Numbers 35:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl wəʾāmartā ʾălēhem: kî ʾattem ʿōbərîm ʾet-hayyardēn ʾarṣāh kənāʿan
Speak to the sons of Israel and you shall say to them: When you [are] crossing over the Jordan, landward of Canaan,
What it meant
The LORD tells Moses: "Speak to the whole people of Israel, the family descended from Jacob, and give them this formal instruction. You, this generation, are on the point of crossing the Jordan. When you step over that river into the bordered land of Canaan promised to your ancestors..."
This verse opens the law of the cities of refuge (verses 11–34). It does two things. First, the double formula "speak... and say" marks what follows as binding law, addressed to the entire nation and not only to priests or judges. Second, it sets when the law takes effect: at the crossing of the Jordan, the threshold of settled life in the land. The Hebrew pictures the crossing as already in motion, "you are crossing," because Israel is camped on the eastern bank, looking across. The "you" is emphatic. It is the generation that will actually enter, unlike their parents who died in the wilderness. The laws on homicide and asylum that follow belong to life in the land, because, as the chapter's ending explains, shed blood pollutes the land where the LORD lives among his people.
Where the English drifted
-
children of Israel (KJV, WEB)
bənê yiśrāʾēl
- What we hear
- Young people, or the Israelites seen as childlike
- What they heard
- The members of the nation descended from Jacob/Israel, adult men and women included. Here it means the whole legally responsible community.
Where the later meaning came from: The 1611 English idiom 'children of' meant 'descendants of.' Modern English narrows 'children' to minors.
What the first hearers heard
To Israelites camped across from Jericho, this verse said: the waiting is nearly over, and the land will come with obligations. The opening "speak... and say" told them binding law was coming. The participle "you are crossing" treated entry as certain and close. The emphatic "you" was aimed at the new generation, the one that would actually enter after the wilderness years.
Placing the homicide and asylum law at the river crossing presented justice over bloodshed as a basic condition for living in the land. The land was where the LORD would dwell (35:34), so it had to be kept free of the pollution of unavenged or wrongly avenged blood. Israel was to be a people whose land had built-in places of protection: a check on revenge running unchecked, and a way to distinguish accidental killing from murder. For later readers (for example, Israel after the exile, hearing the Torah read aloud), the phrase "when you cross the Jordan" also called back the founding moment of their life in the land and the terms on which it was held.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
דַּבֵּר֙
dabbēr · H1696
speak
A command to Moses (masculine singular): 'Speak!' This is the standard opening of a divine law in Numbers. Moses passes on God's words; he does not compose them.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward
Points to who receives the speech: the whole people, not only the priests or leaders.
-
בְּנֵ֣י
bənê · H1121
sons, descendants
'Sons of' joined to a people's name means its members. 'Sons of Israel' means the Israelite people as one family descended from Jacob/Israel, adults included and men and women alike.
-
יִשְׂרָאֵ֔ל
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The ancestor's name, Jacob's second name, used for the nation descended from him. The law is addressed to the people as a body bound by covenant.
-
וְאָמַרְתָּ֖
wəʾāmartā · H559
and you shall say
A verb form that carries on the force of the command before it: 'and say to them.' The pair 'speak... and say' is a fixed formula that announces formal legal instruction.
-
אֲלֵהֶ֑ם
ʾălēhem · H413
to them
'To them,' meaning the Israelites. The main pause in the verse falls here and separates the speech formula from the content of the law.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, that, when, if
Here it means 'when.' It sets the time at which the law takes effect. It does not express doubt: the crossing is assumed to be certain.
-
אַתֶּ֛ם
ʾattem · H859
you (plural)
The pronoun is stated outright for emphasis: 'you,' this generation standing on the plains of Moab. Their parents died in the wilderness and never crossed.
-
עֹבְרִ֥ים
ʿōbərîm · H5674
crossing over, passing
A participle, 'crossing,' used for something about to happen: 'you are on the point of crossing.' The event is pictured as already underway, just ahead of them.
-
אֶת־
ʾet- · H853
(object marker)
Marks 'the Jordan' as the direct object of 'crossing.' It has no English equivalent.
-
הַיַּרְדֵּ֖ן
hayyardēn · H3383
the Jordan
The river, always 'the Jordan' in Hebrew. In Numbers 34:12 it serves as the eastern border of the promised land proper, so crossing it means entering the inheritance.
