Judges Chapter 2

Judges 2:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Judges 2:4

Hebrew

וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃

vayhi kedabber mal'akh YHWH et-hadde<br>varim ha'elleh el-kol-benei Yisra'el vayyis'u ha'am et-qolam vayyivku

And it was, as the messenger of YHWH was speaking the words these to all the sons of Israel, and they lifted up, the people, their voice, and they wept.

What it meant

Just as God's envoy was speaking (or as soon as he finished) this message to the whole family of Israel, the assembled people raised one loud cry together and wailed.

The "words" are the hard speech of verses 1–3. God had brought them out of Egypt and promised never to break his covenant with them. They had made treaties with the people of the land and left their altars standing. So he would no longer drive those nations out: they would be thorns in Israel's sides, and their gods a trap. The speaker is "the messenger of YHWH" (traditionally "the angel of the LORD"). The word means an envoy who speaks for the one who sent him, and he speaks God's words in the first person.

The response is not quiet private tears. To "lift up the voice and weep" is an old Hebrew phrase for loud, public wailing, the kind heard at funerals and in national lament before God. Their "voice" is singular, so the whole people cry out as one. The weeping gives the place its name in the next verse, Bochim ("Weepers"), where they offer sacrifices. The verse records real distress at the sentence. What it does not say, and the rest of the chapter makes uncomfortably clear, is that they turned from other gods.

Where the English drifted

  • angel of the LORD

    mal'akh YHWH

    What we hear
    A winged heavenly being, the kind seen in art and Christmas cards, appearing on its own initiative.
    What they heard
    "The messenger/envoy of YHWH": someone sent who speaks with the sender's voice. The word names a role, not a kind of being, and nothing in the text describes his appearance. Ancient Jewish readers could take this envoy to be a prophet (Targum) or a priest (rabbinic tradition, Phinehas), as well as a heavenly figure.

    Where the later meaning came from: Through Greek *angelos* and Latin *angelus*, "angel" became a technical term for heavenly spirits in church usage. Medieval and Renaissance art fixed the winged image.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of Judges, this verse is the nation's first reaction to the charge that sets the book's direction. They had compromised with Canaan, and God had now said he would stop driving the nations out.

  • The rebuke reached its target. The whole people heard it and cried out loud together. The covenant was made with the nation, so the guilt and the grief were shared too.
  • The sorrow was real, and it took a public religious form. Loud lament followed by sacrifice (2:5) was the proper way to come before God in a crisis. A place received a name that remembered it: "Weepers."
  • The weeping does not change the sentence. God does not take back his words, and the narrator never says the people abandoned the other gods. Instead 2:11–13 goes straight to Israel serving the Baals and Ashtaroth. Careful hearers would notice the gap between crying before God and actually changing. The pattern recurs through Judges: Israel "cries out" in distress, God responds, and Israel falls back again.
  • A memory tied to a place. If Bochim was linked with Bethel, later Israelites would connect this weeping with the national weeping at Bethel at the end of the book (20:26; 21:2). That would frame the whole period of the judges between two scenes of tears at the sanctuary.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיְהִ֗י

    vayhi · H1961

    and it was / and it happened

    A standard storytelling marker that opens a new step in the narrative ("and it came to pass"). It sets up a time clause followed by the main event.

  2. כְּדַבֵּ֞ר

    kedabber · H1696

    to speak

    "As/when [he] spoke": the preposition ke- ("as, when") plus the verb form that acts like a noun ("speaking"). It ties the people's reaction closely to the moment the message was delivered: it happened as the words were spoken or as soon as they ended.

  3. מַלְאַ֤ךְ

    mal'akh · H4397

    messenger, envoy, angel

    "Messenger of." The word names a role (one sent with a message), not a type of being. Here it is the envoy who came up from Gilgal (2:1) and speaks God's words in the first person ("I brought you up from Egypt").

  4. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name)

    Israel's God, named by his personal name. The messenger belongs to and speaks for him, so the rebuke carries his full authority.

  5. אֶת־

    et- · H853

    (object marker)

    Untranslatable marker pointing to the definite direct object, "these words."

  6. הַדְּבָרִ֣ים

    haddevarim · H1697

    word, matter, thing

    "The words": the specific speech of 2:1–3, a covenant accusation and a sentence: God will no longer drive out the nations, who will become thorns and snares.

