Judges 21:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמְר֔וּ לָמָ֗ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הָ֥יְתָה זֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵ֑ל לְהִפָּקֵ֥ד הַיּ֛וֹם מִיִּשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֥בֶט אֶחָֽד׃
vayyomeru lamah YHWH ʾelohei yisraʾel hayetah zot beyisraʾel lehippaqed hayyom miyyisraʾel shevet ʾeḥad
And they said: Why, Yahweh, God of Israel, has come to be this in Israel: to be missing today from Israel a tribe, one?
What it meant
Weeping before God at Bethel, the assembled tribes cry out: "Why, Yahweh, God of Israel, has this come about in Israel, that today, when Israel is counted, one tribe is missing from the roll?"
The question is the "why" of lament, the same cry heard in the psalms of suffering. It is grief, and it is also protest aimed at God. "Israel" comes three times in one breath (God of Israel, in Israel, from Israel). The speakers think of themselves as one family under one God, and that family now has a hole in it. The verb for "missing" is the word for mustering and counting troops. These same tribes had "mustered" to wipe Benjamin out (20:15–17). Now, when the people take stock, they find the gap their own war made. "One tribe" is set against the twelve that defined Israel. Benjamin still has 600 survivors, but the tribes had sworn never to give them wives (21:1), so as things stand "today" the tribe is as good as gone. The sentence says "this has come about" as if the disaster simply fell on them. A careful hearer knows who caused it. The book leaves the question unanswered by God, and the honest answer sits in the people's own oath and sword.
Where the English drifted
-
one tribe is missing / lacking
lehippaqed shevet ʾeḥad
- What we hear
- A tribe has disappeared or gone astray, its whereabouts unknown, or has been wiped out completely.
- What they heard
- When Israel takes stock, as at a muster, one tribe's place on the roll is empty. Benjamin's 600 survivors are still alive, but with no wives and no future the tribe already counts as gone from the twelve. The verb ties straight back to the 'mustering' for war that caused the gap.
Where the later meaning came from: The English word 'missing' has no link to counting troops. The Hebrew verb's other uses for mustering in the same chapters (20:15, 17; 21:9) cannot show through in translation.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a scene of tragic irony. Using the standard language of lament, the tribes ask God "why?" about a disaster that came straight from their own choices: a war of revenge carried to the point of near-genocide, and a rash oath sworn in anger. The narrator makes no comment. The shape of the story does the work. In chapter 20 God answered their questions (20:18, 23, 28). In chapter 21 no answer from God is recorded. Instead the people work out their own solutions, each one more violent than the last. Later in the chapter they even describe the outcome as something Yahweh did: "the LORD had made a breach in the tribes of Israel" (21:15).
The scene also shows how deeply the twelve-tribe ideal was held. Even after the war, Benjamin is still family, and a missing tribe is unbearable. For readers who knew that Israel's first king, Saul, would come from Benjamin, and from Gibeah of all places, the near-extinction of the tribe carries extra weight. The whole episode backs up the book's closing verdict. Without a king, and in practice without faithful attention to God, Israel's zeal for justice turns into self-destruction. Its grief is real, but it does not see its own part in what happened.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru · H0559
and they said
The ordinary verb of speaking, here introducing words cried out in tears (v. 2). The subject is 'the people', the assembled tribes gathered at Bethel.
-
לָמָה
lamah · H4100
why? (literally 'for what?')
The 'why' of lament. This is the same word that opens Psalm 22:1 ('Why have you forsaken me?'). It is less a request for information than a cry of grief and protest addressed to God.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD)
God's personal name, used as a direct address. They appeal to the God bound to Israel by covenant.
-
אֱלֹהֵי
ʾelohei · H0430
God of
'God of Israel' reminds God that he belongs to all Israel, the whole people, and that people now has a gap in it.
-
יִשְׂרָאֵל
yisraʾel · H3478
Israel
The first of three mentions of 'Israel' in one short sentence. The repetition hammers home the theme: Israel as a whole is now incomplete.
