Numbers 33:55
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־לֹ֨א תוֹרִ֜ישׁוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֣י הָאָרֶץ֮ מִפְּנֵיכֶם֒ וְהָיָה֙ אֲשֶׁ֣ר תּוֹתִ֣ירוּ מֵהֶ֔ם לְשִׂכִּים֙ בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם וְלִצְנִינִ֖ם בְּצִדֵּיכֶ֑ם וְצָרֲר֣וּ אֶתְכֶ֔ם עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֥ים בָּֽהּ׃
ve'im-lo' torishu 'et-yoshvei ha'arets mippeneikhem, vehayah 'asher totiru mehem lesikkim be'eineikhem velitsninim betsiddeikhem, vetsareru 'etkhem 'al-ha'arets 'asher 'attem yoshvim bah.
And if not you-dispossess [obj.] dwellers-of the-land from-before-your-faces, then-it-shall-be: those-whom you-leave-over from-them [become] into-barbs in-your-eyes and-into-thorns in-your-sides, and-they-will-press-hard-on you on the-land which you [are] dwelling in-it.
What it meant
"But if you do not strip the present inhabitants of the land of their hold on it, so that they give way before you, then this is what will happen: whatever remnant of them you leave behind will become splinters lodged in your eyes and thorns driven into your flanks. They will be your adversaries and close in on you, right there on the land where you are now the ones living."
The verse turns on two words that sound alike: torishu, "you dispossess", and totiru, "you leave remaining". Israel will do one or the other. The verb for dispossessing comes from the root for taking possession and inheriting, the language of the previous verse, where the land is shared out by lot as each clan's inheritance. Failing to end the former owners' hold leaves Israel's own inheritance unsettled.
The pictures are bodily and sharp: a splinter in the eye, the most sensitive and vital place, and thorns in the sides, where every movement hurts. Then the verse says it plainly: these people will act as enemies (tsarar, the root of tsar, "foe") and keep up the pressure. That means hostility, not mere irritation. The verse also uses the same word, "dwelling", for the old inhabitants and for Israel. That sets up v. 56: if Israel lives alongside them and their cult (v. 52), God will do to Israel what he meant to do to them, and Israel too could lose its place in the land.
Where the English drifted
-
thorns in your sides
tseninim betsiddeikhem
- What we hear
- The idiom "a thorn in my side": a person or problem that is a persistent annoyance.
Where the later meaning came from: The KJV wording of this verse and Judges 2:3 became a proverbial English phrase. As an idiom it weakened over the centuries into "an irritation".
-
vex (KJV)
tsarar
- What we hear
- To annoy, irritate or frustrate.
- What they heard
- To treat as an enemy, oppress, hem in. In 1611 "vex" still meant "afflict, harass, torment", which was close to the Hebrew.
Where the later meaning came from: Normal change in English. "Vex" lost most of its force after the 17th century.
What the first hearers heard
The text is set on the eve of entering Canaan. To that generation it was an instruction with a warning attached: taking the land meant ending the old inhabitants' hold on it and their places of worship. Leaving pockets of them would mean living for good with hostile neighbours inside the borders.
Whatever date one gives the final form of Numbers, its readers already knew how the story went. Judges 1 lists the cities whose inhabitants Israel "did not dispossess". Judges 2:1–3 has the messenger of the LORD declare that those peoples will now be a trap, using this warning's language. Joshua 23:13 repeats it in Joshua's farewell, and Psalm 106:34–38 blames the mixing with the peoples and their gods for Israel's later ruin. For readers who had lived through loss of land and exile, v. 56 ("I will do to you what I planned to do to them") read as an explanation of what had happened. The land was a gift that could be lost, and the same verb that described Israel taking it could describe Israel being removed.
So the verse did three things for them. It told them how they came to hold the land. It explained why they had suffered from neighbours and from rival worship. And it gave a sober reminder that living in the land was conditional.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if
Opens the condition. After the positive instructions of vv. 51–54 (dispossess, destroy the cult objects, divide the land by lot), this turns to the alternative: "but if…".
