Exodus Chapter 34 Read as one passage

Exodus 34:12–13

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land you are entering, lest they become a snare in your midst. 13Rather, you must tear down their altars, smash their sacred stones, and chop down their Asherah poles.

What the first hearers heard

For Israel as the text presents it, still at Sinai and fresh from the golden calf, the verse defined what loyalty to the covenant would look like once they settled in the land. Living among established peoples with their own shrines, festivals and gods, the obvious and sensible path would be to negotiate: swear treaties, join in local feasts, marry into local families. The verse rules that path out at its first step, the treaty itself, because in that world every later step followed from it.

The warning is framed as self-protection ("guard yourself"), not as hostility for its own sake. The stated danger is religious: being lured into worshipping other gods (vv. 13–16). The image of the snare told hearers that the threat would feel like an opportunity, not an attack, and that it would work from inside the community.

For later readers in Israel, especially if (as many scholars think) these verses took their final shape in the period of the monarchy or the exile, the verse served as an explanation of their own history: the alliances and mixed marriages that had led to the worship of other gods were exactly the snare Moses had warned of. The text does not soften the surrounding demand. Verse 11 speaks of God driving these peoples out, and v. 13 of tearing down their altars. But the reason given in this verse is the danger to Israel's exclusive loyalty to its God, not ethnicity as such. Elsewhere individual outsiders such as Rahab (Josh 2; 6:25) are taken into Israel.

From the study of Exodus 34:12.

Verse by verse

  1. 12Be careful not to make a treaty with the inhabitants of the land you are entering, lest they become a snare in your midst.

    "Guard yourself, for your own sake. Do not cut a sworn treaty with the people settled in the land you are about to enter. If you do, they will become bait and a trap set inside your own community."

    Unpacked:

    • "Guard yourself" uses the same verb as "keep what I command you" in the previous verse. Keeping God's covenant and guarding against a rival one are the same act of watchfulness. The added "for yourself" makes it personal: this is for your own protection.
    • "Cut a covenant" is the ordinary Hebrew way of saying "make a treaty." It recalls the oath ceremony in which animals were cut and the parties called the same fate down on themselves if they broke faith. In this chapter God has just "cut a covenant" with Israel (v. 10, v. 27). Israel must not cut another one with the land's peoples, and must instead "cut down" their sacred poles (v. 13).
    • The treaty here is a political alliance, the kind of pact that would let the two peoples live side by side. In that world such pacts were sworn by the gods of both sides, sealed with sacrificial meals, and often followed by marriages between the two peoples. Verses 15–16 lay out exactly that chain.
    • "The inhabitant of the land" is singular in Hebrew, standing for the whole settled population: the Amorites, Canaanites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites just named.
    • "Snare" is a bird-catcher's baited trap. The danger is not defeat in battle but being drawn in by something attractive and then caught.
    • "In your midst" places the trap inside Israel. This is the same inner space where Moses has just begged God to go with his people (v. 9). The warning is that a treaty would plant a rival presence where God's presence was meant to dwell.
    Full study →
  2. 13Rather, you must tear down their altars, smash their sacred stones, and chop down their Asherah poles.

    Instead, since you must make no treaty with the people of the land (v.12), here is what you shall do. Their altars, the built platforms where they slaughter offerings to their gods, you shall pull down. Their standing stones, the upright stones set up to mark where a god is present, you shall shatter to pieces. Its asherahs, the wooden objects (a carved pole or a sacred tree) that stand for the goddess Asherah, wife of the Canaanite high god, you shall cut down.

    The Hebrew puts each object first ("their altars, you shall tear down"), so the weight falls on the things being targeted. Each verb matches its object: stone-built altars are demolished, upright stones are smashed, wooden objects are felled. The verbs carry an older, emphatic ending that makes the commands sound solemn and final. There is also a play on words that English cannot show. In Hebrew one "cuts" a covenant. So the verse says, in effect: do not cut a covenant with them; cut down their asherahs. The covenant just "cut" with the LORD (34:10) leaves no room for any other. The next verse gives the reason: the LORD's very name is "Jealous".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    covenant (KJV, WEB, YLT, ESV)

    bərît

    What we hear
    A purely spiritual or religious bond, the kind of word used for God's relationship with believers; or, in other settings, a solemn personal promise.
    What they heard
    Here a sworn political treaty between peoples, such as an alliance or a non-aggression pact for living side by side, made under oath and witnessed by the gods of both parties. Hebrew used the same word for this and for God's covenant with Israel, and the verse depends on that overlap.
  • in v13

    groves (KJV)

