Judges 21:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּבֹ֤א הָעָם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל וַיֵּ֤שְׁבוּ שָׁם֙ עַד־הָעֶ֔רֶב לִפְנֵ֖י הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּשְׂא֣וּ קוֹלָ֔ם וַיִּבְכּ֖וּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל׃
vayyavo ha'am beit-'el vayyeshvu sham 'ad-ha'erev lifnei ha'elohim vayyis'u qolam vayyivku bekhi gadol
And-came the-people (to) Beth-El ('House-of-God'), and-they-sat there until the-evening before the-God, and-they-lifted-up their-voice, and-they-wept a-weeping great.
What it meant
The whole assembly of Israel, the same men who had just fought their brother tribe almost to extinction and had sworn at Mizpah never to give their daughters to a Benjamite, went to Bethel, the "House of God." That was where the ark of the covenant then stood with Phinehas the priest serving before it. There they sat down before God, the posture of mourners and petitioners, and stayed there all day until evening, most likely fasting as they had done in the same place a few days earlier (20:26). Then they raised their voices. This was open, public wailing, the whole people crying out as if with one voice, and they wept a great weeping: a loud, full-scale lament. The Hebrew repeats the word to stress its intensity.
It is formal lament at a sanctuary, and it leads straight into their complaint to God in the next verse: "Why, O LORD God of Israel, has this happened in Israel, that one tribe should be missing today?" Readers who know Judges will hear an echo of its opening. There Israel also "lifted up their voice and wept" before God (2:4). The book of the judges nearly begins and ends with Israel in tears.
Where the English drifted
-
the house of God (KJV)
beit-'el
- What we hear
- A temple, the tabernacle, or a church building.
- What they heard
- The town of Bethel, an old holy site where the ark happened to be kept at this time. The meaning 'House of God' is real, but here it works as a name.
Where the later meaning came from: Older translation tradition. The Vulgate translated the name and placed it 'in Shiloh', and the KJV translated the name as a description.
-
before God
lifnei ha'elohim
- What we hear
- In God's sight in a general sense, since God sees everywhere.
- What they heard
- Physically present at the sanctuary, in front of the ark, where Israel came to God with offerings, laments and requests for guidance.
Where the later meaning came from: Later worship not tied to one place and the idea of God being present everywhere, which make a concrete phrase about a holy site sound like a statement about God's knowledge.
-
weeping bitterly (BSB and most modern versions)
bekhi gadol
- What we hear
- Bitter, resentful or sour-hearted crying.
- What they heard
- A 'great' weeping: loud and intense. The Hebrew word for 'bitter' (mar) is not in this verse.
Where the later meaning came from: English idiom, in which 'weep bitterly' is the stock phrase for heavy crying.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse showed the nation at its lowest point, but still gathered as one people before its God. They wail together, with one 'voice', at the holy place of Jacob/Israel, over the loss of one of Jacob's sons. The ritual was familiar: sitting, fasting until evening, loud lament, and then (v. 3) a 'why?' addressed to the LORD, as in the communal laments of the Psalms.
Careful listeners would also feel the irony. The tribe is 'missing' because Israel destroyed it and then swore the oath that blocked its recovery. The narrator does not comment here. He lets the question 'Why has this happened?' (v. 3) stand next to everything the reader has just seen. The weeping is real, but what follows is not a turn to God's instruction. Israel tries to repair the damage with more violence and abduction: the destruction of Jabesh-gilead and the seizure of the young women of Shiloh (21:8–23).
The echo of Judges 2:4, where Israel also lifted up its voice and wept before God, frames the book. Israel began the period of the judges in tears over its unfaithfulness and ends it in tears over the wreck it has made of itself. That leads into the book's closing verdict: 'In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes' (21:25).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּבֹ֤א
vayyavo · H0935
come, go in
'And [the people] came.' The verb is singular because the whole assembly is treated as one body. It opens the scene as the next step in a story already moving.
-
הָעָם֙
ha'am · H5971
people
'The people.' In Judges 20–21 this is Israel gathered as one fighting and worshipping community, the same 'men of Israel' who swore the oath in 21:1.
-
בֵּֽית־
beit- · H1008
Bethel (first part: 'house of')
First half of the place name Bethel. Literally 'house of', the word that gives the KJV its 'house of God'.
-
אֵ֔ל
'el · H1008
Bethel (second part: 'God')
Second half of Bethel, 'El/God'. Together they name the town about 19 km north of Jerusalem, an old holy site linked with Jacob (Genesis 28:19). At this point the ark of the covenant was there (Judges 20:27).
-
וַיֵּ֤שְׁבוּ
vayyeshvu · H3427
sit, remain, dwell
'And they sat.' This is the posture of mourners and of people asking God for something. It means staying put, not just pausing. The same phrase appears in 20:26, where they 'sat there before the LORD and fasted until evening'.
