Judges 21:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְהָעָ֥ם נִחָ֖ם לְבִנְיָמִ֑ן כִּֽי־עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
wəhāʿām niḥām ləbinyāmin kî-ʿāśâ YHWH pereṣ bəšibṭê yiśrāʾēl
And-the-people [was] sorry/regretting concerning-Benjamin, for made Yahweh a-breach in-tribes-of Israel.
What it meant
Now the people were sorry and grieved for Benjamin, because Yahweh had broken a hole in the wall of Israel's tribes.
This verse is a pause in the story. After the raid on Jabesh-gilead provided only 400 wives for Benjamin's 600 survivors (21:14), the narrator restates why Israel is still trying: the people were sorry for Benjamin. The Hebrew verb means more than "felt bad." It is a deep, painful change of feeling: regret over what had happened, grief at the loss, and pity for the survivors, all together. It is not confession of sin. No one here says "we did wrong." The verb is the same one the book uses in 2:18 for Yahweh's pity on Israel. There, pity led God to rescue his people. Here, Israel's pity leads straight into a new scheme to seize women at Shiloh.
The reason given is that Yahweh had made a breach. The word is the one for a section of wall smashed through. Israel is pictured as a single structure built of twelve tribes, and one section has been knocked out. The people credit the gap to Yahweh. In one sense that is true: Yahweh sent them into battle and "struck Benjamin before Israel" (20:35). But the reader has just watched Israel wipe out Benjamin's towns, women, children and animals (20:48) and swear never to give their daughters to Benjamin (21:1). The grief is real and the breach is real, but the verse quietly leaves open how much of that breach Israel itself had made.
Where the English drifted
-
repented them (KJV); repented (YLT)
niḥām (nāḥam)
- What we hear
- They turned from their sin, confessed wrongdoing and changed their behavior before God.
- What they heard
- They felt deep regret, grief and pity about what had happened to Benjamin, a painful change of feeling about the situation. The text records no confession, and what follows is a further scheme rather than a moral turnaround.
Where the later meaning came from: In 1611 English "repent" could still mean "feel regret or sorrow over." Later church usage narrowed it to turning from sin, partly by merging it with New Testament "repentance" (metanoia) and with the Hebrew verb shuv, "turn back."
What the first hearers heard
For the first hearers, this verse sharpens the tragedy and the irony of the book's closing chapters.
- Real grief over a broken people. Israel was meant to be twelve tribes, one kin-people. Hearers would feel the horror of a tribe nearly gone, and the people's sorrow is presented as genuine. It belongs to people who see their own nation with a hole in it.
- Grief without repentance. The verb describes regret and pity, not confession. The listener has just heard about the total destruction of Benjamin's towns and the rash oath, and is about to hear of a second massacre's aftermath and the seizing of the Shiloh girls. The sorrow produces clever workarounds, not repair of what went wrong. The verb's earlier use in 2:18, where Yahweh's pity leads to rescue, makes the contrast pointed.
- Who made the breach? The people say Yahweh made the gap. Hearers knew Yahweh had indeed given Benjamin into Israel's hand (20:35). They had also just heard the people ask Yahweh "why has this happened?" (21:3) about a situation their own vow and slaughter had created. The narrator does not settle this in so many words. He leaves the tension standing and closes the book with: "everyone did what was right in his own eyes" (21:25).
- Looking ahead. Readers in the time of the kings would know that the surviving tribe of Benjamin produced Saul, Israel's first king, and that Jabesh-gilead became bound to him. The breach being patched here is part of how Israel's later story became possible, patched in a deeply compromised way.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְהָעָ֥ם
wəhāʿām · H5971A
and the people
The assembled Israelites, the same tribal gathering that swore the oath at Mizpah (21:1) and fought Benjamin. The sentence opens with the subject, not the verb, which in Hebrew marks a background statement: "Now the people were sorry…" It restates the reason for what follows.
