Numbers Chapter 33

Numbers 33:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:8

Hebrew

וַיִּסְעוּ֙ מִפְּנֵ֣י הַֽחִירֹ֔ת וַיַּֽעַבְר֥וּ בְתוֹךְ־הַיָּ֖ם הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֨לְכ֜וּ דֶּ֣רֶךְ שְׁלֹ֤שֶׁת יָמִים֙ בְּמִדְבַּ֣ר אֵתָ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמָרָֽה׃

vayyis'u mippenei ha-chirot vayya'avru betokh-hayyam hammidbarah vayyelekhu derekh sheloshet yamim bemidbar 'Etam vayyachanu beMarah

And-they-pulled-up(camp) from-before the-Hiroth, and-they-crossed in-the-midst-of the-sea toward-the-wilderness; and-they-went a-road of-three days in-the-wilderness-of Etham, and-they-encamped at-Marah.

What it meant

They pulled up their tent pegs and left the place in front of (Pi-)hahiroth, the last camp on the Egyptian side. They crossed straight through the middle of the sea and came out toward the open, dry grazing country beyond. Then they walked a three-day stretch of road through the wilderness called Etham, and pitched camp at a place named "Bitter".

The verse is one entry in a list of the stations of Israel's march. It follows the same frame as every other entry, "they set out from… they camped at…", but packs into it one of the most remembered events in Israel's story. "In the midst of the sea" uses the wording of Exodus 14, where Israel walked through on dry ground between walls of water. The verb for "crossed" is the same one later used for crossing the Jordan. The "wilderness" is not forest or sand dunes but dry, empty steppe where shepherds could just manage and a crowd without water could not. "Three days' journey" is a measure of distance, and it recalls Exodus 15:22: three days of walking without finding water. The stage ends at Marah, "Bitter", where the water could not be drunk until God made it sweet. The verse simply names the place, trusting the hearer to remember what happened there. Rescue at the sea leads straight into three dry days and bitter water, and the list gives each of them a single line in a journey God himself laid out.

Where the English drifted

  • wilderness / desert

    midbar

    What we hear
    Either untamed forest and wild nature ("wilderness") or a sea of sand dunes ("desert").
    What they heard
    Open, unfarmed, mostly unsettled dry land: steppe, scrub and gravel plain, used for pasturing flocks, with only scattered water sources. It means land outside towns and fields.

    Where the later meaning came from: "Wilderness" took its meaning from northern European forested landscapes. Popular images of the Sahara shape the modern picture of a "desert".

What the first hearers heard

  • A remembered route, read on the edge of the land. In the book's setting the hearers are camped in Moab, about to cross the Jordan. Most of them were born in the wilderness. The list ties them to the founding events their parents lived through, one named campsite at a time.
  • The sea crossing as a stage on a guided march. Placing the crossing inside the same "set out… camped" frame as every other stop presents the whole journey, miracle included, as one route directed by God (33:1–2; compare 9:18, "at YHWH's command they set out, at YHWH's command they camped").
  • Deliverance followed straight away by hardship. Hearers knew what came next: three days without water, then bitter water at a place called "Bitter", where the people complained and God made the water drinkable and called himself their healer (Exod 15:22–26). The bare names "three days" and "Marah" carry that story. The pattern of rescue followed at once by testing runs through the whole wilderness account.
  • Looking ahead to the next crossing. The verb 'avar, "to cross", is the verb for crossing the Jordan. A generation told "you are crossing the Jordan into the land of Canaan" (33:51) hears, in v. 8, that their people have crossed water before at God's word.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיִּסְעוּ֙

    vayyis'u · H5265

    pull up, set out, break camp

    The standard opening verb of every stage in Numbers 33. Literally the pulling up of tent pegs: the whole camp packs up and moves off.

  2. מִפְּנֵ֣י

    mippenei · H6440G

    from before, from the face of

    "From (the area) in front of." In this verse it replaces the usual simple "from" (min). It may be a scribal variant of mippi, "from Pi-", the first part of the place-name (see textual notes).

  3. הַֽחִירֹ֔ת

    ha-chirot · H6367

    (Pi-)hahiroth, a place-name

    The last campsite on the Egyptian side, "opposite Baal-zephon" and near Migdol (v. 7; Exod 14:2). Here the Hebrew gives only "the Hiroth", without the "Pi-" found elsewhere. The site is not known today.

