Judges Chapter 21

Judges 21:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Judges 21:4

Hebrew

וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ הָעָ֔ם וַיִּבְנוּ־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיַּעֲל֥וּ עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִֽים׃ פ

vayhi mimmoḥorat vayyashkimu ha'am vayyivnu-sham mizbeaḥ vayya'alu 'olot ushlamim

And it was, from the next day: and they rose early, the people, and they built there an altar, and they made go up 'go-up offerings' and well-being offerings.

What it meant

The next morning, after a whole day of sitting before God at Bethel and weeping aloud, "Why has this happened in Israel? Today one tribe is missing!", the assembled people of Israel were up at first light and acting with purpose. They built an altar on the spot, a raised place for slaughter and fire, and they made offerings rise up to God. First came whole offerings, animals burned completely so that all of the smoke went up to God and nothing was kept back. Then came well-being (fellowship) offerings, sacrifices where the fat was burned for God and the people sat down together to eat the meat in a sacred meal before him.

It is the standard ritual of a nation in crisis seeking God's favour and renewing its bond as one people. Here, though, it is performed by eleven tribes mourning a twelfth they themselves had nearly destroyed. The Hebrew links "made go up" to the next verse's question, "Who did not go up to the LORD?" That link shows the narrator's next step: this act of worship leads straight into the search for someone to blame, not into an answer from God.

Where the English drifted

  • peace offerings

    shelamim

    What we hear
    In everyday English a 'peace offering' is a gift to calm someone you have upset or to end a quarrel. Readers can take the verse to mean Israel was trying to make up with God, or even with Benjamin.
    What they heard
    A sacrifice of well-being or fellowship: the fat burned for God, a share to the priest, and most of the meat eaten by the worshippers in a joyful sacred meal. It expressed communion and wholeness (shalom) and was often a thanksgiving or vow offering. It was not appeasement. Seeking favour in a crisis was more the role of the whole offering beside it.

    Where the later meaning came from: Latin 'hostiae pacificae' (Vulgate) gave English 'peace offerings' (Tyndale, KJV). The later English idiom 'peace offering' (a conciliatory gift) then gave the phrase a sense the rite never had.

What the first hearers heard

Judges was shaped for readers who looked back on the time before the kings. The narrator frames the whole closing section with the verdict "In those days Israel had no king; everyone did what was right in his own eyes" (17:6; 21:25). Those readers would have recognised this verse as correct worship: dawn rising, an altar, the full national pair of sacrifices, all "before the LORD". They would also have felt the irony.

  • Worship in the right form amid self-made disaster. The people grieve "why has this happened in Israel?" (21:3), yet the narrative has shown that it happened through their own war and their own rash oath. The sacrifices are sincere, but they do not undo what has been done.
  • God is silent. Unlike 20:26–28, no word from God follows. The next move belongs to the people: they look for someone who failed to "go up" and so falls under their oath of death (21:5). Ancient hearers would have noticed this pattern of offering without an answer.
  • Unity under strain. The shared meal of the shelamim celebrated Israel as one people under God. Eating it with one of the twelve tribes nearly gone shows how broken that unity had become, and prepares for the desperate measures that follow to keep twelve tribes intact.

For later readers the scene supported the book's argument: Israel needed faithful leadership and right order, because earnest religion on its own had not kept the tribes from tearing each other apart.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַֽיְהִי֙

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass

    The standard Hebrew storytelling opener that moves the story to a new scene. It carries no weight of its own beyond 'then'; KJV's 'And it came to pass' keeps it, most modern versions drop it.

  2. מִֽמָּחֳרָ֔ת

    mimmoḥorat · H4283

    the next day, the morrow

    'On the following day': the morning after the people sat at Bethel weeping until evening (21:2–3). The day of lament flows straight into a day of sacrifice.

  3. וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ

    vayyashkimu · H7925

    they rose early

    They got up at first light. In Hebrew narrative the phrase often marks purposeful, deliberate action, and it runs like a refrain through Judges 19–21 (19:5, 8, 9; 20:19).

  4. הָעָ֔ם

    ha'am · H5971A

    the people

    The assembled tribes of Israel acting as one body, the same 'people' who had fought and nearly wiped out Benjamin and now mourn the missing tribe.

  5. וַיִּבְנוּ־

    vayyivnu · H1129

    and they built

    They put up a structure, most likely heaped earth or unshaped stones, the kind of altar Exodus 20:24–25 allows. It suggests a new, purpose-built altar rather than the use of an existing one.

  6. שָׁ֖ם

    sham · H8033G

    there

    Points back to Bethel (21:2), where the people had gathered 'before God' and where the ark had been stationed during the war (20:26–27).