    ʾasherim

    What we hear
    A stand or clump of trees, perhaps a pleasant wooded spot.
    What they heard
    Wooden objects (a carved pole or a sacred tree) standing for the goddess Asherah, placed at shrines, often beside an altar. The word is linked to a named goddess, not to woodland in general.
  • in v13

    images (KJV)

    matsevot

    What we hear
    Carved statues or pictures of gods.
    What they heard
    Upright standing stones, usually uncarved, set up to mark a god's presence or to serve as a memorial or witness.
  • in v13

    Asherah poles (BSB, WEB, NIV)

    ʾasherim

    What we hear
    Definitely a carved wooden pole, and nothing more.
    What they heard
    A wooden object linked to Asherah. 'Pole' is a likely guess, but the Hebrew can also cover a living tree (Deuteronomy 16:21, 'plant an asherah, any tree'). The text itself just says 'asherahs'.
Every word
  1. הִשָּׁמֶר

    hishshāmer · H8104

    guard, keep watch; (passive-reflexive) be on guard · v12

    A command in the reflexive-passive form: 'guard yourself, be on your guard.' It is the same verb as 'observe' (shemor) at the start of v. 11, so the warning carries on from the command to keep what God is commanding.

  2. לְךָ

    lekhā · H9031

    to you, for you · v12

    'For yourself'. It points the command back at the hearer: watch out, for your own sake. KJV/YLT 'to thyself' keep it; most modern versions leave it out.

  3. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not · v12

    Introduces the danger to avoid: 'lest you cut a covenant.' It comes back later in the verse, so the sentence is built on two 'lest' clauses: the act, then what it leads to.

  4. תִּכְרֹת

    tikhrōt · H3772

    cut; (with berit) make a covenant · v12, v13

    Literally 'you cut.' 'Cut a covenant' was the normal Hebrew idiom for making a binding agreement. It probably comes from the animal-cutting ceremony that went with an oath (Gen 15; Jer 34:18). It echoes v. 10 and v. 27, where God is the one 'cutting' a covenant with Israel.

  5. בְּרִית

    bərît · H1285

    covenant, treaty, binding agreement · v12

    Here an ordinary political treaty or alliance between peoples, sworn under oath. It is the same word as God's covenant in this chapter, so a treaty with the land's peoples would be a rival bond.

  6. לְיוֹשֵׁב

    ləyôshēv · H3427

    to dwell, sit; (participle) inhabitant · v12

    'With the one dwelling in'. A singular participle used for a whole group: the population settled in the land, meaning the six peoples named in v. 11.

  7. הָאָרֶץ

    hā'āreṣ · H0776

    land, country, earth · v12

    'The land', meaning the specific territory of Canaan promised to Israel, not the earth in general.

  8. אֲשֶׁר

    'ăsher · H0834

    which, that · v12

    Relative word linking 'the land' to the clause that follows; it is picked up again by 'it' (–hā) at the end of the clause, a normal Hebrew construction.

  9. אַתָּה

    'attāh · H0859

    you (masculine singular) · v12

    The pronoun is written out for emphasis. 'You' is Israel addressed as one person, as all through this covenant speech.

  10. בָּא

    bā' · H0935

    come, go, enter · v12

    A participle, meaning action in progress or about to happen: 'you are coming / about to enter.' Israel is still at Sinai, and the entry into the land is pictured as near.

  11. עָלֶיהָ

    'āleyhā · H5921

    upon, onto, against · v12

    'Upon it.' With 'come' this usually just means 'come to / enter.' The phrase can sometimes have the sense of coming against a place, which would fit an entry by force, but this should not be pressed.

  12. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    be, become · v12

    'He/it will become.' The verb is masculine singular, so it most naturally agrees with 'the inhabitant', the people as a group. 'Covenant' is feminine and would not normally take this form. Hence BSB/NIV 'they'.

  13. לְמוֹקֵשׁ

    ləmôqēsh · H4170

    snare, lure, bait, trap · v12

    'Into a snare.' The picture is a bird-catcher's trap, set with bait to draw the victim in. The danger described is being drawn in and caught, not being beaten in battle.

  14. בְּקִרְבֶּךָ

    bəqirbekhā · H7130

    midst, inner part, among · v12

    'In your midst / inside you.' The trap would sit inside Israel's own community, not outside on the border. The same phrase is used in v. 9 and v. 10 for God going and working 'in the midst' of Israel, so the two presences are set against each other.