-
נִחָ֖ם
niḥām · H5162G
be sorry, regret, be moved with pity
An emotional change of mind: they felt the pain of regret and pity over what had happened to Benjamin. It is the same verb as 21:6. It does not mean confessing sin or turning from it.
-
לְבִנְיָמִ֑ן
ləbinyāmin · H1144G
for/concerning Benjamin
The object of their regret: the tribe of Benjamin, cut down to 600 men who escaped to the rock of Rimmon (20:47). Here Benjamin is the tribe, not the patriarch.
-
כִּֽי־
kî · H3588A
for, because
Gives the reason for their sorrow. It could be the narrator's explanation or the people's own reasoning reported by the narrator (see debates).
-
עָשָׂ֧ה
ʿāśâ · H6213H
made, did
A completed action that comes before the people's grief, so English rightly says "had made." The breach is an accomplished fact.
-
יְהוָ֛ה
YHWH · H3068G
-
פֶּ֖רֶץ
pereṣ · H6556
breach, gap (in a wall); outburst
A hole broken through a wall. Israel's twelve tribes are pictured as a wall, and one section has been smashed out, leaving a gap the whole structure feels.
-
בְּשִׁבְטֵ֥י
bəšibṭê · H7626H
in the tribes of
The tribes as the units that make up Israel. The word also means "rod" or "staff," the symbol of a tribe's identity and leadership.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yiśrāʾēl · H3478
Israel
The twelve-tribe people as one whole. The point of the verse is that the whole is now incomplete.
Key words, in depth
נָחַם (נִחָם) nāḥam (niḥām) H5162G
- Range of meaning
In this verb form (the niphal, Hebrew's passive or reflexive pattern) the range runs: to be sorry, regret, rue (Gen 6:6–7, God regrets making humanity; 1 Sam 15:11); to change one's mind or relent about a planned course (Exod 32:14; Jonah 3:10); to be moved to pity or compassion (Judg 2:18, "Yahweh was moved to pity by their groaning"); to comfort oneself, be consoled (Gen 24:67; 38:12). What ties these together is a deep emotional shift in response to a situation, often painful (Parunak's survey: "to suffer emotional pain" over something, which can lead to a change of course). Another form of the same root (piel) means "to comfort" someone else, hence the supplied gloss "comfort."
- Against the English
KJV and YLT say "repented." BSB, WEB and NIV say "grieved." NASB says "were sorry." ESV says "had compassion." Each catches part of the range: regret over the outcome, grief at the loss, pity for the survivors. None of them alone holds all three.
- How it drifted
In 1611 "repent" could still mean simply "to feel regret or sorrow about" (the KJV's reflexive "repented them" is that older idiom). Since then, religious usage has narrowed "repent" to turning away from sin and confessing it. In Hebrew that idea belongs mainly to a different verb, shuv ("turn back").
- Used elsewhere in the period
The same form and phrasing occur at Judg 21:6 ("the sons of Israel were sorry for Benjamin their brother"). The Greek Septuagint usually renders this verb with parakaleisthai ("be comforted / be moved") or metanoein/metamelesthai ("change one's mind, regret"). The Greek translators heard it as a change of feeling or mind, not necessarily moral conversion.
- What it does in this verse
Israel feels regret and grief over a tribe it has almost wiped out itself. The book's own use of the verb sharpens the irony: in 2:18 Yahweh's nāḥam (pity) moves him to raise rescuers for Israel. Here Israel's nāḥam moves the elders to plan more violence, the abduction of the Shiloh dancers (21:16–23). The regret is real, but it involves no confession. It leads to schemes for getting around their own oath.
פֶּ֫רֶץ pereṣ H6556
- Range of meaning
From the verb pāraṣ, "to break through, burst out." Its senses: a breach or gap in a wall (1 Kgs 11:27; Neh 6:1; Isa 58:12, "repairer of the breach"); standing in the breach as a picture of defending a people (Ps 106:23, Moses; Ezek 22:30); an outburst of destruction, especially divine (2 Sam 6:8, Perez-uzzah, "Yahweh broke out against Uzzah"); and the name Perez, the twin who "broke out" first (Gen 38:29).