  7. מִזְבֵּ֑חַ

    mizbeaḥ · H4196

    altar

    Literally a 'place of slaughter' (from zavaḥ, 'to slaughter'). It was an outdoor platform where animals were killed and burned, not a table inside a building.

  8. וַיַּעֲל֥וּ

    vayya'alu · H5927I

    and they offered up (made go up)

    Causative form of 'go up': they 'made [them] go up', meaning the smoke rose toward God. It shares its root with the noun that follows ('olot), so the clause literally reads 'they made go up go-up offerings'.

  9. עֹל֖וֹת

    'olot · H5930A

    burnt offerings (whole offerings)

    Animals burned whole on the altar, given entirely to God with nothing eaten by the worshippers. The offering expressed homage, petition, and the seeking of God's favour in a crisis.

  10. וּשְׁלָמִֽים׃

    ushlamim · H8002

    and peace offerings (well-being / fellowship offerings)

    Sacrifices in which only the fat parts were burned and the worshippers ate most of the meat in a shared meal before God. They express communion and well-being (shalom). They were not a gift meant to buy off an angry party.

Key words, in depth

שָׁכַם (הִשְׁכִּים) shakam (hishkim) H7925

Range of meaning

Used almost only in the causative form: 'to rise early, start at dawn'. It often carries the sense of doing something deliberately or eagerly. The prophets use it figuratively ('rising early and speaking', Jeremiah 7:13) for persistent, earnest action. BDB links it to shekhem, 'shoulder', perhaps from loading the pack animals at daybreak. That origin is plausible but uncertain.

Against the English

'Rose early' / 'got up early' is accurate. What English loses is the overtone of resolve that the phrase often has in Hebrew stories (Abraham in Genesis 22:3; Joshua in Joshua 3:1).

Used elsewhere in the period

Common in narrative: Genesis 19:27; 22:3; Exodus 24:4 (Moses rises early and builds an altar, a close parallel); Joshua 6:12. Within Judges 19–21 it recurs at 19:5, 8, 9 and 20:19. Exodus 24:4 and 32:6 both pair rising early with building an altar or offering sacrifices.

What it does in this verse

The people act at dawn and with energy, as they did before battle (20:19). The narrator presents real earnestness. That makes it all the more striking that the following verses record no answer from God, and that Israel goes on to solve its problem by more violence (21:8–23).

מִזְבֵּחַ mizbeaḥ H4196

Range of meaning

'Place of slaughter/sacrifice', from zavaḥ 'to slaughter (for sacrifice)'. It ranges from simple heaps of earth or unworked stones (Exodus 20:24–25) to the bronze-covered altar of the tabernacle (Exodus 27) and the altars of the temple.

Against the English

English 'altar' easily calls up a church table or communion rail. The Hebrew word names an open-air platform for killing and burning animals.

How it drifted

Christian use of 'altar' for the Eucharistic table and the sanctuary furniture of church buildings shifted the picture.

Used elsewhere in the period

Patriarchal and early altars are 'built' ad hoc (Genesis 8:20; 12:7; Exodus 17:15; Joshua 8:30–31; Judges 6:24–26; 1 Samuel 14:35). Deuteronomy 12 restricts sacrifice to 'the place the LORD will choose'. Archaeology has found earthen and stone altars at sites such as Arad and Tel Sheva.

What it does in this verse

Building an altar at Bethel is a little puzzling, since sacrifices had already been offered there 'before the LORD' with the ark present (20:26–27). Either a larger or new altar was needed for the crowd, or the narrator is quietly noting another improvised act in a book whose refrain is 'everyone did what was right in his own eyes' (21:25). See Debates.

עָלָה (hiphil) + עֹלָה he'elah + 'olah H5927I / H5930A

Range of meaning

The verb 'alah means 'go up'. In its causative form it means 'make go up', the standard term for offering sacrifice on an altar. The noun 'olah means 'that which goes up': the whole burnt offering, completely consumed by fire except for the hide (Leviticus 1; 7:8).

Against the English

'Offered burnt offerings' (KJV, WEB) or 'presented' (BSB) keep the sense but lose the wordplay. Only YLT's 'cause to ascend burnt-offerings' keeps the picture of smoke rising. 'Burnt offering' tells you what happens to the animal; the Hebrew names where it goes, up to God.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders 'olah with holokautōma/holokautōsis ('wholly burnt'), from which English 'holocaust' ultimately derives. The pairing of whole offering and shelamim has a close parallel in Ugaritic ritual texts (šrp w šlmm, 'burnt offering and well-being offerings').

What it does in this verse

The root 'go up' ties this verse into its context. In the very next verse the people ask who 'did not go up' ('alah) to the LORD at Mizpah (21:5). Going up to the assembly and making offerings go up to God are the same act of loyalty, and that is what sets up the harsh sentence on Jabesh-gilead.