  7. הָאֵ֔לֶּה

    ha'elleh · H428

    these

    Points back to the speech just quoted. The weeping is a response to that specific message, not to grief in general.

  8. אֶל־

    el- · H413

    to, toward

    Marks who was addressed: the speech is aimed at the whole people.

  9. כָּל־

    kol- · H3605

    all, the whole of

    "All": the message goes to the nation as a whole, as in a public assembly. Guilt and judgment here are shared by the people, not given out one person at a time.

  10. בְּנֵ֖י

    benei · H1121

    sons, descendants

    "Sons of": the normal way to say "the people descended from." It frames Israel as one extended family that goes back to its ancestor Jacob/Israel.

  11. יִשְׂרָאֵ֑ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    The tribal people named after their ancestor. Together with "sons of" it means "the Israelites."

  12. וַיִּשְׂא֥וּ

    vayyis'u · H5375

    to lift, raise, carry

    "And they lifted up." Combined with "voice," it forms a fixed phrase for crying out loud, so this was audible public wailing, not quiet tears.

  13. הָעָ֛ם

    ha'am · H5971

    people, kin-group, nation

    "The people": the gathered community. The word carries a sense of kinship, a people bound together, and it reacts as one body.

  14. אֶת־

    et- · H853

    (object marker)

    Marks "their voice" as the object of "lifted up."

  15. קוֹלָ֖ם

    qolam · H6963

    voice, sound

    "Their voice" is singular in Hebrew: one collective voice rising from the whole crowd.

  16. וַיִּבְכּֽוּ׃

    vayyivku · H1058

    to weep, wail, lament

    "And they wept": loud lamenting, the kind used in mourning and in pleading before God. It sets up the place name in the next verse, Bochim ("Weepers").

Key words, in depth

מַלְאַךְ יְהוָה mal'akh YHWH H4397

Range of meaning

Mal'akh comes from a root meaning "to send" and means "messenger" or "envoy": anyone sent to carry a message or do a task. It is used of human messengers sent by kings (1 Sam 16:19; 2 Kgs 1:2), of prophets (Hag 1:13), of priests (Mal 2:7), and of heavenly beings sent by God (Gen 19:1). The phrase "the messenger of YHWH" often marks a figure whose voice blends into God's own: he speaks as "I" for God (Gen 16:10; 22:15–16; Exod 3:2–6; Judg 2:1).

Against the English

"Angel" (BSB, KJV, NIV, ESV) is the traditional rendering by way of Greek angelos ("messenger"). For modern readers "angel" means a particular kind of winged heavenly being. The Hebrew word names a job, not a species. YLT's "messenger of Jehovah" keeps the original sense.

How it drifted

Greek angelos also simply meant "messenger." Through Latin angelus, church usage narrowed it to heavenly spirits, and later art added wings, halos and so on. In this passage nothing describes the figure's appearance.

Used elsewhere in the period

Messenger language was standard in ancient Near Eastern diplomacy. In the Ugaritic epics, gods send pairs of messengers who repeat their master's words in the first person, much as this envoy says "I brought you up." The Aramaic Targum of Judges 2:1 renders the figure as a prophet sent with a message from the LORD, and later rabbinic tradition (Leviticus Rabbah 1:1) identified him with Phinehas the priest.

What it does in this verse

The messenger "came up from Gilgal" (2:1), where Israel first camped in the land (Josh 4–5). This suggests the speaker brings the authority of the conquest's beginnings to bear on the present failure. Whether a heavenly or a human envoy is meant, the point is the same: these are God's own words, spoken directly to the assembled nation.

נָשָׂא קוֹל nasa' qol H5375 + H6963

Range of meaning

Nasa' means to lift, carry or raise. Paired with qol ("voice") it means to raise the voice: to cry out loud, often combined with weeping (Gen 21:16; 27:38; 29:11; Judg 21:2; 1 Sam 11:4; 30:4; Ruth 1:9, 14).

Against the English

"Lifted up their voice(s) and wept" (KJV, BSB, ESV) keeps the idiom. NIV's "wept aloud" and NLT's "wept loudly" capture the sense but drop the picture of a whole crowd's voice rising.

Used elsewhere in the period

The same phrase appears in Ugaritic poetry, where characters "lift up their voice and cry out." It was an inherited Northwest Semitic storytelling formula for loud emotional speech or crying.