-
לֹ֨א
lo' · H3808
not
Plain negation: the case in view is Israel failing to carry out the command.
-
תוֹרִ֜ישׁוּ
torishu · H3423H
-
אֶת־
'et · H0853
[object marker]
Untranslated marker showing that "the inhabitants" is the definite object of the verb.
-
יֹשְׁבֵ֣י
yoshvei · H3427
those dwelling in, inhabitants of
Participle ("the ones sitting/dwelling") linked to "the land": the peoples currently settled there. The same verb comes back at the end of the verse for Israel itself.
-
הָאָרֶץ֮
ha'arets · H0776G
the land
Not "the earth" but the specific territory of Canaan west of the Jordan, whose borders are drawn in the next chapter (Num 34).
-
מִפְּנֵיכֶם֒
mippeneikhem · H6440G
from before you
Literally "from before your faces": as Israel advances, the inhabitants are to give way ahead of them.
-
וְהָיָה֙
vehayah · H1961
then it will be
Introduces the result ("then it shall come to pass"), as KJV and YLT keep. The supplied gloss "he will become" is a mechanical rendering; the word functions as a formula opening the consequence.
-
אֲשֶׁ֣ר
'asher · H0834A
who, which
"Those whom": the people Israel lets remain become the subject of what follows.
-
תּוֹתִ֣ירוּ
totiru · H3498
leave over, let remain
Causative of "to be left over": the ones you leave as a remainder. It sounds very like torishu ("you dispossess"), so the two possible actions are set side by side in sound: torishu or totiru, drive out or leave behind.
-
מֵהֶ֔ם
mehem · H9038
from them
"Of them": any part of the population, even a remnant.
-
לְשִׂכִּים֙
lesikkim · H7899
barbs, pricks, splinters
With "to be", the preposition le means "become" or "serve as". The noun occurs only here in the Bible; from its pairing with "thorns" it means something sharp and piercing. Here it is lodged in the eye.
-
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
be'eineikhem · H5869A
in your eyes
The eye is the most sensitive and the most vital part. Something sharp in it hurts all the time and threatens sight.
-
וְלִצְנִינִ֖ם
velitsninim · H6796
and as thorns
A second sharp-plant word, parallel to the first. It is used only here and in Joshua 23:13, which echoes this verse.
-
בְּצִדֵּיכֶ֑ם
betsiddeikhem · H6654
in your sides
The flanks or ribs: a body that is pierced and cannot rest comfortably. Eyes and sides together picture constant pain from head to torso.
-
וְצָרֲר֣וּ
vetsareru · H6887D
show hostility to, harass, press hard
Drops the picture and states it plainly: they will act as adversaries (tsar, "enemy", comes from the same root) and hem you in. This is active hostility, not mere irritation.
-
אֶתְכֶ֔ם
'etkhem · H0853
you [object]
Object marker with "you" (plural): the whole people is the target.
-
עַל־
'al · H5921A
on, upon
"On the land": the harassment happens on the very soil Israel has been given.
-
הָאָ֕רֶץ
ha'arets · H0776G
the land
The same land named at the start of the verse, so the verse begins and ends with it.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834A
which
Introduces the description of the land as Israel's place of settlement.
-
אַתֶּ֖ם
'attem · H0859D
you (plural)
An explicit, emphatic "you": you, Israel, are now the ones dwelling there.
-
יֹשְׁבִ֥ים
yoshvim · H3427
dwelling
The same participle used for the land's original "inhabitants". If they are not removed, two sets of "dwellers" share one land, and the next verse warns which of them may be removed in the end.
-
בָּֽהּ׃
bah · H9034
in it (her)
"In her": the feminine pronoun refers back to the land (erets is grammatically feminine).
Key words, in depth
יָרַשׁ yarash (hiphil: horish) H3423
- Range of meaning
In the basic form: to take possession of, seize, inherit, succeed someone as owner. In the causative form used here: (1) to give someone possession; (2) to dispossess, make an occupant lose possession, drive out; (3) by extension, to impoverish (1 Sam 2:7, "the LORD makes poor") or destroy (Exod 15:9, Pharaoh: "my hand will destroy them"; Num 14:12, God threatens to "disinherit" Israel). The core idea is always a change of who holds the land or property.
