Numbers 33:56
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּמִּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃ פ
vehayah ka'asher dimmiti la'asot lahem e'eseh lakhem.
And-it-will-be: just-as I-pictured/intended to-do to-them, I-will-do to-you.
What it meant
"And this is how it will end: exactly what I had in mind to do to them, I will do to you."
This is the last sentence of God's instructions about entering Canaan (Numbers 33:50–56). The verses before it are clear about what God "had in mind" for the land's inhabitants: they were to be driven out, and their carved stones, cast idols and hilltop shrines destroyed, so that Israel could take the land (v. 52–53). If Israel failed to do this, the people left behind would become "barbs in your eyes and thorns in your sides" (v. 55). Then comes this verse, and the threat turns.
The verb for God's plan (dimmiti) comes from a root meaning "to be like." It describes a purpose God had already pictured and settled, not a passing thought. The sentence balances on one verb used twice: to do to them… I will do to you. In Hebrew the last words even rhyme, lahem (to them) and lakhem (to you), with one letter changed. The point is that Israel's claim to the land is not unconditional. The same God and the same standard apply to both peoples. If Israel lives in the land the way the Canaanites did, it will lose the land the way the Canaanites did. And God himself, not just hostile neighbours, will carry it out.
Where the English drifted
-
as I thought to do unto them (KJV; similarly WEB, ESV)
dimmiti
- What we hear
- Something God merely considered, or a passing idea.
- What they heard
- A purpose already formed and settled. God had pictured and decided what he would do (compare Isaiah 14:24, "as I have intended, so it shall be").
Where the later meaning came from: In Early Modern English, "thought to" was a normal way to say "intended to." Modern English has lost that idiom, so "thought" now sounds tentative.
What the first hearers heard
For the generation on the plains of Moab (as the story presents them), the verse ended the conquest orders with a warning. Being God's people did not exempt them from God's standards. The danger of letting the Canaanites stay was not only military harassment (v. 55). It was mainly that Israel would take up their worship, the images and shrines v. 52 orders destroyed (compare Exodus 23:33; 34:12–16; Deuteronomy 7:4, 16). A people who live like the land's former inhabitants share their fate.
The underlying idea is that the land is held by permission, not owned outright. God gives it, and God can take it back. Israel is in effect told: "You are not replacing the Canaanites because you are better. You are replacing them on the same terms they lost by."
For later readers, especially in and after the exile, the verse became an explanation of what had happened to them. The removal they suffered was the very "plan" once aimed at Canaan, now carried out against Israel as warned. The verse put the disaster in moral terms: it was not proof that Israel's God had failed. It was that God acting exactly as he had said he would.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָיָ֗ה
vehayah · H1961
and it will be
A standard Hebrew way to open a future result: "and it shall come about." It ties this verse to the warning in v. 55 as its final outcome: first the people left in the land become thorns, and then this happens.
-
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka'asher · H0834D
just as, according as
Sets up an exact match: "just as… [so]…". The second half, "I will do to you," is measured by the first, "what I meant to do to them." Hebrew leaves out the word "so." The bare match is enough.
-
דִּמִּ֛יתִי
dimmiti · H1819
I intended, I pictured, I planned
This verb comes from the root for 'likeness'. In this stem it means to form a picture in the mind and so to intend or plan. The perfect form describes a purpose already settled: what God had already decided to do to the Canaanites.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
la'asot · H6213A
to do
"To do" in the sense of carrying out or bringing about. It names the action God planned against the land's inhabitants, which v. 52–55 spell out as driving them out of the land.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them
"Them" means the inhabitants of Canaan from v. 55, the people Israel was supposed to drive out.
-
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
e'eseh · H6213A
I will do
The same verb as before, now in the first-person future. God is the one who acts. The Canaanites who stay will harass Israel (v. 55), but the final blow comes from God.
-
לָכֶֽם׃ פ
lakhem · H9036
to you (plural)
"You" means Israel as a whole people. It echoes the earlier "lahem" (to them) in sound, with one letter changed. The final פ marks the end of a paragraph in the Hebrew manuscripts.
Key words, in depth
דָּמָה damah (Piel: dimmah) H1819
- Range of meaning
In its basic stem damah means "to be like, resemble." In the Piel stem (the form used here) it has two linked senses: (1) to liken or compare one thing to another, and (2) to picture something in the mind, so to imagine, think, intend or plan. A related noun is demut, "likeness" (Genesis 1:26). So the planning sense grows out of forming a mental image of something before it happens.
- Against the English
The KJV, WEB and ESV have "thought." The BSB has "planned," and the NASB and NIV use "plan." In older English "I thought to do" meant "I intended to do," but a modern reader can hear a passing idea or musing. "Planned" or "intended" fits the settled purpose better.