What it does in this verse

This was loud and public, a crowd wailing together. That fits the next verse, where the place is named for it and sacrifices are offered. It was a communal act before God, not a scattering of private reactions.

בָּכָה bakah H1058

Range of meaning

To weep or wail. It is used for mourning the dead (Gen 23:2; Num 20:29), distress and loss (1 Sam 30:4), tears at a reunion (Gen 29:11; 45:14), and especially for ritual weeping "before YHWH" at a sanctuary when the nation is in crisis or under rebuke (Num 25:6; Judg 20:23, 26; 21:2; Joel 2:17).

Against the English

English "wept" is accurate. A modern reader may picture private, inward sorrow. In Israel, weeping before God was often a public act with a recognised form, done in assembly, sometimes with fasting and sacrifice.

Used elsewhere in the period

Communal weeping as a ritual of lament is well attested across the ancient Near East (Mesopotamian city laments; mourning rites at Ugarit). In Judges itself, Israel later "weeps before YHWH" at Bethel, with fasting and offerings (20:26; 21:2).

What it does in this verse

The verb sets up a wordplay. They "wept" (vayyivku), so the place is called Bochim, "Weepers" (2:5). The text records loud sorrow and sacrifice, but it does not say they turned from other gods. The very next section (2:11–13) shows them serving the Baals. Readers are left to weigh how much this weeping actually achieved.

בְּנֵי יִשְׂרָאֵל / הָעָם benei Yisra'el / ha'am H1121, H3478, H5971

Range of meaning

Benei Yisra'el, "sons of Israel," is the standard term for the Israelites as descendants of one ancestor. 'Am means "people": a kin-group, a nation, or a gathered assembly, with a strong sense of shared blood and belonging.

Against the English

"Israelites" (BSB) is accurate but loses the family image kept by "children of Israel" (KJV, WEB) and "sons of Israel" (YLT).

Used elsewhere in the period

Kinship terms for a nation are common in the ancient Near East (e.g., "sons of Ammon" for the Ammonites).

What it does in this verse

The verse moves from "all the sons of Israel" (those addressed) to "the people" (those who respond). The covenant was made with the nation as a family, the accusation goes to the nation, and the nation weeps with one "voice" (singular).

The world behind it

Where this scene sits. Judges opens with a list of tribes who did not drive out the Canaanites (1:19–36). The messenger's speech in 2:1–3 explains why that failure matters: by making treaties and leaving local altars standing, Israel broke the terms of the covenant in Exodus 23:32–33 and 34:12–13, and Deuteronomy 7:2–5. The punishment matches the warnings in Numbers 33:55 and Joshua 23:13: the nations left in the land will be "thorns" and "snares."

Gilgal to Bochim. The messenger "came up from Gilgal" (2:1). Gilgal was Israel's first camp after crossing the Jordan, the place of circumcision and the first Passover in the land (Josh 4–5). Going "up" from there to Bochim is symbolic: the authority of the conquest's beginning confronts the people's present compromise. Bochim's location is unknown. The Greek translation (Septuagint) of 2:1 adds "to Bethel," and Bethel is linked with weeping elsewhere: the "oak of weeping" (Gen 35:8), and Israel weeping before God there in Judges 20:26 and 21:2. Many scholars think Bochim was at or near Bethel, a sanctuary where the nation gathered.

Public weeping before God. In ancient Israel, communal weeping at a sanctuary was a recognised response to disaster or divine rebuke. It was often joined to fasting and sacrifice, as here (2:5). Its purpose was to show grief before God and to seek his favour. It was a public, ritual act as well as an emotional one.

The timing. Verse 2:6 goes back to Joshua dismissing the people, which comes before the events of chapter 1 in time. So 2:1–5 works as a theological headline for the whole book, not as a strict next step in the timeline.

How the translations handle it
BSB

“When the angel of the LORD had spoken these words to all the Israelites, the people lifted up their voices and wept.”

Gets right
Clear and accurate, and keeps the "lift up the voice" idiom.
Loses
"Had spoken" puts the weeping after the speech ended, while the Hebrew "as he spoke" allows the reaction to begin as he was speaking. "Voices" (plural) loses the single collective cry. "Israelites" loses the family wording of "sons of Israel."
KJV

“And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.”