שֶׁ֫לֶם (pl. שְׁלָמִים) shelem (shelamim) H8002

Range of meaning

A category of sacrifice in which the fat and certain organs were burned, a portion went to the priest, and the worshippers ate the rest in a festive meal (Leviticus 3; 7:11–36). Related to shalom ('wholeness, well-being, right relationship'). Proposed nuances: 'well-being offering', 'fellowship/communion offering', 'completion/payment offering' (from shillem, 'to pay, fulfil', as when vows are paid), or 'covenant/alliance offering' (compare Akkadian šulmānu, a greeting or tribute gift).

Against the English

KJV/ESV/NASB 'peace offerings' carry over the Latin tradition. NIV/CSB 'fellowship offerings' bring out the shared meal. NRSV/NJPS 'offerings of well-being' bring out the shalom root. None is wrong, but 'peace offering' now sounds in English like a gift to placate someone you have wronged.

How it drifted

The Vulgate's 'peace victims' (hostiae/victimae pacificae) shaped the KJV wording. Separately, everyday English developed 'peace offering' as an idiom for a conciliatory gift, which has no link to the Hebrew rite.

Used elsewhere in the period

Ugaritic sacrificial lists use šlmm. Phoenician-Punic sacrificial tariffs (e.g. the Marseilles tariff) mention šlm offerings. The Septuagint uses sōtērion ('deliverance/well-being offering') and eirēnikē ('peace offering'). Milgrom (Leviticus 1–16) favours 'well-being offering' and stresses the joyful meal.

What it does in this verse

Pairing whole offerings with shelamim is the standard set for big national occasions (Exodus 24:5; 1 Samuel 11:15; 2 Samuel 6:17; 24:25), and the same pair was offered at Bethel after the defeat in 20:26. The people are seeking God's favour and reaffirming their bond as one people at a shared meal before him, at the very moment one of the twelve tribes is missing from the table.

The world behind it

The story so far (Judges 19–21). A Levite's concubine was gang-raped and killed at Gibeah in Benjamin. The other tribes demanded the culprits. Benjamin refused, and a civil war followed in which Benjamin was almost wiped out. Only 600 men survived, hiding at the rock of Rimmon (20:47). At Mizpah the tribes had also sworn that none of them would give a daughter in marriage to Benjamin (21:1). Now they face the result: a tribe of Israel will die out.

Bethel. "There" refers to Bethel (21:2), a few miles north of Gibeah. During the war the ark of the covenant was there, with Phinehas the priest serving before it (20:26–28). The people had already wept, fasted, and offered "burnt offerings and peace offerings" there after their defeats (20:26). Chapter 21 repeats the scene almost word for word: weeping before God, then the same two kinds of sacrifice. One difference is telling. In chapter 20 God answers ("Go up," 20:28). In chapter 21 no answer is recorded, and the people move straight to their own schemes: the massacre at Jabesh-gilead (21:8–12) and the seizure of the girls dancing at Shiloh (21:19–23).

Why these two offerings. In Israel's system the 'olah (whole offering) went entirely to God and was used for homage and petition, especially in emergencies (1 Samuel 7:9; 13:9–12). The shelamim were shared meals that marked fellowship between God and worshippers and among the worshippers themselves. Together they were the formal ritual for great national gatherings: the covenant at Sinai (Exodus 24:5), Saul's kingship confirmed (1 Samuel 11:15), the ark brought to Jerusalem (2 Samuel 6:17), and the end of the plague (2 Samuel 24:25).

Building an altar. Early Israelite altars were often put up for a particular occasion from earth or unworked stone (Exodus 20:24–25). Deuteronomy 12 later restricts sacrifice to the single chosen sanctuary. Commentators differ on whether the narrator assumes that rule here (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“The next day the people got up early, built an altar there, and presented burnt offerings and peace offerings.”

Gets right
Clear, natural English. It keeps every action in the verse in order.
Loses
'Presented' loses the Hebrew picture of making the offering 'go up' and the link to 'go up' in 21:5. 'Peace offerings' invites the modern 'make-up gift' sense.
KJV

“And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.”

Gets right
Keeps the Hebrew narrative opener ('it came to pass') and the word order closely.
Loses
'Peace offerings' goes back to the Latin and can mislead modern readers. Elsewhere in this section KJV renders Bethel as 'the house of God' (20:18, 26; 21:2), which hides that 'there' refers to a named town.
WEB

“On the next day, the people rose early and built an altar there, and offered burnt offerings and peace offerings.”

Gets right
Accurate and plain.
Loses
Same 'peace offerings' issue. Wordplay lost.
YLT

“And it cometh to pass on the morrow, that the people rise early, and build there an altar, and cause to ascend burnt-offerings and peace-offerings.”