- Against the English
"Drive out" (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) suggests chasing people away, or expelling them. YLT's "dispossess" is closer: it is about ending their ownership and occupation, and the means is left open. Depending on context, that could be flight, conquest or killing.
- How it drifted
Not drift so much as narrowing. English "drive out" pictures expulsion and hides the inheritance and ownership language that links this verse to the root yarash in v. 53 and to inheritance (nachalah) in v. 54.
- Used elsewhere in the period
Ugaritic yrṯ, "take possession". On the Moabite Mesha Stele (9th c. BC) the same root is generally read as saying Omri "had taken possession of" the land of Medeba. The Bible uses it constantly for occupying Canaan: Deuteronomy uses it over 60 times, and in passages such as Deut 9:3 the causative form stands next to "destroy" (hishmid). TDOT (Lohfink) argues that in this conquest language the causative form often means destroying a people in order to take its land.
- What it does in this verse
The condition is not "if you fail to chase them off" but "if you fail to end their hold on the land". The same root that made the land Israel's inheritance is used, implicitly, as a threat in v. 56: what God meant to do to them he will do to Israel. In Num 14:12 God already uses this verb of disinheriting Israel itself.
שֵׂךְ sek (plural sikkim) H7899
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible. Lexicons (BDB, HALOT) give "thorn, prick, splinter" and connect it to the root skk, "to screen, hedge": thorn bushes were used as hedges. The meaning comes from its pairing with tsenin ("thorn") and from the ancient versions.
- Against the English
KJV/WEB "pricks", BSB/NIV/ESV "barbs". All capture something sharp. "Barbs" adds the idea of a hook that is hard to pull out, which suits the image but goes slightly beyond what we know of the word.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (Greek translation) renders it skolopes, "stakes, splinters, thorns". This is the same word Paul uses for his "thorn in the flesh" in 2 Cor 12:7, which may echo this verse's Greek, though the link is uncertain. Ezekiel 28:24 uses a similar picture with different words ("a pricking brier and a painful thorn") for hostile neighbours who will no longer trouble Israel.
- What it does in this verse
A splinter in the eye is a picture of pain that will not stop and of a threat to sight, and so to safety and judgment. Read with v. 52, where Israel's danger is the Canaanite cult objects, the image may also suggest that Israel will no longer see clearly. Joshua 23:13 develops it as a "snare and trap".
צָנִין tsenin (plural tseninim) H6796
- Range of meaning
Thorn, prickle. Found only here and in Joshua 23:13, where Joshua's farewell speech reworks this verse: the remaining nations "shall be… a scourge on your sides and thorns in your eyes" (the eyes and sides are reversed).
- Against the English
"Thorns" in all major versions, which is accurate. The issue is what the English idiom has become (see drift).
- How it drifted
The phrase "thorn in my side" became an English idiom through the KJV of this verse and Judges 2:3, and over time it softened to mean a nuisance.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has bolides, "darts, javelins", which turns the plant image into a weapon. That fits the next verb ("they will be hostile"). Judges 2:3 almost certainly alludes to the same warning (see textual notes).
- What it does in this verse
Paired with sikkim, it makes a two-line picture (eyes and sides) of a body wounded in more than one place and unable to move or rest without pain. It describes ongoing harm done by people living in the land, not a single blow.
צָרַר tsarar H6887
- Range of meaning
Two related senses: (1) to bind, wrap or tie up, so to confine, cramp, press hard; (2) to show hostility to, treat as an enemy. The common noun tsar, "adversary, foe", and tsarah, "distress" (literally "tight place"), come from the same root.
- Against the English
KJV "vex", YLT "distressed", BSB/WEB "harass". Other modern versions use "trouble" or "give you trouble", which is weaker than the Hebrew. The Hebrew points to enemies who put pressure on you.
