Numbers Chapter 33

Numbers 33:51

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 33:51

Hebrew

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃

dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl wəʾāmartā ʾălēhem kî ʾattem ʿōbərîm ʾet-hayyardēn ʾel-ʾereṣ kənāʿan

Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: When you [are] crossing the Jordan to the land of Canaan,

What it meant

God speaks to Moses on the plains of Moab, across the river from Jericho, and tells him to pass this on to the whole people, the extended family descended from Jacob: "You, this generation, are about to cross the Jordan into the land of Canaan. Here is what comes into force when you do…"

The verse is a heading. It does not set a condition ("if you ever cross"). It fixes the moment the laws that follow (vv. 52–56) take effect. In the Hebrew the "you" is emphatic and the verb "crossing" describes something about to happen, so the sense is: you, the people standing here, are on the point of crossing. The forty years of wandering just listed camp by camp (33:1–49) are nearly over. The river ahead is the boundary between the wilderness and a land with fixed borders, the "land of Canaan" that the next chapter will map out.

Where the English drifted

  • children of Israel (KJV, WEB)

    bənê yiśrāʾēl

    What we hear
    Young children, or a tender family image of God's little ones.
    What they heard
    The descendants of Israel (Jacob): the whole tribal people of every age, named after their common ancestor.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In the 17th century 'children of' meant offspring or descendants. Today 'children' mostly means minors.

What the first hearers heard

For its first hearers, this line marked a change of era. The formula "Speak to the sons of Israel and say to them" told them a binding instruction was coming, given through Moses to the whole people. The words "you are about to cross the Jordan into the land of Canaan" told them that the long, wandering existence just summed up in the list of camps was ending, and that the promise made to the ancestors was about to be fulfilled.

The verse also tied what followed to a place. The commands about dispossession, destroying the shrines and images of the land, and dividing it by lot were rules for that territory, starting at that river. For readers of Numbers in later generations, perhaps living in the land or remembering its loss, the line set Israel's life in the land, and its loyalty to its God alone, on terms announced before the first foot touched the far bank.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. דַּבֵּר֙

    dabbēr · H1696

    speak

    A command addressed to Moses (singular imperative): he is to pass on God's words. It opens the standard formula that turns a private divine speech (v. 50) into a public instruction.

  2. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, towards

    Marks who is being spoken to: the whole people, not only the leaders.

  3. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121

    sons, descendants

    'Sons of' in the sense of descendants or members of a group. Together with 'Israel' it names the whole tribal people, men, women and children, as one family descended from Jacob.

  4. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The other name of the ancestor Jacob, used here for the nation descended from him. The people are addressed as one extended family.

  5. וְאָמַרְתָּ֖

    wəʾāmartā · H0559

    and say

    Literally 'and you shall say'. The Hebrew verb form continues the command of 'speak'. The pair 'speak… and say' is the usual way of introducing a law in Numbers and Leviticus.

  6. אֲלֵהֶ֑ם

    ʾălēhem · H0413

    to them

    'To them', referring back to the sons of Israel. It closes the introduction, and what follows is the content of the message.

  7. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, that, when

    Here it means 'when'. It sets the moment at which the commands in vv. 52–56 come into force. It does not express doubt ('if you cross'). It assumes the crossing will happen.

  8. אַתֶּ֛ם

    ʾattem · H0859

    you (plural)

    A separate, emphatic 'you' (plural). The verb already says who is acting, so the extra pronoun puts weight on this generation, the one now standing on the plains of Moab, as the people who will actually cross.

  9. עֹבְרִ֥ים

    ʿōbərîm · H5674

    crossing, passing over

    A participle, 'crossing'. Here it describes something about to happen: 'you are on the point of crossing'. The crossing is presented as imminent and certain.

  10. אֶת־

    ʾet · H0853

    (object marker)

    An untranslatable particle marking 'the Jordan' as the direct object of 'crossing'.

  11. הַיַּרְדֵּ֖ן

    hayyardēn · H3383

    the Jordan

    The Jordan River, nearly always 'the Jordan' in Hebrew. For this audience it is the boundary between the wilderness journey and the promised land.

  12. אֶל־

    ʾel · H0413

    to, into

    Marks where they are going: the far bank, into Canaan.

  13. אֶ֥רֶץ

    ʾereṣ · H0776

    land, earth, country

    'Land' as a defined territory: a country with borders, not the planet.

  14. כְּנָֽעַן׃

    kənāʿan · H3667

    Canaan

    The traditional name of the territory west of the Jordan. Num 34:1–12 sets out its borders straight after this unit, with the Jordan as its eastern edge.