-
שָׁם֙
sham · H8033
there
'There.' It places the action at the holy site itself.
-
עַד־
'ad- · H5704
until
'Until.' It marks a long stretch of time spent in a ritual.
-
הָעֶ֔רֶב
ha'erev · H6153
evening
'The evening.' Spending the day 'until evening' before God goes with fasting in 20:26 and Judges 20:23. A full day of mourning and fasting is implied.
-
לִפְנֵ֖י
lifnei · H6440
before, in front of (literally 'to the face of')
'Before.' In worship settings this means standing at the holy place where God is approached, here near the ark. It is not just 'in God's sight' in a general sense.
-
הָאֱלֹהִ֑ים
ha'elohim · H0430
God
'The God,' with the definite article. Israel's God is meant. Judges 20–21 switches between 'the LORD' (YHWH) and 'the God'. The phrase 'before the God' often refers to coming to a sanctuary or asking God for an answer.
-
וַיִּשְׂא֣וּ
vayyis'u · H5375
lift, raise, carry
'And they lifted up.' With 'voice' it is a fixed phrase for crying aloud. The weeping was loud and public, not quiet tears.
-
קוֹלָ֔ם
qolam · H6963
voice, sound
'Their voice.' The singular 'voice' for the whole crowd adds to the picture of one people wailing together.
-
וַיִּבְכּ֖וּ
vayyivku · H1058
weep, wail
'And they wept.' This is the ordinary word for crying, but in groups it was a public mourning ritual. It ties back to Judges 2:4 and 20:23, 26.
-
בְּכִ֥י
bekhi · H1065
weeping
'A weeping.' The noun repeats the verb ('wept a weeping'). Hebrew does this for emphasis: this was real, full-scale mourning.
-
גָדֽוֹל׃
gadol · H1419
great, large, loud
'Great.' It covers both how intense and how loud the weeping was. English 'bitterly' adds a flavour that is not in the Hebrew. 'Great' or 'loud' is closer.
Key words, in depth
בֵּית־אֵל beit-'el H1008
- Range of meaning
A proper name, 'House of El/God'. It names a town in the hill country of Ephraim/Benjamin, earlier called Luz (Genesis 28:19). Jacob named it after his dream of the ladder (Genesis 28:17–19). The patriarchs worshipped there, and later it held one of Jeroboam's golden calves (1 Kings 12:29).
- Against the English
KJV renders 'the house of God' (also in 20:18, 26, 31). Modern versions (BSB, WEB, YLT, NIV, ESV, NASB) keep the place name 'Bethel'. The KJV is defensible word for word, but readers end up picturing a building, the tabernacle, or even 'church'.
- How it drifted
The KJV translators took the compound as a description rather than a name. Jerome's Latin had already done so, and went further by placing this 'house of God' 'in Shiloh', probably to match it with the tabernacle at Shiloh (Joshua 18:1; Judges 18:31).
- Used elsewhere in the period
Genesis 28:19; 35:1–15; Judges 1:22–23; 20:18, 26–28; 1 Samuel 7:16 (on Samuel's circuit); 1 Kings 12:29–33; Amos 4:4; 7:13 ('the king's sanctuary'). Judges 20:27–28 says plainly that the ark and Phinehas the priest were there 'in those days'.
- What it does in this verse
Israel goes to the town where the ark was then kept, the place they had already used to ask God's guidance and to mourn during the war (20:18, 23, 26). The scene is a formal approach to God at a real holy site. The name 'House of God' adds a resonance the first hearers would have caught.
יָשַׁב yashav H3427
- Range of meaning
Sit; remain, stay; dwell, live somewhere; sit enthroned. The meaning depends on context: a short stay, a permanent home, or a posture.
- Against the English
BSB/WEB/YLT 'sat'. KJV 'abode', which means 'stayed' in older English. Neither is wrong, but 'sat' keeps the posture of mourning and 'abode' keeps the length of time.
- Used elsewhere in the period
People sat as mourners and petitioners in Job 2:13, Ezra 9:3–4, Nehemiah 1:4 ('I sat down and wept'), Lamentations 2:10, and Judges 20:26 (sat, wept, fasted until evening before the LORD).
לִפְנֵי הָאֱלֹהִים lifnei ha'elohim H6440 + H0430
- Range of meaning
Literally 'to the face of the God'. In worship texts, 'before God/the LORD' means at the sanctuary, in front of the ark or altar, where God was understood to be present to receive offerings, hear complaints, or give answers.
- Against the English
All versions say 'before God'. Modern readers tend to hear it as 'with God watching', since God is everywhere. The Hebrew phrase is more concrete and tied to a place.
- How it drifted
Later belief that God is present everywhere, and worship no longer tied to one place, have flattened a phrase that originally meant being at a particular holy site.