- How it drifted
KJV "vex" meant "afflict, harass, torment" in 1611. Today it means "annoy", so the KJV now sounds milder than it did.
- Used elsewhere in the period
Used for enemy oppression in Num 10:9 ("the adversary who oppresses you", when Israel blows the trumpets for war) and Num 25:17–18 ("harass the Midianites… for they harass you"). The Septuagint translates it here with echthreuō, "to be an enemy".
- What it does in this verse
This verb explains the thorn picture without imagery: those left behind will be hostile neighbours inside the land, pressing on Israel. The book of Judges tells this story repeatedly.
יָשַׁב yashav H3427
- Range of meaning
To sit; to stay; to dwell, live, be settled. As a participle (yoshev, yoshvim): resident, inhabitant; sometimes "one who sits [on a throne]", i.e. ruler.
- Against the English
BSB varies the English ("inhabitants"… "where you settle"), which is natural but hides the repetition. KJV/WEB/YLT ("inhabitants"… "dwell") keep it a little better.
- Used elsewhere in the period
Very common. "Inhabitants of the land" (yoshvei ha'arets) is a standard phrase for Canaan's peoples (Exod 23:31; Num 33:52; Josh 9:24).
- What it does in this verse
The verse uses the same word for both groups: "the dwellers in the land" at the start and "you are dwelling in it" at the end. Israel is about to become the land's dwellers. If the former dwellers remain, both live side by side, and v. 56 makes clear that the status of dweller can be taken away from Israel as well.
The world behind it
Where and when the speech is set. Numbers 33 lists Israel's camps from Egypt to "the plains of Moab by the Jordan across from Jericho" (33:48–49). There, just before the crossing, God gives the instructions in vv. 50–56. Israel is to dispossess the inhabitants, destroy their carved figures, cast images and hilltop shrines (bamot, v. 52), and divide the land by lot by clan (v. 54). Our verse is the warning attached to those commands. Chapter 34 then draws the land's borders.
Land as inheritance. In Israel's world, land was not just real estate. It was a family's nachalah, its inheritance, passed down the generations and here assigned by lot, which meant by divine decision. The verb in our verse (yarash) belongs to this vocabulary of ownership and succession. To leave the former occupants in place was to leave the question of who held the land unresolved.
Why the cult objects matter. In the surrounding passage the danger is mainly religious, not only military. The previous verses focus on destroying the places and images of worship. Parallel warnings say so outright: the nations left in the land will become "a snare" that draws Israel into serving their gods (Exod 23:33; Deut 7:16; Josh 23:13; Judg 2:3). The thorn picture covers both kinds of danger: hostile neighbours, and a pull toward their worship.
The image. Thorny shrubs were everywhere in the Levant and were used as field hedges. Anyone who worked the land knew what a thorn in the eye or a splinter under the ribs was like: small, constant, disabling and liable to fester.
How the translations handle it
“But if you do not drive out the inhabitants of the land before you, those you allow to remain will become barbs in your eyes and thorns in your sides; they will harass you in the land where you settle.”
- Gets right
- "Harass" catches the hostility of tsarar. The wording is clear and natural.
- Loses
- "Inhabitants"… "settle" hides the repeated verb (yoshvim: dwellers/dwelling) that sets the two populations side by side. "Barbs" adds a hook idea the hapax may not carry.
“But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them [shall be] pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.”
- Gets right
- Keeps "then it shall come to pass" and the parallel eyes/sides structure. "Pricks" suits the unknown sharp object well.
- Loses
- "Vex" now sounds like mild annoyance. The Hebrew means hostile oppression.
““But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be like pricks in your eyes and thorns in your sides. They will harass you in the land in which you dwell.”
- Gets right
- "Harass" is accurate, and "dwell" keeps the repeated verb.
- Loses
- Adding "like" turns the Hebrew's "become" (le + hayah) into a simile, which is slightly weaker than "they will be thorns to you".
