Judges 2:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְגַ֣ם אָמַ֔רְתִּי לֹֽא־אֲגָרֵ֥שׁ אוֹתָ֖ם מִפְּנֵיכֶ֑ם וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְצִדִּ֔ים וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם יִהְי֥וּ לָכֶ֖ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
wəgam ʾāmartî lōʾ-ʾăgārēš ʾôtām mippənêkem wəhāyû lākem ləṣiddîm wēʾlōhêhem yihyû lākem ləmôqēš
And also I-said: not I-will-drive-out them from-before-you; and-they-will-be to-you for-sides, and-their-gods will-be to-you for-a-snare.
What it meant
"And so, for my part, I have said it, and I now declare it: I will no longer drive them out ahead of you. Instead they will stay, as living wounds in your flanks and enemies at close quarters. And their gods, with all their appeal, will be a baited trap that draws you in and closes on you."
This is a verdict. In verses 1–2 the messenger of the LORD has reminded Israel that God brought them out of Egypt, gave them the land, and swore never to break his covenant. Their part was to make no covenant with the land's inhabitants and to tear down their altars, and they did not do it. Verse 3 states the consequence, using the words of the earlier warnings. God's long-standing promise, "I will drive them out" (Exodus 23; 33; 34), is now spoken in the negative. The image of "thorns in your sides" from Moses' warning (Numbers 33:55) and Joshua's warning (Joshua 23:13) is invoked in a single compressed word, "sides." The nations Israel failed to expel will become a constant, painful hostility. The phrase most likely means "thorns in your sides," though the ancient translations read it as "adversaries." Their gods are the deeper danger: not a blow from outside but a lure that pulls Israel in and catches it. The rest of Judges follows this out, as Israel repeatedly takes the bait of Baal and Ashtoreth.
Where the English drifted
-
thorns in your sides
ləṣiddîm (lit. 'for sides')
- What we hear
- The English idiom 'a thorn in my side' now means a persistent annoyance: an irritating colleague, a nagging problem.
- What they heard
- Hostile peoples living in Israel's land who would wound it continually and dangerously, like barbs driven into the body (Num 33:55). Ancient translations understood the word as 'adversaries' or 'oppressors.' The phrase speaks of real military and religious threat, not irritation.
Where the later meaning came from: The English idiom grew from this verse, Num 33:55 and Paul's 'thorn in the flesh' (2 Cor 12:7). Through everyday use it weakened to mean minor aggravation. Note too that the word 'thorns' is not in the Hebrew of this verse; translators supply it from the parallel texts.
What the first hearers heard
For Israel, and for later readers of Judges who knew how the story went, this verse explained a puzzle: why had the conquest never been completed? If God had promised to drive the nations out, why were Canaanites still in Gezer, Megiddo and Jerusalem, and why did Israel keep falling into Baal worship?
The answer given is covenantal, not military. God had kept his promise. Israel had broken its side by making deals with the inhabitants and leaving their altars standing. So God withdrew the help he had promised, exactly as Moses and Joshua had warned. The verse shows that the warnings were prophecy fulfilled, and it tells the reader in advance what the cycle of Judges will show: oppression by neighbouring peoples ("thorns / adversaries") and enticement by their gods ("snare").
Hearers would have felt it as a sentence pronounced at a solemn gathering, and the people's response confirms this. They weep, name the place Bochim ("weepers"), and offer sacrifice (2:4–5). The verse also sets the frame for the rest of the book: Israel's troubles in the land are the consequences of unfaithfulness, not signs that God has failed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְגַם
wəgam · H1571
and also, moreover
It links this verdict to the charge in verse 2. Israel broke its side of the arrangement, so God also has something to say. It works like 'and so, for my part.'
-
אָמַרְתִּי
ʾāmartî · H0559
to say
'I said.' It can point back to an earlier warning (Num 33:55; Josh 23:13), or it can work as a formal declaration made at the moment of speaking: 'I hereby declare.' In both cases it carries the weight of a ruling.
-
לֹא
lōʾ · H3808
not
A flat negation. It cancels the repeated promise 'I will drive them out' (Exod 23:28–31; 33:2; 34:11).
-
אֲגָרֵשׁ
ʾăgārēš · H1644
drive out, expel
An intensive verb form meaning to forcibly expel. It is the exact verb of God's conquest promises, so saying 'I will not drive out' is a deliberate reversal of those promises.
-
אוֹתָם
ʾôtām · H0853
direct-object marker + 'them'
'Them' means the inhabitants of the land named in verse 2, with whom Israel was forbidden to make a covenant.
-
מִפְּנֵיכֶם
mippənêkem · H6440
from before you (lit. 'from your faces')
It pictures the enemy pushed back ahead of Israel as Israel advances. Now nothing will push them back.