- Used elsewhere in the period
Exodus 18:12 ('before God'); 21:6; Judges 20:23, 26 ('before the LORD'); 1 Samuel 10:19; 2 Samuel 6:5 (before the ark). The ark is named at Bethel in Judges 20:27.
בָּכָה / בְּכִי bakhah / bekhi H1058 / H1065
- Range of meaning
Weep, wail, lament aloud, and the noun 'weeping'. It ranges from personal tears to formal public mourning for the dead or for disaster. In ancient Israel it was often done aloud and in groups.
- Against the English
BSB 'weeping bitterly'; KJV 'wept sore' (archaic 'sore' = severely); WEB 'wept severely'; YLT 'a great weeping', which keeps the Hebrew repetition.
- Used elsewhere in the period
Judges 2:4–5 (Israel 'lifted up their voice and wept' at Bochim, 'Weepers'); 20:23, 26; Numbers 14:1; 1 Samuel 11:4; 30:4 ('lifted up their voice and wept until they had no more strength'). Wailing over a disaster to the community is also known from other ancient Near Eastern laments, such as the Mesopotamian city laments.
- What it does in this verse
The story almost brackets Judges with weeping. At the start Israel 'lifted up their voice and wept' at Bochim (2:4). Here, near the end, they do the same at Bethel. The Greek translation of Judges 2:1 even sets Bochim near Bethel. Israel's story in Judges opens and closes with collective tears before God.
גָּדוֹל gadol H1419
- Range of meaning
Great, large; important; loud (of a sound or cry); intense.
- Against the English
'Bitterly' (BSB and most modern versions) brings in the idea of bitterness (Hebrew mar), which this verse does not use. 'Great/loud' is closer. 'Sore' (KJV) and 'severely' (WEB) express intensity reasonably well.
- Used elsewhere in the period
'A great and bitter cry' (Genesis 27:34) uses gadol and mar together, which shows they are separate ideas. Compare 'a great weeping' in 2 Samuel 13:36 and Ezra 10:1.
- What it does in this verse
This is a very large, loud lament. The repeated 'wept a weeping' plus 'great' is about as strong as Hebrew prose gets for describing grief.
The world behind it
What has just happened. Judges 19–20 tells how a Levite's concubine was gang-raped and killed by men of Gibeah in Benjamin. All Israel gathered at Mizpah, and when Benjamin refused to hand over the culprits, a civil war followed. After two defeats the other tribes destroyed Benjamin's towns, women and children, and only 600 Benjamite men survived, hiding at the rock of Rimmon (20:47–48). At Mizpah the tribes had also sworn that no one would give a daughter to a Benjamite (21:1). The result: one of the twelve tribes was about to die out.
Why that mattered so much. In Israel a person's identity, inheritance of land and standing before God all came through the tribe. "Israel" was by definition twelve tribes descended from twelve sons of Jacob. Losing one was not just a death toll. It meant the people itself was broken, and Benjamin's share of the land would be left without heirs. Verse 3's complaint, "one tribe missing," states that fear.
Why Bethel. Judges 20:26–28 says the ark and Phinehas, Aaron's grandson, were at Bethel "in those days," so Israel went there to ask God for guidance and to mourn. Bethel was an old holy site tied to Jacob, who received the name Israel there (Genesis 35:10–15). Grieving the loss of one of Jacob's tribes at Jacob's own holy place carries weight.
How mourning worked. Ancient Israelite mourning was public and physical: sitting on the ground, fasting until evening, wailing aloud, sometimes torn clothes and dust. A day of this "before God" at a sanctuary was a recognised way for the community to appeal to God in a crisis. In the next verse it moves into a spoken complaint, and in 21:4 into an altar with burnt offerings and peace offerings (sacrifices of shared communion).
How the translations handle it
“So the people came to Bethel and sat there before God until evening, lifting up their voices and weeping bitterly.”
- Gets right
- Keeps Bethel as a place name and keeps 'sat' and 'lifting up their voices'.
- Loses
- 'Bitterly' adds bitterness, which the Hebrew does not say. The Hebrew says 'great'.
“And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;”
- Gets right
- 'Lifted up their voices' is word for word, and 'wept sore' gets the intensity.
- Loses
- 'The house of God' turns the place name into a description, so readers picture a temple or the tabernacle. 'Abode' loses the posture of sitting. 'Sore' is archaic.
“The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.”
- Gets right
- Accurate and close to the Hebrew, with the place name kept. 'Severely' avoids adding 'bitterly'.
- Loses
- 'Severely' is a bit flat for the loud, public 'great weeping'.
“And the people come in to Beth-El, and sit there till the evening before God, and lift up their voice, and weep — a great weeping,”
- Gets right
- Keeps the singular 'voice' and the repeated 'weep a great weeping' exactly as the Hebrew has them.
- Loses
- Present tenses ('come', 'sit') are a mechanical rendering of the Hebrew narrative verbs and read oddly in English.