  4. וַיַּֽעַבְר֥וּ

    vayya'avru · H5674A

    pass over, cross

    To go across from one side to the other. This is the same verb later used for crossing the Jordan, so the two crossings are told in the same terms.

  5. בְתוֹךְ־

    betokh · H8432

    in the midst of

    "Right through the middle of." It repeats the key phrase of Exodus 14:16, 22, 29 ("into the midst of the sea on dry ground") and tells the reader this was no walk around the shoreline.

  6. הַיָּ֖ם

    hayyam · H3220G

    sea, large body of water

    "The sea", left unnamed here. The audience knew which sea from the Exodus story, where it is called Yam Suph. Yam can mean a large lake as well as an open sea.

  7. הַמִּדְבָּ֑רָה

    hammidbarah · H4057B

    wilderness, steppe; with -ah ending: toward the wilderness

    The ending -ah means "toward": they came up out of the sea into the open, unsettled dry land on the far side.

  8. וַיֵּ֨לְכ֜וּ

    vayyelekhu · H1980G

    go, walk

    "And they went." Plain walking. The same verb and the same "three days" appear in Exodus 15:22, which tells of this stretch.

  9. דֶּ֣רֶךְ

    derekh · H1870L

    way, road, journey

    Here it measures distance: "a road of three days", meaning a three-day journey on foot.

  10. שְׁלֹ֤שֶׁת

    sheloshet · H7969

    three

    "Three (of)." It is linked to "days" to form the set phrase "three days' journey".

  11. יָמִים֙

    yamim · H3117G

    days

    Ordinary days of travel. Together with the previous words: a three-day march with, according to Exodus 15:22, no water.

  12. בְּמִדְבַּ֣ר

    bemidbar · H4057B

    in the wilderness of

    Names a specific stretch of open country: "the wilderness belonging to / called" Etham. (Bemidbar is also the Hebrew title of the book of Numbers.)

  13. אֵתָ֔ם

    'Etam · H0864

    Etham, a place/region

    The same name as the station "at the edge of the wilderness" before the turn back to the sea (v. 6; Exod 13:20). After the crossing, Israel comes out in the wilderness that goes by that name. Exodus 15:22 calls it the Wilderness of Shur.

  14. וַֽיַּחֲנ֖וּ

    vayyachanu · H2583

    encamp, pitch camp

    The closing verb of every stage: they set up camp. It is the root of machaneh, "camp", the ordered tribal camp of Numbers 1–2.

  15. בְּמָרָֽה׃

    beMarah · H4785

    Marah ("Bitter")

    A place whose name means "bitter". Exodus 15:23–25 explains it: the water was bitter until God showed Moses a piece of wood that made it sweet. Here the name alone brings that story to mind.

Key words, in depth

נָסַע … חָנָה nasa' … chanah H5265; H2583

Range of meaning

Nasa': to pull out or pull up, especially tent pegs (compare Isa 33:20, where Zion's tent-stakes will "never be pulled up"). From that comes to break camp, set out, move on in stages. Chanah: to settle down or pitch camp. It is used of an army or a travelling group; the noun machaneh is "camp", including a military camp.

Against the English

English "set out / departed" and "camped / pitched" are accurate. What English can lose is the picture of a whole people taking down and putting up an ordered tent-city, and that this verb pair is the fixed frame of the whole chapter.

Used elsewhere in the period

The pair frames all forty-plus stations of Numbers 33 ("they set out from X and camped at Y"). Similar wording appears in the travel stages of Assyrian royal campaign records ("from X I set out, at Y I spent the night"), as G. I. Davies has shown. The same verbs describe Israel's movements under the cloud in Num 9:17–23.

What it does in this verse

Verse 8 is fitted into this repeating pattern, which matters because it is the verse of the sea crossing. The deliverance at the sea appears as one more stage between a breaking of camp and a pitching of camp, part of a journey whose route and pace God set (Num 33:1–2; 9:18).