-
הָיְתָה
hayetah · H1961
it has come to be / happened
A completed action: 'this has come about.' The wording says nothing about who caused it. The people speak as if it simply happened to them.
-
זֹּאת
zot · H2063
this
'This thing', meaning the whole disaster. The next words spell out what it is: a tribe gone from the count.
-
בְּיִשְׂרָאֵל
beyisraʾel · H3478
in Israel
The second 'Israel'. The disaster has happened inside the people, not to some outside enemy.
-
לְהִפָּקֵד
lehippaqed · H6485
to be missing / lacking (when counted)
A passive form of paqad, the verb for mustering and counting. It means 'to be found missing when the roll is taken'. The same verb runs through chapters 20–21: the tribes 'mustered' to fight Benjamin, and now the muster turns up a gap.
-
הַיּוֹם
hayyom · H3117
today, this day
'As things stand today.' Benjamin is not literally extinct: 600 men survive (20:47). But with no wives and no future, the tribe is effectively gone already.
-
מִיִּשְׂרָאֵל
miyyisraʾel · H3478
from Israel
The third 'Israel'. A tribe has been subtracted from the whole.
-
שֵׁבֶט
shevet · H7626
tribe (also 'rod, staff')
One of the kinship branches that together made up Israel, all descended from one ancestor (here Benjamin, son of Jacob). The same word means 'rod' or 'staff', the emblem a tribe carried.
-
אֶחָד
ʾeḥad · H0259
one
Placed last for emphasis: 'a tribe, one.' Losing even one breaks the twelve, the number that defined Israel.
Key words, in depth
לְהִפָּקֵד lehippaqed (from paqad) H6485
- Range of meaning
Paqad is one of the widest Hebrew verbs. Its core idea is 'to pay attention to, take stock of'. From that come: visit, care for, count, muster troops, appoint, call to account, punish. In its passive form (Niphal) it can mean 'to be visited or punished', but with things or people in a count it means 'to be missed, to be found lacking'. Examples: 1 Samuel 20:18, 'you will be missed, because your seat will be empty'; Numbers 31:49, 'not a man of us is missing'; 2 Samuel 2:30.
- Against the English
'Missing' (BSB, NIV, NASB) and 'lacking' (KJV, WEB, ESV) are both accurate. What they cannot carry is the link to the rest of the story. The same root is the word for military mustering. The tribes 'mustered' (20:15, 17) to destroy Benjamin, and in 21:9 they will 'muster' again and find Jabesh-gilead absent.
- Used elsewhere in the period
Widely attested with the 'missing / not present at the count' sense (1 Sam 20:6, 18, 25, 27; 25:7; Num 31:49; 2 Kgs 10:19; Isa 34:16; Jer 23:4). The Greek Old Testament usually translates paqad with episkeptomai ('look over, inspect, visit').
- What it does in this verse
The word turns the lament into irony. Israel's muster, its gathering and counting of fighting men, was the tool it used to wipe out Benjamin. Now the same muster shows the hole the people made themselves. The question 'why?' gets its answer from the verb itself.
לָמָה lamah H4100
- Range of meaning
Literally 'for what?' It asks about reason or purpose. It is very common in laments and protests addressed to God ('Why, O LORD, do you stand far off?', Ps 10:1; 'Why have you forsaken me?', Ps 22:1). It is also common in reproachful questions between people ('Why have you done this?', Gen 12:18).
- Against the English
English 'why' can sound like a neutral request for an explanation. In Hebrew prayer lamah is often a cry of anguish that also protests, sometimes with a hint of blame.
- Used elsewhere in the period
Lament psalms (Pss 10:1; 22:1; 42:9; 44:23–24; 74:1; 88:14); Joshua's complaint after Ai (Josh 7:7, 'why did you bring this people over the Jordan?'); Gideon's 'why has all this happened to us?' (Judg 6:13, with a different question word but the same complaint).
- What it does in this verse
The people take up the classic language of Israelite lament. But unlike the psalmist, who suffers at enemy hands, they ask God 'why' about a disaster they caused themselves: the vengeance war of chapter 20 and the oath of 21:1. The narrator lets the question stand without comment, and God does not answer it.
