I set out, at Y I spent the night." The repeated formula gives the chapter its steady marching rhythm.

Leaving Sinai. Israel arrived at Sinai in the third month after the Exodus (Exodus 19:1) and left on the twentieth day of the second month of the second year (Numbers 10:11). Everything from Exodus 19 to Numbers 10 takes place at that one camp. This verse is the first step of the journey toward Canaan.

The episode behind the name. In Numbers 11, a "rabble" (asafsuf, probably the mixed crowd who came out of Egypt with Israel) began to crave food, and the Israelites joined in, weeping for Egypt's fish, cucumbers, leeks and garlic. God sent a huge flock of quail, but a plague broke out as they ate. "So that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved" (11:34). In a world where place names were often given to remember events (compare Massah and Meribah, Exodus 17:7), the name kept the warning alive.

Location. The site is unknown. Numbers 10:33 puts it about three days' journey from the mountain. Some nineteenth-century explorers proposed sites in the Sinai peninsula, but nothing is confirmed, and the location of Mount Sinai itself is debated.

How the translations handle it
BSB

“They set out from the Wilderness of Sinai and camped at Kibroth-hattaavah.”

Gets right
Accurate and natural, and it keeps the set-out/camp pattern consistent across the whole chapter.
Loses
The name is transliterated without its meaning ('graves of craving'), so readers miss the story it points to.
KJV

“And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.”

Gets right
Keeps the 'and…and' chain of the Hebrew and the terse formula.
Loses
'Removed' now sounds like taking something away rather than moving camp. 'Desert' suggests sand dunes rather than grazing steppe.
WEB

“They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.”

Gets right
Clear modern English; 'wilderness' is better than 'desert'.
Loses
'Traveled' loses the picture of a camp packing up (pulling up stakes).
YLT

“and they journey from the wilderness of Sinai, and encamp in Kibroth-Hattaavah.”

Gets right
Very literal and keeps the Hebrew connective 'and'.
Loses
The present tense ('journey', 'encamp') follows Young's own theory of Hebrew verbs. The Hebrew form here normally reports past events, so the present tense reads oddly.
NIV

“…left the Desert of Sinai…”

Gets right
Smooth and readable.
Loses
'Desert' brings the same sandy picture as KJV, and 'left' flattens the camp-breaking verb.
ESV

“…set out from the wilderness of Sinai…”

Gets right
Close to the Hebrew and consistent through the itinerary.
Loses
Like the others, it leaves the meaning of the name unexplained in the text.
NLT

“…(paraphrased itinerary wording; meaning of the name given in Numbers 11)…”

Gets right
Aims at readability and generally explains place names where the story is told.
Loses
In the itinerary itself the name is still opaque to the reader.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The verse follows the same fixed formula as its neighbours (vv. 15, 17).
  • Septuagint (Greek): It translates the name instead of transliterating it: Mnēmata tēs epithymias, "tombs of desire." Greek-speaking Jews, and later Paul, therefore heard the meaning directly. 1 Corinthians 10:6 echoes this wording ("cravers of evil things, as they also craved"), so the link is strong.
  • Vulgate (Latin): It also translates the name, as "graves of desire" (sepulchra concupiscentiae).
  • Taberah missing: Numbers 11:1–3 names Taberah ("Burning") just before the quail story, and Deuteronomy 9:22 lists it, but the itinerary in Numbers 33 goes straight from Sinai to Kibroth-hattaavah. Many interpreters think Taberah was an event-name for a spot in the same area rather than a separate formal camp. See debates.
  • Strong's data: The supplied data assigns both halves of the name to H6914, which is standard. The parts are qeber (H6913, grave) and ta'avah (H8378, craving).
Where scholars differ

Why does Numbers 33 omit Taberah (Numbers 11:1–3)?

  • Taberah and Kibroth-hattaavah were the same area or the same camp; 'Taberah' named an incident (a fire at the edge of the camp), not a separate station.

    Numbers 11:1–3 records no departure or camping, and 11:35 has the people leaving Kibroth-hattaavah directly. The 'set out… camped' formula is never used for Taberah.

  • Taberah was a separate stop that the itinerary leaves out, because the list is selective or comes from a different source than the narrative.

    Deuteronomy 9:22 lists Taberah separately from Kibroth-hattaavah. Comparison with Numbers 21 and Deuteronomy 10:6–7 shows the itineraries do not line up perfectly elsewhere either.

Where was Kibroth-hattaavah?

  • In the Sinai peninsula, northeast of the traditional Mount Sinai (Jebel Musa), on the route toward Hazeroth (sometimes linked with ʿAin Hudra).

    Nineteenth-century surveys (e.g. E. H. Palmer) proposed sites along this route. Numbers 10:33 gives a three-day journey from the mountain.

  • It cannot be located, especially since the location of Sinai itself is disputed (proposals include southern Sinai, northern Sinai and northwest Arabia).

    No inscription or tradition securely identifies the site. The name describes an event rather than surviving as a later Arabic place name.

How was the itinerary in Numbers 33 composed?

  • It is a record kept during the journey, as 33:2 states (Moses wrote the stages at the LORD's command).

    The claim in 33:2 itself, and the fact that ancient Near Eastern campaign itineraries were also written up from travel records.

  • It is a later compilation that draws on narrative traditions and possibly on an older road itinerary.

    Several stations appear nowhere else in the narrative, and others are named in the narrative but not here. Some scholars (e.g. G. I. Davies) compare it with written route lists from the ancient Near East.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, מִדְבָּר, חָנָה, תַּאֲוָה, קֶבֶר
  • HALOT s.v. מִדְבָּר; קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה
  • Septuagint, Numbers 11:34; 33:16 (Μνήματα τῆς ἐπιθυμίας)
  • Vulgate, Numbers 33:16
  • G. I. Davies, The Way of the Wilderness (1979)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 11 and 33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…