Key words, in depth

כִּי אַתֶּם עֹבְרִים kî ʾattem ʿōbərîm H3588; H0859; H5674

Range of meaning

Kî covers 'because', 'that', 'indeed', 'when' and 'if', and the context decides which. ʿĀbar means to pass over, through or by, or to cross a boundary or a river. In a figurative sense it can also mean to overstep a command. A participle is a verbal form like '-ing'. Here, with the emphatic pronoun, it describes an action about to happen: 'you are about to cross'. Hebrew grammars call this the 'imminent future' use of the participle (Waltke–O'Connor §37.6f).

Against the English

BSB 'When you cross' and WEB 'When you pass over' are accurate but lose the sense that the moment is close. KJV 'When ye are passed over' is old English for 'when you have crossed'. That fits the time the commands apply, but it turns a crossing on the point of happening into one already finished. YLT 'When ye are passing over' keeps the participle.

Used elsewhere in the period

The same opening, kî ʾattem ʿōbərîm ʾet-hayyardēn ʾel-ʾereṣ kənāʿan, introduces the law of the cities of refuge in Num 35:10. Num 34:2 uses the parallel 'when you come (bāʾîm) into the land of Canaan'. Deuteronomy uses the same participle with the Jordan repeatedly (Deut 9:1; 11:31; 12:10 has the finite verb). The phrase works as a set legal heading: 'once you are in the land, the following applies'.

What it does in this verse

The verse is not a condition that might go unmet. It is a date stamp. On the plains of Moab, with the river in view, God tells the generation that grew up in the wilderness that the crossing is about to happen, and that a set of land laws comes into force the moment it does (vv. 52–56).

בְּנֵי יִשְׂרָאֵל bənê yiśrāʾēl H1121; H3478

Range of meaning

Bēn is 'son', and more broadly a descendant or a member of a class. Bənê X ('sons of X') is the normal Hebrew way to name a people or group by its ancestor. 'Sons of Israel' therefore means the descendants of Jacob/Israel, the whole people regardless of sex or age.

Against the English

KJV/WEB 'children of Israel' can make modern readers think of young children. BSB 'Israelites' is accurate but loses the family picture. YLT 'sons of Israel' is literal but can sound as if only males are meant.

How it drifted

'Children of' in older English meant 'offspring, descendants' whatever their age. Today 'children' mainly means minors.

Used elsewhere in the period

The phrase is extremely common across the Pentateuch. Numbers itself is built on censuses of the 'sons of Israel' arranged by clans and fathers' houses (Num 1; 26). The LXX renders it huioi Israēl.

What it does in this verse

The commands that follow are given to the whole people as one kinship body, the people just counted by tribe in Num 26. The land will be shared out by tribe and clan by lot (33:54).

יַרְדֵּן yardēn H3383

Range of meaning

The proper name of the river running from the Hula basin through the Sea of Galilee to the Dead Sea. The name is usually connected with the root yārad, 'go down' ('the descender'), which fits a river that drops far below sea level. That derivation is commonly proposed but not certain.

Against the English

English versions agree: 'the Jordan' (KJV drops the article: 'Jordan'). NLT adds 'River' for clarity.

Used elsewhere in the period

The Jordan is the scene of the crossing in Josh 3–4 and is the eastern border of Canaan in Num 34:12. Egyptian texts of the New Kingdom name places in the Jordan valley.

What it does in this verse

In Numbers the Jordan is a threshold. Two and a half tribes have already settled east of it (Num 32), yet the 'land of Canaan' where these commands apply lies across the river. Crossing it marks the end of forty years of wilderness wandering, the subject of the list of camps in 33:1–49 just before.

אֶרֶץ כְּנַעַן ʾereṣ kənāʿan H0776; H3667

Range of meaning

ʾEreṣ can mean 'earth', 'ground', or a specific 'land, country, territory'. With a place name after it, it always means a bounded territory. Kənaʿan is the ancient name of the region and its people. It appears in second-millennium BC texts: the Amarna letters (Kinaḫḫi/Kinaḫni), Egyptian records, and texts from Alalakh and Ugarit.

Against the English

Most versions have 'the land of Canaan'. NIV shortens it to 'into Canaan', which is the same in substance.

Used elsewhere in the period

Egyptian New Kingdom sources treat Canaan as a province under Egyptian rule. In Numbers the 'land of Canaan' is defined precisely in 34:1–12, from the wilderness of Zin to Lebo-hamath, with the Mediterranean on the west and the Jordan and Dead Sea on the east.