“'And if ye do not dispossess the inhabitants of the land from before you, then it hath been, those whom ye let remain of them, [are] for pricks in your eyes, and for thorns in your sides, and they have distressed you on the land in which ye are dwelling,”
- Gets right
- "Dispossess" is the most accurate rendering of horish. "For pricks" reflects the Hebrew "into/as".
- Loses
- The tense choices ("it hath been", "they have distressed") imitate Hebrew verb forms woodenly and read as past events, though the Hebrew points to the future.
“…barbs in your eyes… They will give you trouble…”
- Gets right
- Readable and keeps the two images.
- Loses
- "Give you trouble" is noticeably weaker than "act as enemies toward you".
“…they shall trouble you…”
- Gets right
- Keeps the verse's structure close to the Hebrew, with "barbs" and "thorns".
- Loses
- "Trouble" softens tsarar. It does not convey the idea of an adversary.
“…pricks/irritants in your eyes… trouble you…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew word order.
- Loses
- Editions differ in the eye-image. Any rendering like "irritants" makes the picture milder. "Trouble" again weakens the hostility.
“…splinters in your eyes… harass you…”
- Gets right
- "Splinters" is a vivid everyday equivalent of the rare word sek, and "harass" keeps the hostility.
- Loses
- Paraphrase smooths the conditional structure and the sound echo between "dispossess" and "leave remaining" (not reproducible in any English).
Text and manuscripts
- Masoretic Text (the standard Hebrew text). No significant variants in this verse.
- Septuagint (ancient Greek translation). It renders the images as skolopes ("stakes/splinters/thorns") in the eyes and bolides ("darts, javelins") in the sides, and tsarar as echthreusousin, "they will be enemies". So the Greek makes the military sense explicit. Skolops is the word Paul uses for his "thorn in the flesh" (2 Cor 12:7). Whether Paul was consciously echoing this verse is uncertain.
- Vulgate (Latin). It likewise uses weapon-like terms (roughly "nails" in the eyes and "lances" in the sides). This is given from memory and should be checked against an edition.
- Related texts. Joshua 23:13 reuses the rare word tseninim with eyes and sides reversed ("a scourge on your sides and thorns in your eyes"). In Judges 2:3 the Masoretic Text reads vehayu lakhem letsiddim, literally "they shall become to you as sides". Many scholars think a word dropped out or was miscopied and restore "thorns in your sides" or "adversaries" (tsarim) from this verse and the ancient versions. KJV's "thorns in your sides" at Judges 2:3 already reflects that restoration.
- Supplied data. Word 8 (vehayah) is glossed "he will become". In this construction it is better taken as the formula "then it shall be", which introduces the consequence, with "those whom you leave" as the logical subject of the becoming.
Where scholars differ
Does horish (causative of yarash) mean expel or exterminate?
-
Primarily "dispossess / drive out": removing occupants from ownership, often by making them flee or leave.
The basic meaning is a change of possession. Passages such as Exod 23:29–30 picture gradual displacement ("little by little I will drive them out"), and Num 33:52–55 does not use the term for total destruction (cherem).
-
In conquest language it often amounts to destroying a population in order to take its land.
It sits next to verbs of destruction (Deut 9:3, "destroy… and dispossess"). Exod 15:9 uses it for killing ("my hand will destroy them"), and Num 14:12 uses it alongside "strike with plague". TDOT (Lohfink) argues for this sense in Deuteronomistic usage.
What exactly is a sek (sikkim)?
-
A thorn or prickle, a near-synonym of tsenin.
Parallel with "thorns". Lexicons link it to the root skk, "hedge", since thorn hedges were common. The Septuagint has skolopes.
-
A pointed man-made object (stake, barb, spike).
Skolops can mean "stake". The Septuagint's "darts" and the Vulgate's weapon terms for the parallel line suggest early translators heard a military image. Because the word occurs only here, certainty is not possible.
Sources
- BDB s.v. יָרַשׁ, שֵׂךְ, צָנִין, צָרַר
- HALOT s.v. ירשׁ, שֵׂךְ, צָנִין, צרר II
- TDOT s.v. yāraš (N. Lohfink)
- Septuagint, Numbers 33:55 (Rahlfs)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…