Exodus Chapter 13

Exodus 13:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Exodus 13:20

Hebrew

וַיִּסְע֖וּ מִסֻּכֹּ֑ת וַיַּחֲנ֣וּ בְאֵתָ֔ם בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר׃

wayyisʿû missukkōt wayyaḥănû bəʾētām biqṣēh hammidbār

And-they-pulled-up [camp] from-Succoth, and-they-encamped in-Etham, at-the-end-of the-wilderness.

What it meant

They pulled up camp at Succoth ("Booths"), the first stop after leaving Rameses, and moved on. They pitched camp again at Etham, at the very end of settled land, where the farms and fortified border posts of Egypt stopped and the open steppe began. The Hebrew is written like a travel log: set out from… camped at…. It uses the same pair of words that later lists stage after stage of Israel's forty years on the move (Numbers 33). So this short line marks a threshold. With Joseph's bones carried among them (v. 19), the people now stand at the outer edge of everything Egypt controlled, looking into dry, unfarmed grazing country. At exactly this point, the next verse says, the LORD himself goes ahead of them in a pillar of cloud by day and fire by night.

Where the English drifted

  • wilderness / desert

    midbār

    What we hear
    Either a sea of sand dunes ("desert") or untouched forest and nature ("wilderness").
    What they heard
    Dry, uncultivated steppe beyond farms and towns. It has sparse scrub where herders graze flocks and very little water, and no settled government or agriculture.

    Where the later meaning came from: Modern English usage: "desert" calls up the Sahara, and "wilderness" is coloured by modern ideas of nature and conservation.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the Exodus story, this verse did three things:

  1. It marked progress out of Egypt by stages. Rameses, then Succoth, then Etham. Each name is a step further from the house of slavery. The travel-log form made the story feel concrete and traceable, a real route that could be retold stop by stop (Numbers 33 does exactly that).
  2. It placed the people at the border. "The edge of the wilderness" is the boundary between Egypt's farmed, guarded land and the open steppe. Up to now Israel had lived inside Egypt's economy and under its power. From here on they would have no Egyptian bread, wells or protection.
  3. It set the stage for divine guidance. The very next verse introduces the pillar of cloud and fire. The order matters: at the point where human support runs out, the LORD goes in front of them. Verses 17–18 have already explained that God did not lead them by the short coastal road through Philistine country. And in 14:2 God will tell them to "turn back" and camp by the sea, which sets up Pharaoh's pursuit. Etham is the hinge between leaving Egypt and the crossing of the sea.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְע֖וּ

    wayyisʿû · H5265

    to pull up, set out, break camp

    The usual Hebrew word for moving a camp on. Its root picture is pulling up tent pegs. The form ("and they…") moves the story on step by step, and the subject is the Israelites from the verses before.

  2. מִסֻּכֹּ֑ת

    missukkōt · H5523

    from Succoth ("booths")

    Succoth was the first stopping place after Rameses (12:37). The name means "booths" or "shelters" in Hebrew. It probably stands for the Egyptian district of Tjeku in the eastern Nile Delta.

  3. וַיַּחֲנ֣וּ

    wayyaḥănû · H2583

    to encamp, pitch camp

    The partner verb to nasaʿ. Together they make the travel-log formula "they set out from X and camped at Y" (compare Numbers 33). The word is also used of armies making camp, which suits a people who left Egypt "in battle array" (13:18).

  4. בְאֵתָ֔ם

    bəʾētām · H864

    at Etham

    The second camp. Its location is unknown. The name may come from the Egyptian word for a frontier fortress (ḫtm). If so, it marked the point where Egypt's guarded border met open country.

  5. בִּקְצֵ֖ה

    biqṣēh · H7097

    at the end / edge / extremity of

    "At the end of." It is the outer limit of something. Here it is the line where farmed, governed Egypt stops and the wilderness begins. It could also mean the near end of that wilderness.

  6. הַמִּדְבָּֽר׃

    hammidbār · H4057

    the wilderness, steppe, open grazing land

    Dry open country with no towns or farms but some scrub for flocks. The word does not mean sand dunes. Its use with "the" points to the particular wilderness east of Egypt, which Numbers 33:8 calls "the wilderness of Etham" and Exodus 15:22 calls "the wilderness of Shur".

Key words, in depth

נָסַע nasaʿ H5265

Range of meaning

To pull out or pull up, as with tent pegs (Judges 16:3, 14, where Samson pulls out the doorposts and the loom pin). From that comes: to break camp, set out, move on in stages. It is used of nomad groups, armies, the ark and even the pillar of cloud (Exodus 14:19).

Against the English

"Set out" (BSB, NASB) and "took their journey" (KJV, WEB) are both accurate. What gets lost is the concrete picture of a camp being taken down. The word implies a whole community moving in stages, not a single trip.

Used elsewhere in the period

Numbers 33 uses nasaʿ about forty times in the formula "they set out from X and camped at Y." Genesis uses it for the patriarchs moving by stages (Genesis 12:9; 35:5, 16). Numbers 10 uses it for Israel marching by tribes.