שֵׁבֶט shevet H7626
- Range of meaning
(1) A rod or staff: a shepherd's rod, a rod for discipline, a ruler's scepter. (2) A tribe, the large kinship group descended from one of Jacob's sons. The two meanings are probably linked through the staff as the emblem of a tribe's leader (compare Num 17, where each tribe's leader brings a staff).
- Against the English
English 'tribe' can suggest something primitive or loosely organised. In Israel a shevet was a family identity, a claim to land (the tribal allotments in Joshua) and a place in the covenant people. Losing one was not just a population loss. A branch of the family would vanish and its land inheritance would be orphaned.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Pentateuch, Joshua and Judges for the twelve tribes. The twelve-tribe ideal remains strong long afterwards (1 Kgs 18:31; Ezek 48; and in the New Testament, Matt 19:28; Rev 7:4–8).
- What it does in this verse
'One tribe' is set against an unstated 'twelve'. The fear is that Israel will stop being Israel, the full family of Jacob, and this drives the desperate and morally troubling schemes that follow to find wives for Benjamin (21:6–23).
יִשְׂרָאֵל yisraʾel H3478
- Range of meaning
The name given to Jacob (Gen 32:28), then the collective name for his descendants, the people as a whole.
- Against the English
English versions that say 'Israel' two or three times keep the repetition. Paraphrases that reduce it (e.g. 'one of our tribes') lose part of the emphasis.
- Used elsewhere in the period
In Judges 19–21 'Israel' or 'the sons of Israel' acts as a single body, 'as one man' (20:1, 8, 11).
- What it does in this verse
Three times in one breath: 'God of Israel', 'in Israel', 'from Israel'. The whole people that rose 'as one man' against Benjamin is now incomplete because of what it did.
The world behind it
Where this falls in the story. Judges 19–21 is the book's grim final episode. A Levite's concubine is gang-raped and killed at Gibeah, a town of Benjamin. The other tribes gather "as one man" at Mizpah and demand that Benjamin hand over the men responsible. Benjamin refuses, and civil war follows. After two defeats Israel wins, then burns the Benjaminite towns and kills men, women, children and animals alike (20:48). Only 600 Benjaminite men escape to the rock of Rimmon (20:47).
The oath. At Mizpah the tribes had also sworn: "None of us will give his daughter in marriage to Benjamin" (21:1). An oath sworn before God could not simply be cancelled. Since Benjamin's women had been killed, the survivors had no lawful way to have children, and the tribe faced extinction.
Bethel. In this period the ark of the covenant was at Bethel, with Phinehas as priest (20:26–28). "Sitting before God until evening" and weeping (21:2; compare 20:23, 26) was ritual lament at the sanctuary, which here leads into sacrifice the next morning (21:4).
The twelve tribes. Israel's identity was built on twelve kinship tribes descended from Jacob's sons, each with its own land inheritance. Losing a whole tribe would wipe a branch off the family tree and leave a territory with no heirs. That is why the next verses try desperate measures (the slaughter at Jabesh-gilead, the seizing of the girls at Shiloh) to keep Benjamin alive without technically breaking the oath. The book closes on its refrain: "In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes" (21:25).
How the translations handle it
““Why, O LORD God of Israel,” they cried out, “has this happened in Israel? Today in Israel one tribe is missing!””
- Gets right
- It keeps the lament's 'why' and the repeated 'Israel', and is easy to read.
- Loses
- Splitting the verse into a question and an exclamation hides that in Hebrew the missing tribe is the content of the 'this'. It is one long question.
“And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?”
- Gets right
- It keeps the single-question structure and all three uses of 'Israel'. 'Lacking' suits the idea of a shortfall in a count.
- Loses
- The archaic 'to day' and 'is come to pass' can feel distant. It also puts the address 'O LORD God of Israel' before 'why', which slightly mutes the cry.
“They said, “The LORD, the God of Israel, why has this happened in Israel, that there should be one tribe lacking in Israel today?””
- Gets right
- An accurate modernisation of the KJV structure.