וַיַּעַבְרוּ בְתוֹךְ־הַיָּם vayya'avru betokh-hayyam H5674A; H8432; H3220G

Range of meaning

'Avar: to pass over, cross, go through, go beyond. It is used of fording rivers, crossing borders, and later of crossing the Jordan (Josh 3–4). Betokh: "in the middle of". Yam: sea, but also a large lake. In biblical poetry the sea is also a picture of chaos that God masters (Exod 15; Ps 74:13; 77:19).

Against the English

KJV, WEB and YLT keep "the midst/middle of the sea". BSB's "crossed through the sea" drops "midst", and with it the verbal tie to Exodus 14. Some paraphrases add a name for the sea ("Red Sea") that this verse does not have.

Used elsewhere in the period

Exodus 14:16, 22, 29 and 15:19 use the same phrase "in the midst of the sea", usually followed by "on dry ground". Nehemiah 9:11 and Psalm 136:13–14 retell it with 'avar. Joshua 4:22–23 deliberately compares the Jordan crossing with the sea crossing.

What it does in this verse

A single clause sums up Exodus 14–15. "In the midst" tells hearers that Israel went straight through the water, not around it. The verb 'avar connects this crossing with the Jordan crossing the audience is about to make (Num 33:51; 35:10).

מִדְבָּר midbar H4057B

Range of meaning

Open, thinly settled or unsettled land, generally dry, with seasonal grass and scrub where flocks can be driven to graze. It runs from steppe pasture to true arid waste. Probably related to driving flocks (HALOT and BDB connect it to dabar in the sense of "driving" herds; this derivation is debated). It means land outside towns and farmland, not necessarily sand dunes.

Against the English

"Wilderness" (KJV, BSB, WEB, ESV) suggests wild nature or a forest. "Desert" (NIV) suggests sand seas and dunes. Midbar means neither exactly: it is dry steppe and rocky scrubland that shepherds used, but no one farmed or lived in.

How it drifted

The English word "wilderness" developed in the wooded landscapes of northern Europe, where untamed land meant forest and wild beasts. Modern "desert" calls up the Sahara dunes of films. Neither fits the gravel plains and scrub of Sinai and the Negev.

Used elsewhere in the period

In the Hebrew Bible midbar is where flocks are pastured (Exod 3:1; 1 Sam 17:28), and it can be called "pastures of the midbar" (Ps 65:12; Joel 1:19–20). The Dead Sea Scrolls community took its call to "prepare the way in the midbar" (Isa 40:3) from the same word (1QS 8:13–14).

What it does in this verse

Israel crosses "toward the midbar" and walks three days in the "midbar of Etham". The hearer would picture land where shepherds could survive with known wells, and where a large company without water would be in real danger. That is exactly the crisis of Marah.

דֶּרֶךְ שְׁלֹשֶׁת יָמִים derekh sheloshet yamim H1870L; H7969; H3117G

Range of meaning

Derekh: road, way, journey, manner of life. With a number of days, it is the normal ancient way to state distance: how far one travels on foot in that time, roughly 20–30 km (12–20 miles) a day for a group with flocks, probably less.

Against the English

"Three days' journey" (KJV, WEB) keeps the idiom. BSB's "journeyed three days" reads it as a length of time, which comes to almost the same thing.

Used elsewhere in the period

The same phrase is used in Moses' repeated request to Pharaoh to go "a three days' journey into the wilderness" to sacrifice (Exod 3:18; 5:3; 8:27). It is also used as a distance in Gen 30:36 and Num 10:33. Exodus 15:22 says of this stretch: "they went three days in the wilderness and found no water."

What it does in this verse

The phrase measures the stage, and it also brings back Exodus 15:22, so hearers would recall three waterless days ending at bitter water. Some readers also hear an echo of the "three days' journey" asked of Pharaoh: Israel has now actually gone that distance into the wilderness. This echo is possible but not certain.

מָרָה Marah H4785

Range of meaning

A place-name from the root m-r-r, "to be bitter". The adjective mar means bitter in taste and, by extension, bitter in spirit (Naomi's "call me Mara", Ruth 1:20).

Against the English

English versions transliterate it as "Marah". Readers lose that the name itself says "Bitter", which every Hebrew hearer would notice at once.