Gets right
Keeps the Hebrew idiom and the singular "voice" (one collective cry). "Children of Israel" keeps the family image.
Loses
"Angel" suggests a heavenly being to modern ears, where the Hebrew means "messenger."
WEB

“When the LORD’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.”

Gets right
Keeps singular "voice" and "children of Israel."
Loses
"Angel" carries the same modern associations as in the other versions.
YLT

“And it cometh to pass, when the messenger of Jehovah speaketh these words unto all the sons of Israel, that the people lift up their voice and weep,”

Gets right
"Messenger" exactly matches the Hebrew role-word. "Sons of Israel" is literal.
Loses
The present tenses ("speaketh," "weep") follow YLT's own system for Hebrew verb forms and sound odd for a past narrative. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
NIV

“…the people wept aloud…”

Gets right
Brings out that the weeping was loud and audible, which is the force of the idiom.
Loses
Drops the picture of a crowd lifting up its voice. That picture is a stock phrase reaching back to older Canaanite (Ugaritic) poetry.
ESV

“…lifted up their voices and wept…”

Gets right
Keeps the idiom.
Loses
Plural "voices" and "angel," as in the BSB.
NASB

“…lifted up their voices and wept…”

Gets right
Literal treatment of the idiom.
Loses
Plural "voices"; "angel."
NLT

“…the people wept loudly…”

Gets right
Natural English that brings out the loudness.
Loses
Loses the idiom and the collective-voice image. "When ... finished speaking" settles the timing that the Hebrew leaves open.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The Masoretic Text of this verse is stable. There are no significant variants.
  • Septuagint (Greek): The verse is translated closely: "the people lifted up their voice and wept" (epēran ho laos tēn phōnēn autōn kai eklausan). In 2:1, though, the Greek adds that the messenger came up "to Klauthmon [Weeping] and to Bethel and to the house of Israel." This connects Bochim with Bethel, and it explains the Hebrew name Bochim in advance by translating it.
  • Vulgate (Latin): cumque loqueretur angelus Domini haec verba ad omnes filios Israhel elevaverunt ipsi vocem suam et fleverunt. The Latin "as he was speaking" (cum loqueretur) keeps the open timing of the Hebrew kedabber.
  • Targum (Aramaic): In 2:1 the Targum identifies the "messenger of the LORD" as a prophet sent with a message from before the LORD. This is an early interpretive choice, not a different text.
  • Supplied data: The lexical tag for nasa' (H5375) is given the gloss "loud." That gloss reflects the idiom "lift up the voice" in this verse. The verb itself means "lift, raise, carry."
Where scholars differ

Who is the "messenger of YHWH" in Judges 2:1–4?

  • A heavenly envoy who speaks with God's own voice (the classic "angel of the LORD" figure).

    He speaks God's words in the first person ("I brought you up... I will never break my covenant"), as the messenger does in Gen 16, 22 and Exod 3. Judges 6 and 13 use the same title for a clearly supernatural visitor.

  • A human messenger: a prophet or a priest.

    *Mal'akh* is used of prophets (Hag 1:13) and priests (Mal 2:7). The Targum renders the figure as a prophet, and rabbinic tradition (Leviticus Rabbah 1:1) names Phinehas. Prophets regularly speak God's words in the first person, and the matter-of-fact "came up from Gilgal" fits a human traveler.

Was the weeping at Bochim genuine repentance?

  • It was real contrition, shown in proper worship.

    The people weep publicly and at once and offer sacrifices to YHWH (2:5). The place is named to remember it.

  • It was grief at the sentence, not a turning from idols, and the narrator presents it as falling short.

    The text never uses the vocabulary of turning or putting away gods (contrast 10:16; 1 Sam 7:3–4). God's sentence stands, and 2:11–13 goes straight to Israel serving the Baals. Judges repeatedly shows Israel crying out without lasting change.

Sources
  • BDB s.v. מַלְאָךְ, נָשָׂא, בָּכָה
  • HALOT s.v. מַלְאָךְ; בכה; נשׂא
  • Block, Daniel I., Judges, Ruth (NAC)
  • Butler, Trent C., Judges (WBC)
  • Webb, Barry G., The Book of Judges (NICOT)
  • Septuagint, Judges 2:1–5 (Rahlfs)
  • Vulgate, Liber Iudicum 2:4
  • Targum Jonathan to Judges 2:1
  • Leviticus Rabbah 1:1
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 2:1–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…