“…went to Bethel … weeping bitterly…”
- Gets right
- Clear, natural English with the place name kept.
- Loses
- 'Bitterly' again. It joins the clauses smoothly, so the Hebrew sequence 'came … sat … lifted … wept' is less visible.
“…wept bitterly…”
- Gets right
- Otherwise follows the Hebrew order closely, including 'lifted up their voices'.
- Loses
- 'Bitterly' for gadol, 'great'.
“…wept bitterly…”
- Gets right
- Literal in structure; keeps Bethel and 'before God'.
- Loses
- Same idiomatic 'bitterly' for 'great'.
“…Paraphrases the scene, describing loud, bitter weeping before God at Bethel…”
- Gets right
- Gets across the emotional force and the public nature of the lament.
- Loses
- As a looser rendering it smooths over details such as the singular 'voice' and the repeated 'weeping'.
Text and manuscripts
- Hebrew text: No significant variants in the Masoretic Text of this verse.
- Greek (Septuagint): Gives Bethel as a place name (Baithēl) and keeps the 'great weeping'. Separately, the Greek of Judges 2:1 adds that the angel came up 'to Bethel' as well as to Bochim. That strengthens the link between the weeping at the start of the book (2:4) and the weeping here.
- Latin (Vulgate): Jerome renders 'they came to the house of God in Shiloh' (Douay-Rheims: 'the house of God in Silo') and expands the weeping ('began to lament and weep with great wailing'). The words 'in Shiloh' are interpretation. Jerome identified 'the house of God' with the tabernacle at Shiloh. They are not a Hebrew reading. The Hebrew says Bethel, which agrees with 20:27 on where the ark was.
- Notes on the supplied data: Word 15 is listed with the lemma 'גַּל', but the form גָדוֹל is the adjective גָּדוֹל (gadol, 'great'), Strong's H1419. The Strong's number given is right; the lemma label is wrong. Word 11 (נָשָׂא, H5375) carries the dictionary gloss 'loud', which presumably comes from the phrase 'lift up the voice'. The verb itself means 'lift/raise'.
- The Latin Vulgate reads 'to the house of God in Shiloh' (Douay-Rheims: 'in Silo'). This is Jerome's interpretation, not a Hebrew variant. The Hebrew has the place name Bethel.
Where scholars differ
Is 'Bethel' here the town, or a description ('the house of God') pointing to another sanctuary such as Shiloh?
-
The town of Bethel (most modern scholars and translations).
Judges 20:27 says the ark was 'there' in those days. Bethel is a well-known place name from Genesis 28 on. Judges 21:19 mentions Shiloh as a different place 'north of Bethel', which would make little sense if the two were the same.
-
'The house of God', i.e. the central sanctuary (KJV; Vulgate adds 'in Shiloh').
The compound can be read as a description, and Judges 18:31 says 'the house of God was in Shiloh'. Older interpreters aligned the two passages this way.
How does the narrator want us to view this weeping: genuine grief and repentance, or self-pity that avoids responsibility?
-
Genuine national grief at the sanctuary.
The full ritual (sitting, fasting until evening, loud lament, offerings in 21:4) and the real catastrophe of losing a tribe. Israel's concern to keep all twelve tribes is shown with sympathy.
-
Grief laced with irony, even blame-shifting.
Verse 3 asks God 'why has this happened?' when Israel's own war and oath caused it. God gives no recorded answer in ch. 21, and Israel's 'solutions' (Jabesh-gilead, Shiloh) bring more violence. The book closes on 'everyone did what was right in his own eyes' (21:25).
Is the use of Bethel part of a wider slant in Judges 17–21?
-
Yes: these chapters carry implied criticism of northern holy sites (Dan, Bethel) and of Benjamin (Saul's tribe), preparing for kingship in Judah.
Judges 17–18 is hostile to the shrine at Dan, Bethel later became Jeroboam's royal shrine, and Gibeah was Saul's town. Many critical scholars read the ending of Judges as quietly favouring David.
-
No strong polemic in this verse: Bethel is simply where the ark was at that moment.
Judges 20:26–28 presents Bethel neutrally, even positively, as the place where God answered through Phinehas.
Sources
- BDB s.v. בֵּית־אֵל, יָשַׁב, בָּכָה, בְּכִי, גָּדוֹל, פָּנִים
- HALOT s.v. בָּכָה, בְּכִי, נָשָׂא (with קוֹל, 'raise the voice')
- Masoretic Text (BHS / Westminster Leningrad Codex) of Judges 21:2 with supplied STEP/TAGNT-style morphology
- Septuagint, Judges 2:1; 20–21
- Vulgate, Judges 21:2 (Douay-Rheims: 'the house of God in Silo')
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 20–21
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC)
- Trent C. Butler, Judges (WBC)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…