What it does in this verse

The verse is one entry in a travel log. Using nasaʿ here puts the Exodus in the same pattern as the long wilderness itinerary: a people on the move, setting up and taking down camp at each stage.

סֻכּוֹת sukkōt H5523

Range of meaning

As a common noun, "booths": temporary shelters made of branches, for animals, harvest workers or soldiers in the field (Genesis 33:17; 2 Samuel 11:11). As a place name it refers to two places: one in the Jordan valley (Genesis 33:17) and this one in the eastern Nile Delta.

Against the English

English versions transliterate the name, so readers miss that it means "booths" to a Hebrew ear.

Used elsewhere in the period

Egyptian texts name a district and fortress called Tjeku (Ṯkw) in the Wadi Tumilat, the valley running east from the Delta. Papyrus Anastasi VI (late 13th century BC) tells of Edomite herders being let past "the fortress of Merneptah in Tjeku" to the pools of Pithom. Papyrus Anastasi V describes officials chasing runaway servants past the walls of Tjeku. Many scholars equate Hebrew Sukkot with Tjeku, often with Tell el-Maskhuta, though the sound match is not exact.

What it does in this verse

Succoth is the place they left, still inside Egypt's reach. Leviticus 23:42–43 later links the Feast of Booths to Israel living in booths "when I brought them out of the land of Egypt." Some readers hear an echo of that in the name. The text of Exodus 13 does not make the link itself.

אֵתָם ʾētām H864

Range of meaning

A place name found only in the Exodus itinerary (Exodus 13:20; Numbers 33:6–8). Numbers also mentions a "wilderness of Etham" east of the sea.

Against the English

English transliterates it, which is right. No version can show what the name meant, because that is uncertain.

Used elsewhere in the period

One common proposal derives it from Egyptian ḫtm, "fortress" or "sealed border post." The same word appears in the Anastasi papyri for the frontier forts. Another links it to Egyptian Atum, the god worshipped at Pithom (Per-Atum). Neither is proven. The Septuagint spells it Othom in Exodus and Bouthan in Numbers.

What it does in this verse

Whichever etymology is right, the verse places Etham at the frontier. This was the last point of the settled, guarded land, and the next step in the story is open wilderness under God's own guidance (13:21).

קָצֶה qāṣeh H7097

Range of meaning

End, extremity, outer edge. It can mean the far end or the near end, depending on the speaker's point of view ("from end to end," Genesis 47:21; "the edge of the camp," Numbers 11:1).

Against the English

"Edge" (BSB, KJV, WEB) is good. YLT's "extremity" keeps the sense of an outer limit. No English rendering misleads here.

Used elsewhere in the period

Numbers 33:6 repeats the phrase exactly: "Etham, which is at the edge of the wilderness." Elsewhere qāṣeh marks borders of territory, as in "the edge of the land of Edom" (Numbers 20:16; 33:37).

What it does in this verse

It marks the threshold. Israel is not yet in the wilderness but stands at the boundary between Egypt and the open land. This is exactly where the next verse introduces the pillar of cloud and fire.

מִדְבָּר midbār H4057

Range of meaning

Uncultivated, thinly inhabited land beyond the farms and towns. It ranges from grazing steppe, where shepherds drive flocks (Exodus 3:1, where Moses leads the flock "to the far side of the wilderness"), to true arid desert. It is defined by the absence of settled farming and government, not by sand.

Against the English

NIV's "desert" can bring sand dunes to mind. "Wilderness" (most others) can suggest forest or untouched nature to a modern reader. The Hebrew idea is pasture-steppe outside civilisation, with sparse water and a few herding groups.

How it drifted

English "desert" has narrowed in popular use to mean sand seas such as the Sahara. "Wilderness" in modern English is coloured by ideas of pristine nature. Neither fits the semi-arid scrubland of Sinai and the Negev very well.

Used elsewhere in the period

Midbar is used where flocks graze (Exodus 3:1; 1 Samuel 17:28) and where towns could stand on its margins (Joshua 15:61–62). The Septuagint usually translates it erēmos, meaning "empty or abandoned land."

What it does in this verse

"The edge of the wilderness" means the limit of the inhabited world Israel knew. Beyond it lay a hard land of little water and no Egyptian supply lines, where food and water would soon become a crisis (Exodus 15–17).

The world behind it

The eastern frontier of Egypt. The route described in Exodus 12:37 and 13:20 runs from Rameses in the eastern Nile Delta to Succoth and then Etham. This was most likely along the Wadi Tumilat, a narrow, watered valley leading east from the Delta toward the Sinai. Egypt guarded this corridor. Egyptian texts from the 13th century BC speak of fortresses (ḫtm) and border walls watching who came and went.

  • Papyrus Anastasi VI is a frontier official's report. It records letting Edomite herding tribes pass "the fortress of Merneptah in Tjeku" so they could water their flocks at the pools of Pithom.
  • Papyrus Anastasi V describes officers chasing two runaway servants past the walls of Tjeku and on beyond the fortified line.