Gets right
The only common version that keeps the causative 'make go up', so the reader can see the shared root with 'olah.
Loses
Its present tense ('cometh', 'rise', 'build') is a mechanical rendering of the Hebrew verb forms and reads oddly as English narrative.
NIV

“…fellowship offerings…”

Gets right
Brings out the shared meal that defines the shelamim and avoids the 'appeasement' misreading.
Loses
Drops the link to shalom (wholeness, well-being) that 'peace' at least points toward.
ESV

“…peace offerings…”

Gets right
Traditional and consistent with its usage in Leviticus.
Loses
Same risk as KJV: modern readers may hear a conciliatory gift.
NASB

“…peace offerings…”

Gets right
Literal-leaning and consistent.
Loses
Same 'peace offering' ambiguity.
NLT

“…peace offerings…”

Gets right
Readable. Keeps both offerings distinct.
Loses
Same ambiguity, and no help for readers on what the sacrifice involved.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) of this verse is stable, with no significant variants. A paragraph mark (פ, petuḥah) after the verse marks a section break before the inquiry of 21:5.
  • Septuagint (the ancient Greek translation). It follows the Hebrew closely: the people "rose early" (ōrthrisen), "built there an altar" (thysiastērion), and offered holokautōmata/holokautōseis (whole-burnt offerings). The Greek manuscript traditions of Judges (the Alexandrinus and Vaticanus families) handle shelamim with terms meaning "deliverance/well-being offerings" (sōtērion) or "peace offerings" (eirēnika). The exact wording differs between the two traditions.
  • Vulgate (the Latin translation). It renders the pair as holocausta and "peace victims" (pacificae victimae/hostiae), the source of the English "peace offerings".
  • "There" = Bethel. In 20:18, 26 and 21:2, KJV translates Beit-El as "the house of God", following an old interpretation that took it as a general reference to the sanctuary (some identified it with Shiloh). Modern versions and most scholars read the town of Bethel, where the ark is said to be in 20:27.
  • A doublet? Because 21:2–4 closely echoes 20:26 (weeping at Bethel, then whole offerings and shelamim), some critical scholars treat the two as parallel versions of one tradition. Others read the repetition as the narrator's deliberate contrast: God answers in chapter 20 and is silent in chapter 21.
Where scholars differ

Why did the people build an altar at Bethel, when sacrifices had already been offered there with the ark present (20:26–27)?

  • A practical, legitimate step: a new or bigger altar for the huge assembly.

    Solomon likewise consecrated extra space when the bronze altar could not hold the offerings (1 Kings 8:64). Keil & Delitzsch suggest Bethel had no permanent altar and the ark was only temporarily stationed there, so one had to be built. Early altars were often built for the occasion (Exodus 20:24–25).

  • The narrator presents the altar as another sign of religious improvisation in a lawless era.

    The book's frame, 'everyone did what was right in his own eyes' (21:25), and the Deuteronomic rule of one chosen place for sacrifice (Deuteronomy 12). Unlike 20:28, no answer from God follows, and the people turn to violent self-help. Commentators such as Block (NAC) read chapters 19–21 as showing Israel's 'Canaanization', even in worship.

  • A literary doublet of 20:26 drawn from a different source.

    The near-identical wording of 20:26 and 21:2–4. Source-critical commentators (e.g. Moore, ICC) assign the two to different layers of tradition.

What does the name shelamim mean?

  • 'Well-being' offering, from shalom (wholeness, prosperity).

    Root link to shalom. Joyful contexts (Leviticus 7:11–16: thanksgiving, vow, freewill). Favoured by Milgrom, NRSV, NJPS.

  • 'Fellowship/communion' offering.

    Its defining feature is the shared meal between God, priest and worshipper (Leviticus 7:15–21; Deuteronomy 27:7). Favoured by NIV and CSB.

  • 'Completion/payment' or 'covenant/alliance' offering.

    The verb shillem, 'pay/fulfil (a vow)'. Akkadian šulmānu, a greeting or tribute gift. Its prominence at covenant ceremonies (Exodus 24:5; Joshua 8:31).

Sources
  • BDB s.v. שָׁכַם, מִזְבֵּחַ, עֹלָה, שֶׁלֶם
  • HALOT s.v. שׁכם, שֶׁלֶם, עֹלָה
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on the 'olah and shelamim
  • Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
  • Keil & Delitzsch, Commentary on the Old Testament: Judges
  • Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
  • G. F. Moore, Judges (International Critical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Judges 20–21
  • Ugaritic ritual texts (KTU 1.41 and related) for šrp w šlmm
  • Septuagint (Rahlfs), Judges A and B texts; Vulgate, Liber Iudicum 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…