- How it drifted
"Thought to do" was ordinary for "intended to do" in Early Modern English. As that idiom faded, "thought" came to sound weaker and more tentative than the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
Other uses with the same sense: Isaiah 14:24, where the LORD swears "as I have intended (dimmiti), so it shall be"; Judges 20:5, "they intended (dimmu) to kill me"; Psalm 48:9 (Heb. 10), "we have pondered your steadfast love"; Psalm 50:21, "you thought I was just like you"; Esther 4:13, "do not imagine you will escape." BDB and HALOT both list "imagine, devise, intend" under the Piel.
- What it does in this verse
The verb presents God's action against Canaan as a purpose already formed, not an impulse. That purpose can be turned on Israel unchanged. There may also be a quiet resonance with the context: v. 52 orders Israel to destroy the Canaanites' carved and cast images, and this verb belongs to the root for 'likeness.' If Israel becomes like the Canaanites, it gets what they got. That resonance is possible, not certain. The plain sense is simply 'intend.'
עָשָׂה asah H6213A
- Range of meaning
A very broad verb: to do, make, carry out, deal with, act toward. With the preposition l- ("to/for") it often means "to deal with someone" or "to do something to someone," for good or for harm.
- Against the English
Every English version keeps "do to," which is accurate. The point is not the word's meaning but its repetition.
- Used elsewhere in the period
"To do to X as Y did" is a common Hebrew way of expressing fitting justice: Judges 1:7 ("as I have done, so God has repaid me"); Obadiah 15 ("as you have done, it shall be done to you"); Deuteronomy 19:19 ("do to him as he planned to do to his brother").
- What it does in this verse
The verb appears twice, once for the plan against "them" and once for the action against "you," so the sentence balances on it. Deuteronomy 19:19 is a close parallel: there a false witness receives what "he planned to do" to someone else. Here the same principle of matching justice applies to a whole nation and its land.
כַּאֲשֶׁר ka'asher H0834D
- Range of meaning
"As, just as, according as, when." In comparisons it is often followed by a clause meaning "so" (ken), but that word can be left out.
- Against the English
The WEB and NASB keep the Hebrew order and the comparison: "as I thought/plan to do to them, so I will do to you." The BSB turns it into "what I had planned," which keeps the meaning but loses the matched two-part shape. The KJV moves "I shall do unto you" to the front.
- Used elsewhere in the period
The same comparison shape appears in Leviticus 18:28 ("as it vomited out the nation that was before you") and Deuteronomy 8:20 ("like the nations that the LORD destroys before you, so you shall perish").
- What it does in this verse
The Hebrew order is plan against them first, then the same thing done to you. That order makes the turn hit hard: the listener expects a promise about the Canaanites and ends up hearing a threat against Israel.
וְהָיָה vehayah H1961
- Range of meaning
"And it will be / and it shall come about." This form (the verb with 'and' prefixed) usually points to a future result in a chain of consequences.
- Against the English
The KJV has "Moreover it shall come to pass" and the WEB "It shall happen." The BSB uses "And then," which shows the sequence well. The YLT has "it hath come to pass," a woodenly literal past tense that misleads modern readers, since the sense is future.
- Used elsewhere in the period
The same word opens the consequence in v. 55 ("those you allow to remain will become barbs…"). The repetition links the two verses as stage one and stage two.
- What it does in this verse
It marks v. 56 as the second and final consequence of disobedience. Stage one: the people left behind harass Israel. Stage two: God does to Israel what he intended for them.
The world behind it
Where the verse sits. Numbers 33 first lists Israel's camps from Egypt to the plains of Moab across the Jordan from Jericho (v. 1–49). It then gives the orders for entering the land (v. 50–56). Chapter 34 moves on to the land's borders.
What "to do to them" refers to. The plan in v. 52–53 is mainly about dispossession: "drive out" (Hebrew horish, from yarash, to take possession or dispossess) and the destruction of cult objects: maskit (carved or figured stones), tsalmei massekhot (cast metal images) and bamot ("high places," local hilltop shrines). In the thinking of the ancient Near East, a land belonged to its god, and the people living in it held it only as long as that god allowed. Leviticus states the same rule directly. The land "vomited out" its earlier inhabitants because of their practices, and "if you defile it, it will vomit you out as it vomited out the nation that was before you" (Leviticus 18:24–28; 20:22–23).