-
אַ֥רְצָה
ʾarṣāh · H776
land, country, earth
'Land' with a Hebrew ending that marks direction: 'toward the land / into the land.' It names where the crossing leads.
-
כְּנָֽעַן׃
kənāʿan · H3667
Canaan
The territory west of the Jordan whose borders were just laid out in Numbers 34. This is where Israel's settled life, and the laws that go with it, will begin.
Key words, in depth
עֹבְרִים ʿōbərîm H5674
- Range of meaning
The verb ʿābar means to pass over or through, cross a boundary or river, pass by, go beyond, and, in a moral sense, overstep a command. The participle used here describes an action in progress or about to happen.
- Against the English
BSB, ESV and NASB have 'when you cross.' That is accurate but flat. YLT has 'are passing over,' which keeps the progressive form. KJV has 'when ye be come over,' which presents the crossing as already finished and loses the sense that it is right ahead.
- Used elsewhere in the period
The same formula, 'when you are crossing the Jordan into the land of Canaan,' appears word for word in Numbers 33:51, and similar wording appears in Deuteronomy (e.g. Deut 9:1, 'you are crossing the Jordan today'). Joshua 1:2, 11 and 3 tell how the crossing happened. In the Pentateuch, 'crossing the Jordan' is a fixed phrase for the moment the inheritance begins.
- What it does in this verse
The law of the cities of refuge (asylum towns) is placed at the edge of the land. It is not a rule for nomads in the wilderness. It is part of the legal framework for settled life in the land, and it is about to become operative.
בְּנֵי יִשְׂרָאֵל bənê yiśrāʾēl H1121 + H3478
- Range of meaning
Bēn means son, descendant, or member of a group. Joined to a people's name it means the members of that people. 'Sons of Israel' can mean Jacob's literal sons (Gen 46:8) or, much more often, the whole nation descended from them.
- Against the English
KJV and WEB have 'children of Israel.' BSB and NIV have 'Israelites.' NLT has 'people of Israel.' 'Israelites' and 'people of Israel' give the meaning. 'Children' keeps the family picture but can suggest young people to a modern ear.
- How it drifted
In 1611 'children of' was a normal English idiom for descendants. Today 'children' first suggests minors.
- Used elsewhere in the period
The phrase occurs hundreds of times across the Pentateuch. In the Greek translation of the Old Testament (the Septuagint) it is regularly huioi Israēl, 'sons of Israel.'
- What it does in this verse
The law is given to the whole community, adults responsible for justice included. The task of protecting someone who kills by accident falls on all the people, not only on officials.
יַרְדֵּן yardēn H3383
- Range of meaning
The proper name of the river running from the Galilee region to the Dead Sea. It is usually explained as coming from yārad, 'to go down,' giving 'the descender' (popular etymology; not certain).
- Against the English
English versions handle it consistently ('the Jordan'). KJV leaves out the article ('over Jordan'), which was normal in older English.
- Used elsewhere in the period
Numbers 34:10–12 makes the Jordan the eastern edge of the land of Canaan. Joshua 22 shows that this border later raised the question of whether the tribes east of the Jordan really belonged to Israel's land.
- What it does in this verse
Crossing the Jordan means passing from the staging ground into the allotted land. The cities of refuge are tied to that change. Even so, three of the six cities will stand east of the Jordan (35:14; Deut 4:41–43), because the asylum system covers all Israel, not only the territory west of the river.
אֶרֶץ כְּנַעַן ʾereṣ kənāʿan H776 + H3667
- Range of meaning
ʾEreṣ means land, territory, country, the ground, or the earth as a whole. 'Land of Canaan' is a geographical and political name for the region west of the Jordan, known from Egyptian and Akkadian sources (e.g. 'Kinaḫḫi/Kinaḫna' in the Amarna letters).
- Against the English
Most versions have 'the land of Canaan.' NIV is reported to shorten it to 'into Canaan,' which keeps the meaning but drops 'land,' a word that recalls the land promised to the patriarchs.
- Used elsewhere in the period
The Amarna letters (14th century BC) and Egyptian texts use Canaan as a regional name. Numbers 34:2 defines 'the land of Canaan' by specific borders as Israel's inheritance.