  15. כִּ֤י

    ki · H3588A

    for, because; but, rather · v13

    Coming straight after the warning of v.12 ('be careful not to cut a covenant with the inhabitants'), it works as 'rather' or 'instead'. It sets up the alternative: no treaty with them, but demolition of their shrines.

  16. אֶת־

    ʾet- · H0853

    (marks the direct object) · v13

    A small word with no English equivalent. It marks 'their altars' as the object, which here is put first in the clause for emphasis.

  17. מִזְבְּחֹתָם֙

    mizbeḥotam · H4196

    altar · v13

    'Their altars.' The word comes from the verb for slaughtering a sacrifice, so literally 'place of slaughter/sacrifice'. These are the built platforms of stone or earth where Canaanites offered animals and food to their gods.

  18. תִּתֹּצ֔וּן

    tittotsun · H5422

    tear down, demolish · v13

    'You shall tear down.' This is the verb used for knocking down built structures such as houses, walls and towers. The extra -un ending is an older, weightier verb form that gives the command a solemn, emphatic ring.

  19. מַצֵּבֹתָ֖ם

    matsevotam · H4676

    standing stone, pillar · v13

    'Their standing stones.' These were upright stones (from the verb 'to stand') set up at shrines to mark a god's presence or to remember a vow or a dead person. They were not carved statues.

  20. תְּשַׁבֵּר֑וּן

    teshabberun · H7665

    break; (intensive) shatter, smash · v13

    'You shall smash to pieces.' The verb is in its intensive form, so it means more than 'break': shatter them so they cannot be set upright again.

  21. אֲשֵׁרָ֖יו

    ʾasherav · H0842

    Asherah (goddess); wooden cult object · v13

    'Its/his asherahs.' These were wooden objects (a carved pole or a sacred tree) standing for the Canaanite goddess Asherah. This is the word's first appearance in the Bible. The singular 'its/his' points back to 'the inhabitant of the land' in v.12, treated as one group.

The world behind it

Where the verse sits. Exodus 34 is the renewal of the covenant after the golden calf (Exod 32). Moses has interceded, God has proclaimed his name ("merciful and gracious… abounding in steadfast love," 34:6–7), and in 34:10 God announces: "Behold, I am cutting a covenant." Verses 11–26 set out its terms. They begin with this warning against any rival covenant, and v. 14 gives the reason: "for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God." Coming straight after the golden calf, the command is about exclusive loyalty to the God who has just taken Israel back.

How treaties worked. In the Late Bronze and Iron Age Near East, a treaty (Hittite, Assyrian and Aramaic examples survive) was a religious act as much as a political one. The gods of both parties were listed as witnesses, oaths were sworn in their names, and curses were called down on anyone who broke it. Treaties were often sealed with a shared sacrificial meal (compare Jacob and Laban, Gen 31:44–54) and backed by marriages between royal houses. Exodus 34:15–16 follows exactly this sequence: a treaty leads to an invitation to "eat of his sacrifice," then to marriages between Israel's sons and their daughters, and finally to Israel's sons "prostituting themselves" after their gods. The parallel law in Exod 23:32–33 makes the link explicit: "no covenant with them or with their gods… for if you serve their gods, it will surely be a snare to you."

How the story played out. Israel's own history books read later events in the light of this command. Joshua 9 tells how the Gibeonites, a Hivite people (one of the six named in v. 11), tricked Israel into "cutting a covenant" with them. Judges 2:1–3 has the angel of the LORD rebuke Israel for making covenants with the inhabitants and announce that "their gods will be a snare to you," using the same word, môqēsh. Solomon's foreign marriages, many of them diplomatic alliances, are said to have "turned away his heart after other gods" (1 Kgs 11:1–8). Psalm 106:34–36 sums up the pattern.

From the study of Exodus 34:12.

Where scholars differ

in v12

What exactly becomes the 'snare': the inhabitants, the treaty, or their gods?

  • The inhabitants themselves (through social and marriage ties).

    The masculine singular verb agrees with yôshēv, 'inhabitant'; vv. 15–16 describe the people inviting Israel to feasts and intermarrying. BSB and NIV read it this way.

  • Their gods and worship.

    The parallel Exod 23:33 says 'if you serve their gods, it will surely be a snare to you'; Deut 7:16, Judg 2:3 and Ps 106:36 all name the gods or idols as the snare.

  • The whole situation created by the treaty (an impersonal 'it').