What it does in this verse

The phrase points ahead to the border list in ch. 34. These are rules for a particular territory, with set borders, now about to be entered. Their force is tied to that place.

The world behind it
  • Where and when: Numbers sets this speech in the fortieth year after the exodus, on the "plains of Moab", the lowland east of the Jordan opposite Jericho (33:48–50). The generation that left Egypt has died (Num 26:64–65). The people addressed here grew up in the wilderness.
  • Just before: Chapter 33 opens with a list of the 42 places Israel camped between Egypt and the Jordan. This verse is the hinge between that look back and the instructions for life in the land.
  • Just after: Verses 52–56 command the people to dispossess the inhabitants, destroy their carved and cast images, demolish their "high places" (local hilltop shrines), and divide the land by lot among the clans. They warn that any inhabitants left behind will become "thorns in your eyes". Chapter 34 then sets the borders of Canaan.
  • Why the Jordan matters: Reuben, Gad and half of Manasseh have already been given land east of the Jordan (Num 32). In Numbers' own terms, the "land of Canaan" proper starts on the other bank (34:12). So the river is the legal threshold at which these land laws apply.
How the translations handle it
BSB

““Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,”

Gets right
Clear, natural English. 'When' gives the correct sense of kî.
Loses
'Israelites' loses the family picture of 'sons of Israel', and 'cross' loses the sense that the crossing is about to happen.
KJV

“Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;”

Gets right
Keeps 'speak… and say', and its old perfect 'are passed over' fits the point at which the commands apply.
Loses
Turns 'about to cross' into 'have crossed'. 'Children of Israel' can now sound like young children.
WEB

“Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,”

Gets right
Close to the Hebrew wording, and 'pass over' reflects ʿābar.
Loses
Keeps 'children of Israel', which can mislead modern readers.
YLT

“'Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan unto the land of Canaan,”

Gets right
The only one of these that keeps the participle 'passing over', so the crossing is still underway or about to happen.
Loses
'Thou hast said' copies the Hebrew verb form too mechanically. In context it means 'and you shall say'.
NIV

“…into Canaan…”

Gets right
Smooth and accurate in substance.
Loses
Shortening 'the land of Canaan' loses a small echo of the border list of 'the land of Canaan' in ch. 34.
ESV

“…pass over the Jordan…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew wording.
Loses
Like most versions, it does not show the imminent sense of the participle.
NASB

“…cross over the Jordan…”

Gets right
Literal and accurate.
Loses
Does not convey that the crossing is imminent.
NLT

“…cross the Jordan River…”

Gets right
Adds 'River' so readers who don't know the geography can follow.
Loses
Slight expansion beyond the Hebrew, though harmless.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic text (the standard Hebrew text) has no significant variants in this verse. The same heading appears word for word in Num 35:10, and in a similar form ("when you come into the land of Canaan") in Num 34:2. These match headings help mark the closing laws of Numbers as one group.
  • Septuagint (Greek, LXX): Renders "sons of Israel" literally as huioi Israēl and uses diabainō ('cross over') for the participle. The Greek keeps the present-tense sense of crossing now or soon. Whether it translates kî as 'when' or treats it simply as introducing the speech is a minor matter that does not change the meaning.
  • Vulgate (Latin): Jerome uses a future-perfect construction ('when you shall have crossed the Jordan'), which frames the verse, as KJV later does, by the moment the laws apply.
  • The supplied word data marks kî with the contextual gloss "if". 'When' is the better English here. The construction assumes the crossing will happen, as the matching headings in 34:2 and 35:10 show.
Where scholars differ

Which school of writing does the unit 33:50–56 come from?

  • It belongs to the priestly writing of Numbers. Some scholars link it specifically to the 'Holiness' circle behind Leviticus 17–26.

    The formula 'speak to the sons of Israel and say to them' is typically priestly. The rare word *maśkît* ('carved image') in v. 52 also appears in Lev 26:1, and the land-by-lot language matches Num 26:52–56.

  • It shows influence from Deuteronomy's way of talking, or was edited to bring the two together.

    The commands to dispossess, destroy images and demolish high places, and the warning that survivors become 'thorns' (v. 55), resemble Deut 7 and 12 and Josh 23:13. Commentators such as Levine and Milgrom discuss this mixing of styles.

Sources
  • BDB s.v. עָבַר; כִּי; בֵּן
  • HALOT s.v. עבר; ירדן; כנען
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §37.6f (participle of imminent future)
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 33:50–56
  • B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 33:50–56
  • T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 33:50–56
  • Amarna letters (Kinaḫḫi/Kinaḫni) for the name Canaan

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…