- Loses
- It opens 'The LORD, the God of Israel', which reads oddly in English. It is a direct address ('O LORD').
“and say, 'Why, O Jehovah, God of Israel, hath this been in Israel — to be lacking to-day, from Israel, one tribe?'”
- Gets right
- It follows Hebrew word order closely and keeps 'one tribe' at the end, where the Hebrew puts its emphasis.
- Loses
- The wording is stilted. 'Jehovah' is a later hybrid form of the divine name, not one ancient Israelites used.
“…Why should one tribe be missing…”
- Gets right
- Clear, and it turns the second half into its own pointed question, which brings out the lament.
- Loses
- It makes two 'why' questions where the Hebrew has one, so it slightly adds to the text. It also reads 'to Israel' rather than 'in Israel', which shifts the sense from something happening inside the people to something done to them.
“…one tribe lacking in Israel…”
- Gets right
- It keeps the Hebrew's single question and the repeated 'Israel', close to the RSV and KJV tradition.
- Loses
- It has no way to show the link to 'mustering', a limit every translation shares.
“…one tribe should be missing today…”
- Gets right
- It is literal, keeps 'today', and keeps the single-question form.
- Loses
- Like the others, it cannot show the counting and mustering sense of the verb.
“…one of our tribes is missing…”
- Gets right
- 'Our' brings out the sense of family loss well.
- Loses
- It drops one or more of the three uses of 'Israel', and with them the emphasis on the nation as a whole. It also splits the question.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text has no significant variants here.
Greek Old Testament (Septuagint). The two main Greek text traditions of Judges (often labelled A and B) differ in many places, but both render this verse closely. They use the Greek verb family (episkeptomai) that normally translates paqad, so the link to 'mustering, inspecting' survives in Greek as well.
Latin Vulgate. Jerome translates freely, roughly: "Why, Lord God of Israel, has this evil been done among your people, that today one tribe should be taken away from us?" Adding "evil" (malum) and "your people" makes the lament more explicit and moves it closer to an appeal to God's own interest in his people. Neither phrase is in the Hebrew.
Within the chapter. The verb paqad comes back in 21:9 ("the people were mustered, and not one of the inhabitants of Jabesh-gilead was there"). The idea of a breach comes back in 21:15, where the people say Yahweh "had made a breach (perets) in the tribes of Israel". That verse helps settle how the 'why' of 21:3 should be heard.
Where scholars differ
Is the people's 'why?' genuine, appropriate lament, or does the narrator present it as self-deceived, even shifting blame onto God?
-
Genuine lament. The grief is sincere and fitting. Mourning a lost tribe before God at the sanctuary is right, and it leads to worship (21:4).
The ritual setting at Bethel 'before God' with sacrifices; the use of standard lament language (lamah) as in the Psalms; the sincere concern for Benjamin, which is still treated as family (21:6, 'Benjamin their brother').
-
Ironic or self-deceived lament. The narrator shows Israel asking God to explain a disaster they caused, and implicitly blaming him.
The passive, cause-free 'this has come about'; the people's own oath (21:1) and the total destruction (20:48) are the obvious causes; no reply from God is recorded, in contrast to 20:18, 23, 28; 21:15 explicitly says 'Yahweh had made a breach'; the violent 'solutions' that follow (21:10–23); the closing refrain about everyone doing what was right in his own eyes (21:25).
-
Both at once. The grief is real, and the narrator also uses it to show Israel's moral blindness.
Judges often lets characters speak pious words that the plot then shows to be inadequate (e.g. Jephthah's vow, 11:30–35). Many commentators read 19–21 as a deliberately layered, tragic narrative.
Sources
- BDB s.v. פָּקַד (Niphal: 'be missed, lacking')
- HALOT s.v. פקד
- HALOT s.v. שֵׁבֶט
- BDB s.v. מָה / לָמָה
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (NAC), on Judges 21
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT), on Judges 19–21
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 20–21
- Rahlfs–Hanhart Septuaginta, Judges A and B texts
- Biblia Sacra Vulgata, Iudicum 21:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…