Exodus Chapter 23 Read as one passage

Exodus 23:32–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

32You shall make no covenant with them or with their gods. 33They must not remain in your land, lest they cause you to sin against Me. For if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

What the first hearers heard

To Israelites hearing the covenant read aloud, this was a loyalty clause of the kind they would have known from ancient treaties. A great king normally forbade his vassal to make alliances with other powers. Here YHWH is that king, and he forbids his people to enter any other sworn bond in the land he is giving them.

The command worked on three levels at once:

  • Political: no peace treaties, no non-aggression pacts, no granting protected status to the existing population. Their place in the land was to end ("you will drive them out," v. 31; "they must not remain," v. 33).
  • Religious: every treaty would bring the treaty-gods into Israel's oath-making, and from there into its worship. Verse 33 says so directly: "if you serve their gods, it will surely be a snare to you."
  • Identity: Israel was defined by a single covenant. Its readiness to swear in Exodus 24 ("All that the LORD has spoken we will do") was meant to leave no room for a second one.

Later hearers read Israel's history in this light: the Gibeonite treaty (Josh 9), the complaint in Judges 2:2, and the prophets' attacks on alliances with Egypt and Assyria (Hos 12:1; Isa 30:1–2), all of them breaches of exclusive loyalty to YHWH.

From the study of Exodus 23:32.

Verse by verse

  1. 32You shall make no covenant with them or with their gods.

    "You — Israel, as one people — must never cut a sworn treaty with them, nor with their gods."

    The verb is literally cut. It recalls how a covenant was sealed: animals were cut in two, and the parties swore that the same should happen to them if they broke faith. "Them" means the peoples who already held the land God has just promised Israel (v. 31). "Their gods" are the deities those peoples would have called on to witness and enforce any treaty. In that world a pact with a nation was always also a pact made before its gods.

    So the verse forbids more than a political deal. It forbids Israel from binding itself by oath to the land's peoples and gods, giving them a recognised, protected place, and through that oath coming to honour their gods. The form of the command ("you shall not") gives it the lasting force of the Ten Commandments. The last word, berit, "covenant," is the same word for the bond Israel is about to swear with YHWH alone (Exod 24:7–8). Israel can be in covenant with only one Lord.

    Full study →
  2. 33They must not remain in your land, lest they cause you to sin against Me. For if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

    "They are not to go on living as settled peoples in your land. Otherwise they will lead you into breaking faith with me. For if you start serving their gods (worshipping them, belonging to them as a subject belongs to a king), it will certainly become the bait in a trap for you."

    The verse closes the long law collection that begins at Exodus 20:22, often called the Book of the Covenant. God speaks to Israel as one person ("you," singular). The peoples of Canaan, whom God has just promised to drive out gradually (vv. 27–31), must not stay on as settled communities beside Israel. The reason is not that they are militarily dangerous. It is that they are attractive. Their gods, festivals, sacred meals and marriages would draw Israel in. The sin in view is defined as sin "against me": a breach of personal loyalty to the God who has just brought Israel out of Egypt, more like a vassal betraying his king or a spouse betraying a marriage than breaking a rule.

    The word "serve" carries the irony of the whole book. Israel had served Pharaoh as slaves, and God freed them so that they could serve him. Serving the Canaanite gods would slide them back into the wrong master. The last word, môqēš, is a bird-catcher's word for the bait or trigger of a trap: something that looks like food until it snaps shut. The covenant law ends with a warning that the greatest danger is the pleasant road into divided loyalty, not the enemy at the gate.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v32

    covenant

    bərît

    What we hear
    A sacred spiritual promise or relationship between God and believers; in everyday use, a solemn personal pledge.
    What they heard
    A sworn, binding pact backed by curses. Here it is specifically a political treaty or alliance between Israel and the land's peoples, made in the presence of their gods.
  • in v33

    sin against me

    heḥĕṭîʾ … lî (ḥāṭāʾ)

    What we hear
    A private moral failing or bad behaviour, measured against a moral code.
    What they heard
    A breach of faith against a person, here the covenant God, by giving worship and allegiance to rival gods. It is relational and covenantal, like a vassal's treason or a spouse's betrayal.
  • in v33

    serve (their gods)

    ʿāḇaḏ

    What we hear
    To help or volunteer. Or, if read as "worship," to take part in devotional services.
    What they heard
    To belong to a god as servant and subject: offering sacrifices, keeping its festivals, and giving it loyalty. It is the same verb used for Israel's slave-labour under Pharaoh and for the service God demands of Israel after the exodus.
Every word
  1. לֹֽא־

    lō' · H3808

    not · v32, v33

    The flat, permanent 'not' of Israel's law. Paired with the verb form that follows, it gives the same standing ban as 'You shall not murder.' It is not a soft 'don't' for the moment.

  2. תִכְרֹ֥ת

    tikhrōt · H3772

    to cut; (with 'covenant') to make a covenant · v32

    Literally 'you shall cut.' The usual Hebrew idiom for concluding a covenant, taken from the ritual of cutting animals when an oath was sworn. The 'you' is singular and addresses Israel as one people.