- What it does in this verse
The verse ties this law to a mapped, bordered territory. In Israel's thinking, bloodshed polluted the land itself (35:33–34). The cities of refuge exist because the land where God dwells among his people must be kept from defilement by blood.
The world behind it
Where Israel stands. Numbers 33:50 and 35:1 place these instructions "on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho," the last camp before entry. The chapters around this verse are full of instructions for life after the crossing: driving out the inhabitants and their idols (33:50–56), the borders of the land (34:1–15), the leaders who will divide it (34:16–29), and the forty-eight Levitical towns (35:1–8). The cities of refuge (35:9–34) are six of those Levitical towns.
Why tie this law to the land? In the ancient Near East, a killing was often answered by the victim's kin. A close relative, called in Hebrew the goʾel haddam, "redeemer/avenger of blood" (35:19), had the duty to restore the family's loss. Israel's law kept that kinship duty but limited it. Someone who killed by accident could flee to a designated city and stay alive there until the community heard the case (35:12, 24–25). The arrangement only makes sense once Israel is settled in towns with fixed territory, which is why it begins "when you cross the Jordan."
Three cities east of the Jordan. The verse speaks of crossing into Canaan, yet 35:14 assigns three cities to the eastern side, which was already allotted to Reuben, Gad and half of Manasseh (Num 32). Deuteronomy 4:41–43 has Moses set those three apart, and Joshua 20 records all six being designated after the conquest. Crossing the Jordan marks when the whole system comes into force, not the only place it applies.
How the translations handle it
““Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,”
- Gets right
- Clear and accurate. 'Israelites' avoids the misleading 'children.'
- Loses
- 'When you cross' loses the Hebrew sense that the crossing is imminent and already in progress.
“Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'speak... and say' formula and the family picture in 'children of Israel.'
- Loses
- 'When ye be come over' makes the crossing a completed event and drops the Hebrew 'you are crossing.' 'Children' can mislead modern readers.
““Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,”
- Gets right
- Modernizes KJV while keeping its structure. 'Pass over' closely matches the verb ʿābar.
- Loses
- Keeps the potentially misleading 'children of Israel.'
“'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan to the land of Canaan,”
- Gets right
- The most literal on the participle: 'are passing over' keeps the immediacy.
- Loses
- 'Thou hast said' renders a Hebrew command form mechanically as a past tense, which hides its meaning ('and say').
“…When you cross the Jordan into the land of Canaan…”
- Gets right
- Accurate, standard, keeps 'land of Canaan.'
- Loses
- Like BSB, smooths the participle into a plain 'when' clause.
“…When you cross the Jordan into the land of Canaan…”
- Gets right
- Literal in structure, keeps 'land of.'
- Loses
- Same loss of immediacy as other modern versions.
“…Shortens 'the land of Canaan' to 'Canaan'…”
- Gets right
- Natural English. 'Israelites' is clear.
- Loses
- Dropping 'land' weakens the verbal link to 'the land' as promised inheritance, which runs through Numbers 33–35.
“…Paraphrases the speech formula as a single instruction to 'the people of…”
- Gets right
- Easy to read. 'People of Israel' gives the right sense.
- Loses
- Merging 'speak... and say' into one phrase loses the formal legal-announcement feel of the Hebrew.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here, and the supplied word data matches it.
- Formula: The same clause appears word for word in Numbers 33:51 ("when you are crossing the Jordan into the land of Canaan"). That clause introduces the command to dispossess the inhabitants, and this one introduces the cities of refuge. Both belong to one block of instructions for entering the land.
- Septuagint (the ancient Greek translation): It renders "sons of Israel" as huioi Israēl and the crossing with the verb diabainō, "go across," in the present tense, which keeps the sense of immediacy reasonably well.
- Vulgate (the Latin translation): It uses a temporal clause with a future-perfect sense ("when you shall have crossed"). That treats the crossing as completed before the law applies, an approach close to the KJV's "when ye be come over."
- Grammar note: The supplied morphology tags ʾarṣāh as a bound ("construct") form with the directional ending. A directional ending on a word bound to a following noun ("toward-the-land-of Canaan") is unusual but well attested. It is not a textual problem.
Sources
- BDB s.v. עָבַר
- HALOT s.v. עבר; s.v. בֵּן; s.v. יַרְדֵּן
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §121e (participle for imminent future), §93c (directional he)
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 35
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 35
- Amarna letters (EA) for 'Canaan' as regional name
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…