-
וְהָיוּ
wəhāyû · H1961
and they will be/become
The verb form looks ahead to the future. It states what will follow from God's withdrawal, so it means 'they will become,' not 'they have been.'
-
לָכֶם
lākem · H9036
to/for you
'For you' in the sense of 'against you.' The nations will become something that affects Israel.
-
לְצִדִּים
ləṣiddîm · H6654
sides
Literally 'for sides,' which is very compressed Hebrew. It is usually taken as shorthand for 'thorns in your sides,' picking up Num 33:55 and Josh 23:13. Ancient translations read 'adversaries' here.
-
וֵאלֹהֵיהֶם
wēʾlōhêhem · H0430
and their gods
The local deities, Baal and Ashtoreth among them (2:11–13). The real danger is moved from the peoples to their gods.
-
יִהְיוּ
yihyû · H1961
they will be
A plain future that parallels 'they will become' earlier in the verse.
-
לָכֶם
lākem · H9036
to/for you
Repeated to balance the two halves of the verse: the peoples 'for you,' the gods 'for you.'
-
לְמוֹקֵשׁ
ləmôqēš · H4170
snare, lure, trap
A baited trap that pulls its victim in and closes on it. The gods will attract Israel and catch it. This is the very word of the warnings in Exod 23:33, 34:12 and Deut 7:16.
Key words, in depth
גָּרַשׁ gāraš (piel ʾăgārēš) H1644
- Range of meaning
To drive out, expel or cast out by force. It is used of Adam and Eve driven from the garden (Gen 3:24), Hagar sent away (Gen 21:10), and, in the intensive form used here, God expelling nations ahead of Israel.
- Against the English
'Drive out' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'cast out' is also good. NLT adds 'no longer,' which makes the reversal explicit but is not in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
It is the key verb of the conquest promises: 'I will drive them out before you little by little' (Exod 23:29–31), 'I will drive out the Canaanite' (Exod 33:2; 34:11). Joshua 23:13 uses this same verb in a conditional warning: if Israel mixes with the nations, God 'will no longer drive them out.'
- What it does in this verse
The verse quotes God's own promise back in negative form. Joshua 23:13 had laid down the condition. Judges 2:3 declares that the condition has been triggered. The conquest stalls because the divine warrior has stood down, not because Israel's army is weak.
צִדִּים ṣiddîm H6654
- Range of meaning
צַד means 'side' (of a body, an object or a place). In the plural with לְ ('for') it is grammatically incomplete here: 'they will be for you for sides.'
- Against the English
KJV and NASB put 'as thorns' in italics or brackets to mark it as supplied. BSB, ESV and NIV print 'thorns in your sides' with no marking. WEB gives the bare 'in your sides.' YLT translates 'adversaries,' following the ancient versions.
- How it drifted
The phrase 'thorns in your sides' is borrowed from the parallel texts. Through this verse, Num 33:55 and Paul's 'thorn in the flesh' it became the English idiom 'a thorn in my side,' which now means a persistent annoyance.
- Used elsewhere in the period
Num 33:55: the nations left behind will be 'barbs in your eyes and thorns in your sides' (lətsəninim bətsiddêkem). Josh 23:13: 'a whip on your sides and thorns in your eyes.' The Septuagint has εἰς συνοχάς ('for distresses or constraints'). The Vulgate reads ut habeatis hostes ('so that you have enemies'). The Targum has 'oppressors.'
- What it does in this verse
In every reading the picture is hostile and painful. It is a chronic wound in the body's flank, or living enemies at close quarters. It is never a mere nuisance. The echo of Numbers 33:55 tells hearers that what Moses warned about has now come true.
מוֹקֵשׁ môqēš H4170
- Range of meaning
A fowler's trap or snare, especially one with bait or a trigger. By extension it means anything that lures a person to ruin. It comes from the root יָקַשׁ, 'to lay a snare.'
- Against the English
'Snare' (BSB, KJV, ESV, WEB, YLT) is accurate. NLT's 'a constant temptation' gets the luring sense across but loses the trap that snaps shut.
- Used elsewhere in the period
The fixed covenant warning: 'their gods will surely be a snare to you' (Exod 23:33), 'lest it become a snare among you' (Exod 34:12), 'do not serve their gods, for that will be a snare to you' (Deut 7:16). Josh 23:13 also has 'a snare and a trap.' Gideon's ephod becomes a môqēš to his house (Judg 8:27).
- What it does in this verse
The danger lies more in attraction than in attack. The gods of Canaan will look appealing, especially fertility gods tied to rain and harvest. Once Israel takes the bait, Israel is caught. The very next section (2:11–13) shows the trap closing.