  3. לָהֶ֛ם

    lāhem

    for them / with them · v32

    'Them' means the inhabitants of the land named in v. 31 (the Amorites, Hittites, Canaanites and others of v. 23). With 'cut a covenant' the preposition can carry the idea of granting terms to someone, as when the Gibeonites beg Israel, 'cut a covenant for us' (Josh 9:6).

  4. וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם

    vēlē'lōhêhem · H430

    gods; God · v32, v33

    'And for their gods.' Here the plural form means the many deities of the Canaanite peoples, not Israel's God. The text names those gods as possible parties to a pact, the way gods stood behind every ancient treaty.

  5. בְּרִֽית׃

    bərît · H1285

    covenant, treaty, binding pact · v32

    A binding commitment under oath between parties: here a political treaty of peace or alliance. Coming last, it closes the sentence on the very word that names Israel's bond with YHWH, which is ratified in the next chapter (24:7–8).

  6. יֵשְׁבוּ֙

    yēšəḇû · H3427

    to sit, dwell, remain · v33

    "They shall (not) dwell/stay settled." The verb means to sit down, settle and live somewhere as a resident. The ban is on the Canaanite peoples remaining as settled inhabitants of the land, which is what God has just promised to drive them out of (vv. 28–31).

  7. בְּאַרְצְךָ֔

    bəʾarṣəḵā · H0776G

    land, country, earth · v33

    "In your land." Here it means the territory, not the planet. The land is already called "yours" even before Israel enters it, because it is promised as God's gift (v. 31 has just drawn its borders).

  8. פֶּן־

    pen- · H6435

    lest, so that not · v33

    Introduces the danger the ban is meant to prevent: "lest / otherwise." It shows the reason for the command. The peoples are to be removed because of what living together would lead to.

  9. יַחֲטִ֥יאוּ

    yaḥăṭîʾû · H2398

    to sin; (causative) to cause to sin · v33

    The causative form: "they would make you sin / lead you into sin." The Canaanites are pictured as the ones who start it, but the sin itself would be Israel's own breach of loyalty.

  10. אֹתְךָ֖

    ʾōtəḵā · H0853

    [object marker] + you · v33

    "You" as the object of "cause to sin." The "you" is masculine singular throughout: the whole nation is addressed as one person standing before God.

  11. לִ֑י

    lî · H9030

    to/against me · v33

    With the verb "sin," the preposition means "against me." The sin is defined as an offence against a person, the covenant God himself, not as breaking an abstract rule.

  12. כִּ֤י

    kî · H3588A

    for, because, if, when, that · v33

    This word has a wide range. Most translations take it here as "if/when" ("if you serve their gods"). Others take it as "for" ("for you would serve their gods"), which spells out what the sin would be. See debates.

  13. תַעֲבֹד֙

    taʿăḇōḏ · H5647H

    to work, serve, worship · v33

    "You serve / would serve." With gods as its object, it means worshipping them through rituals and offerings and giving them your loyalty. In Exodus it also echoes the book's main theme: Israel was freed from slaving for Pharaoh in order to serve the LORD.

  14. יִהְיֶ֥ה

    yihyeh · H1961

    to be, become · v33

    "It will be / will become." The subject is a singular "it": most naturally the serving of their gods, or the whole situation of living alongside them. Parallel texts make either the gods (Judg 2:3) or the peoples (Josh 23:13) the snare.

  15. לְךָ֖

    ləḵā · H9031

    to/for you · v33

    "To you," meaning for you, against your interest. The trap is set for Israel.

  16. לְמוֹקֵֽשׁ׃

    ləmôqēš · H4170

    snare, lure, bait, trap · v33

    "Into/as a snare." This is a hunter's word for the bird-trap, or more exactly its bait or trigger: something attractive that draws the victim in and then springs shut. The verse, and the Book of the Covenant, ends on this picture. The closed-paragraph mark (פ) follows.

The world behind it

Where this verse sits. Exodus 23:20–33 is the closing speech of the "Book of the Covenant" (Exod 20:22–23:33), the first body of law given at Sinai. God promises an angel to lead Israel, a gradual driving out of the land's inhabitants ("little by little," v. 30), and wide borders (v. 31). The terms of loyalty follow: no treaty (v. 32), no letting them stay in the land (v. 33). Right after this, in Exodus 24, Israel swears to the covenant, and Moses throws sacrificial "blood of the covenant" on the people.

How ancient treaties worked. Across the ancient Near East, a treaty between peoples was a religious act. The text called on the gods of both parties as witnesses, invoked curses on whoever broke it, and was often sealed by cutting an animal. In practice, then, "a covenant with them and with their gods" was one act. Agreeing to a treaty meant accepting the other side's gods as guarantors of your oath.

Superior and subordinate. Many treaties were vassal agreements, in which a stronger party "cut a covenant for" a weaker one and granted it protection. Joshua 9 tells exactly this story. The Gibeonites trick Israel by saying "cut a covenant for us" (9:6), and once the oath has been sworn, Israel is bound to protect them even though it was obtained by deceit (9:15–20). Later texts treat that oath as still in force (2 Sam 21:1–2).