Many scholars identify Tjeku with the Hebrew Succoth. If Etham does come from Egyptian ḫtm ("fortress"), the first hearers of this itinerary would picture Israel camping at the last guard-post line, the place where escaped slaves either got through or were caught. Both identifications are plausible but not certain.

Travel logs. The pattern "they set out from X and camped at Y" matches the style of ancient travel and military logs. Numbers 33 gives the full version for Israel. Royal records from Egypt and Assyria use a similar station-by-station format for army marches. To an Israelite listener, the formula signalled a remembered and organised journey, not a scattered flight. That fits 13:18, which says they went up "in battle formation."

How the translations handle it
BSB

“They set out from Succoth and camped at Etham on the edge of the wilderness.”

Gets right
Clear and accurate. It keeps the "set out… camped" pair that marks the travel-log formula.
Loses
"Wilderness" may suggest forest or untouched nature to some modern readers.
KJV

“¶ And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.”

Gets right
"Took their journey" reflects stage-by-stage travel. "In the edge" stays close to the Hebrew preposition.
Loses
The old phrasing ("in the edge") reads awkwardly today. "Took their journey" loses the picture of breaking camp.
WEB

“They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.”

Gets right
Follows the KJV closely, with the same faithfulness to the structure.
Loses
Keeps the KJV's archaic "in the edge."
YLT

“And they journey from Succoth, and encamp in Etham at the extremity of the wilderness,”

Gets right
"Extremity" captures qāṣeh as an outer limit.
Loses
The present tense ("journey," "encamp") is Young's way of handling the Hebrew verb form. It does not read as natural past narrative.
NIV

“…After leaving Succoth… on the edge of the desert…”

Gets right
Smooth, natural English.
Loses
"Desert" can suggest sand dunes rather than grazing steppe. "After leaving" folds the two-verb travel-log formula into a subordinate clause.
ESV

“…moved on from Succoth…”

Gets right
"Moved on" suggests travelling by stages. The rest closely matches the Hebrew structure.
NASB

“…Then they set out from Succoth…”

Gets right
Literal and keeps the formula.
NLT

“…The Israelites left Succoth…”

Gets right
Supplies the implied subject for clarity.
Loses
"Left" is flatter than "set out / broke camp" and hides the camp-to-camp pattern.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: There is no significant variation in the Masoretic Text.
  • Septuagint (Greek): It reads roughly "And the sons of Israel, having set out from Sokchōth, camped in Othom beside the wilderness." It supplies the subject and uses a military word for making camp (stratopedeuō). Etham is spelled Othom here, while Numbers 33:6–8 LXX has Bouthan. This suggests that Greek translators were uncertain about the name.
  • Vulgate (Latin): It renders the verse along the lines of "setting out from Socoth they camped in Etham, at the furthest borders of the wilderness." It understands qāṣeh as the outer border.
  • Parallel: Numbers 33:6–8 repeats the stage almost word for word ("Etham, which is at the edge of the wilderness"). It then says that after passing through the sea they went three days into "the wilderness of Etham." Exodus 15:22 calls that same stretch "the wilderness of Shur." So Etham gave its name to the wilderness on both sides of the water crossing.
  • The Greek Septuagint names the subject ("the sons of Israel"), which Hebrew leaves implied, and spells Etham as Othom. Neither change alters the sense.
Where scholars differ

Where were Succoth and Etham?

  • Succoth = Egyptian Tjeku in the Wadi Tumilat (often Tell el-Maskhuta). Etham = a frontier fortress (ḫtm) or district at the eastern end of that valley, near the Bitter Lakes.

    The Anastasi papyri place the fortresses of Tjeku on the eastern border. The names Tjeku/Sukkot sound partly alike, and Etham/ḫtm can be linked. The route fits a road east out of the Delta (e.g. Kitchen, Hoffmeier).

  • Etham's location cannot be determined, and attempts to tie it to a particular Egyptian name are speculative.

    Etham appears only in the itinerary. The sound shifts between Egyptian and Hebrew are imperfect, and the Greek translators themselves rendered the name inconsistently (Othom, Bouthan).

What kind of text is the itinerary (Exodus 12:37; 13:20; Numbers 33)?

  • It preserves genuine travel or military records in a known ancient format.

    Its station-by-station form matches Egyptian and Assyrian campaign records, and its place names fit the eastern Delta of the New Kingdom period.

  • It is a later literary compilation that arranges remembered or traditional place names into a journey.

    Many of the stations cannot be identified. Numbers 33 appears to gather names from across the Pentateuch's narratives (G. I. Davies).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נָסַע, חָנָה, קָצֶה, מִדְבָּר, סֻכּוֹת, אֵתָם
  • G. I. Davies, The Way of the Wilderness: A Geographical Study of the Wilderness Itineraries in the Old Testament (1979)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt (1997) and Ancient Israel in Sinai (2005)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (2003)
  • Papyrus Anastasi V and VI (translations in ANET / COS)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 13:17–22
  • Septuagint (Rahlfs) Exodus 13:20; Numbers 33:6–8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…