אֱלֹהִים ʾĕlōhîm (ʾĕlōhêhem) H0430
- Range of meaning
A general word for divine beings: 'God' when used of Israel's God, 'gods' when used of other nations' deities. The suffix here ('their gods') settles it as the local deities.
- Against the English
'Their gods' is accurate in every version.
- Used elsewhere in the period
In Judges these are named as the Baals and the Ashtoreths (2:11, 13; 3:7; 10:6). Ugaritic texts from Ras Shamra (a Canaanite city on the Syrian coast, 14th–13th century BC) present Baal as the storm god who brings rain and fertility.
- What it does in this verse
The verse moves from the peoples to their gods. Losing land to neighbouring peoples is the lesser threat. The greater one is being absorbed into their worship, which is exactly the breach that ends the covenant relationship.
אָמַרְתִּי ʾāmartî H0559
- Range of meaning
'I said.' The Hebrew perfect usually describes a completed action, but it can also state a declaration made in the very act of speaking ('I hereby say').
- Against the English
KJV, NASB and WEB: 'I also said' (past). BSB and ESV: 'So now I tell / say' (present declaration). NLT: 'now I declare.' YLT: 'I also have said.'
- Used elsewhere in the period
The past reading recalls the conditional warnings of Num 33:55 and Josh 23:13. The declarative use of the perfect is well known in formal pronouncements and legal settings (e.g. Gen 23:11, 'I give you the field').
- What it does in this verse
On the past reading, God is saying 'I warned you this would happen.' On the declarative reading, he is passing sentence now. In both cases the force is judicial: this is a verdict at the end of a covenant indictment.
The world behind it
A covenant lawsuit at Bochim. Judges 2:1–5 is set out like a formal accusation brought by a lord against a vassal (a subject king bound by treaty). It has four parts: a review of the lord's past kindness ("I brought you up from Egypt"), the vassal's obligations ("make no covenant… tear down their altars"), the charge ("you have not obeyed my voice… what is this you have done?"), and the sentence (verse 3). Treaties of the ancient Near East, such as the Hittite treaties, worked the same way: a vassal who broke faith lost the overlord's military protection. Here the "protection" withdrawn is God's role as the warrior who drives out the nations ahead of Israel.
Who speaks. The "angel (messenger) of the LORD" speaks in God's own first person ("I brought you up… I said"). This is typical of this figure in the early books. The message is delivered as God's own word, not as a report about God.
Why the land was still mixed. Judges 1 has just listed tribe after tribe that "did not drive out" the Canaanites, often putting them to forced labour instead (1:27–33). Verse 3 makes that situation permanent. In 2:20–3:4 the narrator adds that the remaining nations were left "to test Israel" and to teach war to a generation that had not known it.
Why the gods were a "snare." For farmers in the Canaanite hill country, everything depended on rain. Baal was the local storm and fertility god, and he was worshipped at the shrines Israel had been told to destroy. Worship at those altars could look like simple good sense about getting a harvest. That is why the image is a trap with bait, not an open attack.
How the translations handle it
“So now I tell you that I will not drive out these people before you; they will be thorns in your sides, and their gods will be a snare to you.””
- Gets right
- Treats the verb as a present declaration, which suits the courtroom setting. Readable, and keeps 'snare.'
- Loses
- Prints 'thorns' as if it were in the Hebrew, without marking it as supplied. 'These people' replaces the simple 'them.'
“Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.”
- Gets right
- Brackets mark 'as thorns' as supplied, which is honest about the compressed Hebrew. 'I also said' keeps the possible look back to earlier warnings.
- Loses
- 'Wherefore' slightly overstates the logical link. 'Also' is a reasonable rendering of וְגַם.
“Therefore I also said, ‘I will not drive them out from before you; but they shall be in your sides, and their gods will be a snare to you.’””
- Gets right
- Keeps exactly what the Hebrew says, without supplying anything.
- Loses
- 'They shall be in your sides' is nearly meaningless in English, so readers are left without the image the Hebrew points to.
“And I also have said, I do not cast them out from your presence, and they have been to you for adversaries, and their gods are to you for a snare.'”
- Gets right
- 'Adversaries' follows the ancient versions (Vulgate, Targum) and a widely discussed reading of the text.
- Loses
- Mistranslates the tenses: 'have been' and 'are' turn a future consequence into something past or present, against the Hebrew verb forms.
“…So now I say … thorns in your sides…”
- Gets right
- Courtroom-style present declaration, much like BSB. Keeps 'snare.'
- Loses
- Supplies 'thorns' without marking it.