Used elsewhere in the period

Exodus 15:23–26: the water was too bitter to drink; the people complained; God showed Moses a piece of wood that made the water sweet; there God gave "a statute and an ordinance", tested them, and called himself "YHWH your healer". Traditional identifications include 'Ain Hawarah on the western Sinai coast, but none is certain.

What it does in this verse

Numbers 33 does not retell the episode, but the name does the work: the first camp after the sea victory is literally called "Bitter". The list of stations works as a reminder, where each name recalls a story the hearers already know.

The world behind it

An itinerary, not a story. Numbers 33 is presented as a written record of Israel's "goings out" stage by stage, which Moses wrote down "at the command of YHWH" (33:1–2). In the book's setting the list is read on the plains of Moab across from Jericho, near the end of the forty years (33:48–50). Its format, a repeated "they set out from X and camped at Y" with an occasional added note, resembles itinerary passages in Assyrian royal campaign records and Egyptian route lists. Ancient audiences knew this genre as a record of an actual route.

The border of Egypt. The places named just before this verse (Pi-hahiroth, Migdol, Baal-zephon, v. 7; Exod 14:2) belong to the eastern edge of the Nile Delta. Egypt guarded this frontier with fortresses; migdol is a Semitic word for "tower/fort", used of such frontier forts. Leaving Pi-hahiroth meant leaving Egyptian control. "The sea" lay between Egypt and the dry country of Sinai.

Water in the steppe. In the midbar (dry grazing land) survival depended on knowing where the wells and springs were. Three days without water was a real crisis for a large company with animals. That is why the next stations matter: bitter water at Marah (v. 8), then Elim with "twelve springs and seventy palm trees" (v. 9), mentioned because an oasis was remarkable.

How the list was heard. Most of the place-names in Numbers 33 have no story attached in the list itself. The audience was expected to fill them in from memory. Later Jewish interpretation (Rashi on Num 33:1, drawing on earlier midrash) compares the list to a king bringing his sick son home and pointing out on the way: "Here we slept, here we were cold, here your head hurt."

How the translations handle it
BSB

“They set out from Pi-hahiroth and crossed through the sea, into the wilderness, and they journeyed three days into the Wilderness of Etham and camped at Marah.”

Gets right
Clear, natural English. Follows the full place-name found in other manuscripts and in vv. 7 and Exod 14:2.
Loses
Drops "midst", losing the verbal echo of Exodus 14:16, 22. "Three days into" turns a distance on a road into a length of time.
KJV

“And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.”

Gets right
Keeps "from before" (mippenei), "the midst of the sea" and the idiom "three days' journey".
Loses
Adds "Pi-" while keeping "from before", which mixes the two textual traditions. "Pitched" (tents) is archaic.
WEB

“They traveled from before Hahiroth, and crossed through the middle of the sea into the wilderness. They went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.”

Gets right
Follows the standard Hebrew text exactly ("Hahiroth", "from before") and keeps "middle of the sea".
Loses
Readers may not realise that "Hahiroth" is the same place as Pi-hahiroth in v. 7.
YLT

“And they journey from Pi-Hahiroth, and pass over through the midst of the sea, into the wilderness, and go a journey of three days in the wilderness of Etham, and encamp in Marah.”

Gets right
Very literal. "Pass over" brings out the crossing sense of 'avar.
Loses
Present tense reflects Young's particular theory of Hebrew verb forms. The event is clearly past.
ESV

“…from before Hahiroth … the midst of the sea…”

Gets right
Follows the Hebrew text and keeps "midst".
Loses
Same as WEB: the shortened name may confuse readers.
NASB

“…Follows the Hebrew closely, including "midst of the sea" and "three days'…”

Gets right
A formal, literal rendering that keeps the itinerary formula visible.
NIV

“…into the desert … the Desert of Etham…”

Gets right
Readable. Clearly marks the three days as the length of the stage.
Loses
"Desert" suggests sand dunes. Midbar is dry steppe and scrubland used for grazing.
NLT

“…supplies the name "Red Sea" for "the sea…”

Gets right
Tells modern readers which event is meant.
Loses
Adds a name this verse does not contain, and "Red Sea" is itself a debated rendering of the Hebrew Yam Suph used elsewhere.
Text and manuscripts