How later Israel heard it. The threat is spelled out in Deuteronomy 8:19–20 and 28:63–64, and repeated in Joshua 23:12–16 and Judges 2:3, which picks up the "thorns in your sides" image. Israel later suffered the Assyrian deportation of the northern kingdom (722 BCE) and the Babylonian exile of Judah (587/586 BCE). Readers then would have heard this verse as a warning that had come true: Israel was removed from the land just as the Canaanites had been.
How the translations handle it
“And then I will do to you what I had planned to do to them.””
- Gets right
- "Planned" captures the settled intention in dimmiti. "And then" shows that this verse is the last step after v. 55.
- Loses
- Putting "to you" first and using "what" in place of "just as… so" loses the Hebrew order, in which the threat comes as a twist at the end.
“Moreover it shall come to pass, [that] I shall do unto you, as I thought to do unto them.”
- Gets right
- Keeps "it shall come to pass" and the comparison word "as."
- Loses
- "Thought" sounds tentative to modern ears. Moving "I shall do unto you" to the front weakens the turn at the end.
“It shall happen that as I thought to do to them, so I will do to you.””
- Gets right
- Keeps the Hebrew order and makes the matched "as… so" explicit, so the threat lands last.
- Loses
- Keeps the old "thought" for a firm intention.
“and it hath come to pass, as I thought to do to them — I do to you.'”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order closely, including the missing "so."
- Loses
- Its tenses ("hath come to pass," "I do") mislead modern readers. The Hebrew is a future threat: "it will be… I will do."
“…as I plan to do to them, so I will do to…”
- Gets right
- Clear matched shape in Hebrew order. "Plan" fits dimmiti.
- Loses
- The present tense "plan" blurs the Hebrew perfect, which describes a purpose already settled.
“…as I thought to do to them…”
- Gets right
- Literal. Keeps the comparison.
- Loses
- Keeps the KJV's "thought," which modern readers may take as tentative.
“…Puts "to you" first and uses a present-tense "plan" for the intention.…”
- Gets right
- Plain and readable. Uses planning language rather than "thought."
- Loses
- Loses the Hebrew order and the sense of a purpose already settled.
“…A smooth paraphrase in which God says he will do to Israel…”
- Gets right
- Easy to follow. Makes the reversal clear.
- Loses
- Smooths out the matched two-part shape and the repeated verb "do… do."
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants in this verse. The פ (petuḥah) after the verse marks a major paragraph break in the manuscripts, separating these conquest orders from the border list in chapter 34.
Septuagint (Greek): Translates closely, rendering dimmiti with a Greek verb of deciding or determining (printed editions commonly read a form of diaginōskō, "I had determined"). This supports the reading "intend/plan" over a weak "think."
Vulgate (Latin): Renders the idea with cogitare ("to think, plan"). This Latin wording lies behind the English tradition of "thought."
About the supplied data: "Op3m/Op2m" (H9038/H9036) are database labels for the pronoun endings on the preposition l- ("to"), not true Strong's entries. The words are simply la-hem "to them" and la-khem "to you."
Where scholars differ
What exactly had God 'planned to do to them': expulsion or annihilation?
-
Expulsion / dispossession
The verb in the immediate context (v. 52, 53, 55) is the causative form of *yarash*, which most often means "drive out, dispossess." The matching threat against Israel elsewhere is removal from the land (Leviticus 18:28, "vomit you out"; Deuteronomy 28:63–64, "plucked off… scattered"), and that is what exile was. Commentators such as Milgrom and Ashley read the parallel this way.
-
Destruction, or dispossession that includes destruction
N. Lohfink (TDOT, s.v. ירשׁ) argues that in some conquest contexts the causative of *yarash* can mean "destroy so as to take possession." Deuteronomy 7:2 and 20:16–17 command the *ḥerem* (total destruction). Deuteronomy 8:20 warns Israel "you shall perish" like those nations.
Is the verse a forward-looking warning or a reflection written after the exile?
-
A warning given before the conquest, as the narrative presents it
The book sets the speech on the plains of Moab before Israel crosses the Jordan. Conditional warnings about losing the land have parallels in ancient Near Eastern treaty curses, which are older than the exile.
-
Shaped in light of the exile
Many critical scholars (e.g., Levine in the Anchor Bible, Budd in the Word Biblical Commentary) link v. 50–56 with the Holiness material in Leviticus 18–26 and with Deuteronomy-like warnings. They date the passage's present form late and read it as explaining the loss of the land.
Sources
- BDB s.v. דָּמָה I (Piel: liken; imagine, devise, intend)
- HALOT s.v. דמה I
- N. Lohfink, TDOT s.v. יָרַשׁ
- J. Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers
- B. A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible)
- T. R. Ashley, The Book of Numbers (NICOT)
- P. J. Budd, Numbers (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Numbers 33:56
- Vulgate, Numbers 33:56
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…