Parallels. Exod 34:12–16 repeats the ban and adds intermarriage and joining in sacrificial meals. Deut 7:2 combines it with the herem (the "ban," devoting a people to destruction) and adds "show them no mercy." Judg 2:2 accuses Israel of having broken this command.

From the study of Exodus 23:32.

Where scholars differ

in v32

What does a 'covenant with their gods' mean?

  • It refers to how treaties actually worked: the gods of each party were invoked as witnesses and guarantors, so any treaty with Canaanites meant swearing before, and recognising, their gods.

    Hittite, Aramaic (Sefire) and Assyrian treaties list the gods of both sides. Josh 9 shows how binding such an oath was. The verse joins 'them' and 'their gods' under one verb.

  • It is shorthand for religious accommodation in general: worshipping, sacrificing to, or making peace with the Canaanite cults.

    V. 33 moves straight to 'serving their gods.' Exod 34:15–16 links covenant-making with eating their sacrifices and intermarriage, which goes beyond treaty ritual.

in v32

Does the ban on treaties imply extermination, or expulsion?

  • In Exodus the stress is on expulsion. The peoples are to be 'driven out' (garash) gradually, so no treaty may give them a lasting right to stay.

    Exod 23:28–31 repeatedly uses 'drive out'; v. 33: 'they must not remain in your land.' No herem (ban of destruction) language appears in this passage.

  • Read alongside Deut 7:1–2, the treaty ban belongs to the herem command, so the two cannot be separated.

    Deut 7:2 places 'make no covenant with them' between 'devote them to destruction' and 'show them no mercy.' Joshua 9 treats the Gibeonite treaty as an exception to destruction.

in v33

How should the two "kî" clauses be read, and what exactly is the "snare"?

  • Conditional plus emphatic: "for if you serve their gods, it will surely be a snare to you." The snare is the act of serving them.

    This is a common use of kî followed by an imperfect verb. Followed by the Vulgate ("certe") and the KJV/ESV/NASB/BSB tradition. The singular verb yihyeh ("it will be") fits an abstract subject such as "the serving."

  • Explanatory: "lest they make you sin against me, for/in that you would serve their gods; indeed it would be a snare." The first kî spells out what the sin consists of.

    The two kî clauses run parallel to the lest-clause. YLT and several Jewish and critical commentators take serving the gods as the sin itself. Deut 7:16 has a similar sequence: "nor shall you serve their gods, for that would be a snare to you."

  • The gods (or the peoples) themselves are the snare.

    As far as can be judged, the Septuagint makes the subject plural ("these will be"). Judg 2:3 says "their gods will be a snare to you," and Josh 23:13 says the nations will be "a snare and a trap." The singular verb in Exod 23:33 makes this less likely for the Hebrew as it stands, but the idea is close.

in v33

Does the verse envision expulsion or extermination of the Canaanites, and how does it relate to the historical record?

  • Exodus 23 speaks of gradual dispossession carried out mainly by God, not of annihilation.

    The surrounding verses use "drive out" (gāraš, vv. 28–31), describe the hornet and terror as God's agents, and say "little by little" (vv. 29–30). The verse itself says "they shall not dwell," a ban on continued residence. The harsher "devote to destruction" (ḥērem) language belongs to Deut 7:2 and 20:16–17.

  • Read alongside Deuteronomy, the canon presents a harsher policy, and the two should not be sharply separated.

    Deut 7:1–5, 16 repeats this verse's snare motif in a context of ḥērem. Exod 23:24 already commands tearing down Canaanite cult objects. Many interpreters see Exodus and Deuteronomy as developing one theme.

  • The conquest language is idealised or stylised, written with an eye to later Israel's struggle with Canaanite religion.

    Judg 1 and Josh 13:1–6 admit that many peoples remained. Studies of ancient conquest accounts (e.g. K. L. Younger) show that sweeping, total-victory language was a standard convention. Many critical scholars date the final form of these warnings to the monarchy or later, when foreign worship was a live issue. How these narratives relate to Israel's actual origins is still debated among archaeologists and historians.

Sources
  • HALOT s.v. בְּרִית
  • BDB s.v. בְּרִית; s.v. כָּרַת
  • HALOT s.v. כָּרַת
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 23:20–33
  • Sefire treaty inscriptions (8th c. BC Aramaic)
  • Hittite treaty corpus (e.g. Šuppiluliuma–Šattiwaza)
  • Septuagint, Exodus 23:32
  • Vulgate, Exodus 23:32
  • BDB s.v. יָקַשׁ / מוֹקֵשׁ
  • HALOT s.v. מוֹקֵשׁ ("bait, lure; snare")
  • HALOT s.v. חטא (hiphil "cause to sin")
  • BDB s.v. עָבַד
  • BDB s.v. כִּי (conditional, causal, asseverative uses)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Yale Bible)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (Old Testament Library)
  • Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (treaty background)
  • K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts
  • Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (bird-traps and fowling imagery)
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Exod 23:33
  • Vulgate, Exod 23:33

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).