"From before Hahiroth" vs. "from Pi-hahiroth." The Masoretic Text (the standard Hebrew text) reads mippenei ha-chirot, "from before the Hiroth". This is unusual in two ways. Every other stage in the chapter begins with simple min ("from"), and the place is called Pi-hahiroth in v. 7 and in Exod 14:2, 9. The Samaritan Pentateuch and a number of Hebrew manuscripts, followed by some ancient versions, read mippi ha-chirot, "from Pi-hahiroth". In Hebrew the two forms differ by a single letter (מפני / מפי), so a copying slip in either direction is easy to imagine. The shorter Masoretic form might also be a deliberate shortening. The Greek translation (Septuagint) treats the "Pi-" of this name as the Hebrew word for "mouth" ("at the mouth of Eiroth" in v. 7), which shows that early readers understood pi as a separable element. Most English versions (KJV, BSB, NIV, NLT, YLT) give "Pi-hahiroth"; WEB and ESV keep the Masoretic "Hahiroth". The meaning of the verse is not affected.

Etham vs. Shur. Exodus 15:22 says that after the sea Israel entered "the wilderness of Shur" and went three days without water. Numbers 33:8 calls the same stretch "the wilderness of Etham". This is usually explained as two names for one region, or Etham as part of the larger Shur area along Egypt's eastern border (Gen 16:7; 25:18). It is a difference in the data, not a scribal variant.

Relation to Exodus. The wording of v. 8 closely matches Exodus 14:22 ("in the midst of the sea") and 15:22 ("they went three days in the wilderness"), and 15:23 (Marah). Whether Numbers 33 summarises the Exodus narrative or draws on a separate older route list is debated (see debates).

  • The standard Hebrew text (Masoretic Text) reads "from before Hahiroth" (mippenei ha-chirot), while the Samaritan Pentateuch, several Hebrew manuscripts and some ancient versions read the full place-name "from Pi-hahiroth" (mippi ha-chirot), which most English versions follow.
Where scholars differ

Which body of water was crossed, and where?

  • A lake or lagoon on Egypt's eastern Delta border (e.g. Lake Ballah, Lake Timsah, the Bitter Lakes, or the coastal Lake Bardawil/Sirbonis).

    The nearby names (Migdol, Baal-zephon, Pi-hahiroth) fit the eastern Delta frontier. Yam can mean a lake. The Hebrew name used elsewhere, Yam Suph, is often linked to Egyptian twf, "reeds", which suits fresh or brackish marshes (argued e.g. by J. K. Hoffmeier).

  • The Gulf of Suez (the traditional "Red Sea").

    The Greek translation renders Yam Suph as "the Red Sea" (Erythra Thalassa). Elsewhere Yam Suph clearly refers to the gulfs of the Red Sea (e.g. 1 Kgs 9:26 for the Gulf of Aqaba). Traditional sites of Marah and Elim lie along the western Sinai coast.

  • The Gulf of Aqaba, with Sinai in Arabia.

    Based on 1 Kgs 9:26 and Gal 4:25 ("Sinai, a mountain in Arabia"). Most scholars consider it hard to fit with the Delta-border place-names of Exod 14:2 and Num 33:7.

How does Numbers 33 relate to the Exodus–Numbers narrative?

  • Numbers 33 draws on an older, independent route list.

    Its format matches ancient Near Eastern itineraries. It names many stations not found in the narratives (e.g. vv. 13–14, 18–29). Scholars such as G. I. Davies have argued for an underlying source list.

  • Numbers 33 is a later summary compiled from the narratives.

    Its wording closely follows Exodus 14–15 in this verse. Some scholars (e.g. J. Van Seters) see the chapter as a late editorial composition that systematises the journey.

Sources
  • BDB s.v. נָסַע, חָנָה, מִדְבָּר, דֶּרֶךְ, מָרָה
  • HALOT s.v. מִדְבָּר, פִּי הַחִירֹת
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Num 33:8
  • G. I. Davies, "The Wilderness Itineraries: A Comparative Study," Tyndale Bulletin 25 (1974) and related work
  • J. K. Hoffmeier, Ancient Israel in Sinai (Oxford, 2005)
  • J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
  • Rashi on Numbers 33:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 14–15 and Num 33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…