    Hebrew can use the masculine singular impersonally ('it will be'); KJV, ESV and WEB translate 'it'. On this reading the treaty arrangement as a whole is the trap.

in v12

When and how were Exodus 34:11–16 composed?

  • Part of an old covenant code (the so-called 'Ritual Decalogue') belonging to the early narrative layer of Exodus.

    Exodus 34:10–26 closely parallels the older laws of Exod 23:14–33 and has the feel of a self-contained covenant text; traditional and some critical scholars treat it as early.

  • A later expansion in the style of Deuteronomy.

    The vocabulary ('guard yourself', the list of peoples, the ban on covenants and intermarriage, the 'jealous God', tearing down altars and Asherah poles) closely matches Deut 7 and 12. Many critical commentators (e.g. those surveyed by Childs and Propp) see vv. 11–16 as shaped by Deuteronomistic writers reflecting on Israel's later history.

in v13

What exactly was an asherah?

  • A carved wooden pole or stylised tree set up beside an altar, standing for the goddess.

    It is 'made', 'set up', 'cut down' and 'burned' (Exodus 34:13; Deuteronomy 12:3; Judges 6:26; 2 Kings 17:16). It stands beside altars, like a piece of shrine furniture.

  • A living sacred tree, at least sometimes.

    Deuteronomy 16:21 forbids 'planting an asherah, any tree' beside the LORD's altar. Ancient Near Eastern art often links goddesses with stylised trees.

  • In some texts, the goddess herself, or her image.

    1 Kings 15:13 mentions an 'image for Asherah', 1 Kings 18:19 'prophets of Asherah', and 2 Kings 21:7 a 'carved image of Asherah' in the temple. The inscriptions blessing people 'by YHWH and his asherah' are read by some scholars as referring to the goddess and by others as referring to the cult object.

in v13

Were standing stones (matsevot) always forbidden?

  • Only Canaanite standing stones are condemned here. Israel's earlier use was legitimate.

    Jacob (Genesis 28:18; 35:14) and Moses (Exodus 24:4) set up matsevot without censure. Isaiah 19:19 even foresees a matsevah to the LORD in Egypt. This verse says 'their' standing stones.

  • Later law banned them outright, whoever set them up.

    Deuteronomy 16:22: 'you shall not set up for yourself a matsevah, which the LORD your God hates.' The reforms in Kings treat them as illegitimate everywhere.

in v13

Is Exodus 34:11–16 original to the chapter or a later expansion?

  • These verses are a later addition in the style and thought of Deuteronomy.

    Their language and concerns (no treaties, destruction of shrines, mixed marriage) are very close to Deuteronomy 7:1–5 and 12:3. Many critical commentators treat them as a supplement.

  • They belong to the covenant-renewal setting and Deuteronomy draws on them.

    The commands fit the chapter's focus right after the calf incident, and the wordplay on 'cut' ties vv.12–13 to the 'covenant cut' in vv.10 and 27. Some scholars see Deuteronomy as expanding older material like this.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַר, כָּרַת, בְּרִית, מוֹקֵשׁ, קֶרֶב
  • HALOT s.v. מוֹקֵשׁ ('bait, lure; snare')
  • HALOT s.v. בְּרִית
  • M. Weinfeld, 'berîth', Theological Dictionary of the Old Testament vol. 2
  • D. J. McCarthy, Treaty and Covenant (Analecta Biblica 21A)
  • Sefire treaty inscriptions (Old Aramaic, 8th c. BC)
  • Mari letters on 'killing a donkey' to conclude an alliance
  • Esarhaddon's Succession Treaty (Neo-Assyrian, 672 BC)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • J. I. Durham, Exodus (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:32–33; 34:12–16
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Exod 34:12
  • BDB s.v. אֲשֵׁרָה, מַצֵּבָה, נָתַץ, שָׁבַר, כָּרַת
  • HALOT s.v. אֲשֵׁרָה; s.v. מַצֵּבָה
  • John Day, 'Asherah in the Hebrew Bible and Northwest Semitic Literature,' JBL 105 (1986)
  • Judith M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah (Cambridge, 2000)
  • Tryggve N. D. Mettinger, No Graven Image? Israelite Aniconism in Its Ancient Near Eastern Context (1995)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 34:13
  • Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions ('YHWH ... and his asherah')
  • Ugaritic texts (KTU) on Athirat
  • Septuagint, Exodus 34:13 (Göttingen edition, ed. Wevers)
  • Vulgate, Exodus 34:13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).