“…I also said … as thorns in your sides…”
- Gets right
- Italic 'as thorns' signals that the word is supplied. Keeps the past-tense 'I also said.'
- Loses
- Minor: the past tense may hide the present, sentencing force of the declaration.
“…Treats it as a declaration and supplies a picture of painful enemies…”
- Gets right
- Clear, natural English that gets the hostile sense across.
- Loses
- Like most modern versions, it smooths over the gap in the Hebrew without telling the reader.
“…no longer drive out … a constant temptation…”
- Gets right
- 'No longer' makes the reversal of the earlier promises explicit. 'Temptation' conveys the luring sense of môqēš.
- Loses
- 'Constant temptation' loses the image of a trap that catches and holds. 'No longer' and 'constant' are interpretive additions.
Text and manuscripts
The problem of לְצִדִּים ("for sides"). The Hebrew Masoretic Text (the standard medieval Hebrew text) is grammatically incomplete here. There are three main explanations:
- Shorthand. The writer is pointing to Num 33:55 ("thorns in your sides") and Josh 23:13. The full phrase was familiar enough to be left half-said. Most English versions supply "thorns" on this basis.
- Scribal error. The original may have read לְצָרִים (ləṣārîm, "adversaries"), which differs by a single letter. The ancient translations support this: the Latin Vulgate ut habeatis hostes ("that you may have enemies"), the Aramaic Targum "oppressors," and the Greek Septuagint εἰς συνοχάς ("for distresses / pressures"). Modern critical editions of the Hebrew Bible note this as a possible correction. Alternatively, a word for "thorns" (צְנִינִים) may have dropped out.
- A rare meaning of the word. Some scholars connect it to the root צוד ("to hunt") and read it as "traps." That would make an exact parallel with "snare" in the second half of the verse. This is attractive but has no direct support.
Septuagint expansion. The Greek reads roughly "and I said, I will not again remove the people whom I said I would utterly destroy." This looks like an explanatory expansion. For "snare" it uses σκάνδαλον, "stumbling-trap," the word behind the later New Testament "scandal / stumbling block."
Data note. The supplied lemma for לָכֶם ("Op2m," H9036) is a database code. The word is the preposition לְ ("to/for") with the second-person plural suffix. The supplied parsing of וְהָיוּ as a perfect with consecutive waw (future in sense) is correct, and it is the reason YLT's "have been" is wrong.
- Where the Hebrew text has the bare word 'sides' (ləṣiddîm), the Greek Septuagint ('distresses'), the Latin Vulgate ('enemies') and the Aramaic Targum ('oppressors') all point toward a word meaning 'adversaries.' Many scholars think the original read ləṣārîm, 'adversaries,' or that the word 'thorns' has dropped out.
- The Septuagint has a longer first clause, roughly 'I will not again remove the people whom I said I would utterly destroy.' This looks like an explanatory expansion and not the original wording.
Where scholars differ
Is 'I said' a reference back to an earlier warning, or a present declaration of judgment?
-
It looks back: 'I also said (earlier)…'
Num 33:55 and especially Josh 23:13 had already warned that God would stop driving out the nations if Israel mixed with them. KJV, NASB and many older commentators take the angel to be citing that warning as now fulfilled.
-
It is a present, formal declaration: 'So now I declare…'
The setting is a covenant lawsuit, and verse 3 stands where the sentence would stand. Hebrew uses the perfect for words that accomplish what they say. Also, the earlier warnings were given by Moses and Joshua, not in God's first person in this form. BSB, ESV and NLT take this view.
What did the original text say instead of the bare 'sides'?
-
The Hebrew text is original, and it is shorthand for 'thorns in your sides.'
Num 33:55 and Josh 23:13 supply the full phrase, and a writer can allude to a well-known formula in compressed form. This view needs no correction to the text.
-
Read 'adversaries' (ləṣārîm).
The Vulgate, Targum and (in sense) the Septuagint all point to a word meaning enemies or distress. The change is just one similar-looking letter. It gives smooth Hebrew and parallels 'snare.'
-
Read 'traps' from the root ṣwd ('to hunt').
It would make a neat parallel with môqēš, 'snare.' However, this sense of the word is not clearly attested elsewhere, so it remains a suggestion.
Sources
- BDB s.v. צַד; גָּרַשׁ; מוֹקֵשׁ
- HALOT s.v. צַד; מוֹקֵשׁ; יקשׁ
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Judg 2:3
- Septuagint (Rahlfs) Judges 2:3
- Vulgate, Liber Iudicum 2:3
- Targum Jonathan to Judges 2:3
- Parallel texts: Exod 23:28–33; 34:11–12; Num 33:55; Deut 7:16; Josh 23:13; Judg 2:20–3:4
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 2:1–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…