- Against the English
KJV, WEB, YLT and ESV keep "breach" and with it the wall picture. BSB has "void" and NIV has "gap." Both are accurate about the empty space, but they lose the sense of something forcibly broken.
- Used elsewhere in the period
It is common in Hebrew poetry and narrative for city walls and for sudden divine judgment. The picture of a people as a wall with a breach that someone must stand in or repair recurs in the prophets (Ezek 13:5; 22:30; Amos 9:11).
- What it does in this verse
Israel is pictured as a single walled structure made of twelve tribes. Benjamin's near-destruction is not just a lower headcount but a hole smashed in the whole, and the elders now scramble to repair it (21:17: "that a tribe not be blotted out from Israel"). Because the word can also mean an "outburst" of divine judgment, "Yahweh made a breach" may suggest a blow struck by God (20:35).
שֵׁ֫בֶט šēbeṭ H7626H
- Range of meaning
Rod, staff, club (for walking, disciplining, fighting); scepter, the symbol of rule (Gen 49:10); and so tribe, a kin group represented by its staff and leader. Elsewhere maṭṭeh, another word for "staff," also means "tribe" (Num 17, the twelve staffs).
- Against the English
"Tribe" is accurate. English loses the link between the group and its staff or emblem of identity, but that does not mislead here.
- Used elsewhere in the period
It is used widely in the Hebrew Bible for the twelve tribes of Israel. Num 17 shows each tribe literally represented by a staff with its name on it.
- What it does in this verse
Israel exists as twelve named tribes, each with an inherited share of land (21:17 speaks of an "inheritance for the survivors of Benjamin"). Losing a tribe would mean losing one of the twelve staffs, a permanent break in the people's God-given makeup.
עַם ʿam H5971A
- Range of meaning
People, kin group, nation. It can also mean the assembled people or army gathered for war or worship.
- Against the English
"People" is accurate. Here it means the specific assembly at Mizpah and Bethel (20:1; 21:2), not a vague population.
- Used elsewhere in the period
Throughout Judges 20–21 hāʿām alternates with "the sons of Israel" and "the congregation" (ʿēdāh, 21:16) for the gathered tribes.
The world behind it
The story so far (Judges 19–21). A Levite's concubine was gang-raped and killed at Gibeah, a Benjaminite town. The other tribes gathered at Mizpah and demanded the culprits, and Benjamin refused. In the civil war that followed, Israel, after asking Yahweh and being told to go up (20:18, 23, 28), destroyed Benjamin's army. Then they put every Benjaminite town to the sword, people and animals alike (20:48). Only 600 men escaped to the rock of Rimmon (20:47).
The oath problem. At Mizpah the tribes had sworn: "None of us will give his daughter to Benjamin as a wife" (21:1). With Benjamin's women dead, the tribe faced extinction. An oath sworn before God could not simply be cancelled, so the elders looked for ways around it. First they destroyed Jabesh-gilead, which had not come to the assembly, and took its 400 unmarried girls (21:8–14). Verse 15 comes at the point where that has fallen 200 short. Next comes the plan to let Benjamin seize dancers at the Shiloh festival (21:19–23), so that no father technically "gave" his daughter.
Why losing a tribe mattered. Israel understood itself as twelve tribes descended from Jacob's twelve sons, each with an inherited share of the land. A tribe dying out meant a name "blotted out from Israel" (21:17) and an inheritance left without heirs. That was a catastrophe for the whole kin-based people, not just for Benjamin. The wall image of pereṣ fits this: the twelve together make one structure.
The frame of the book. These chapters are bracketed by the refrain "In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes" (19:1; 21:25). Benjamin was later the tribe of King Saul, and Jabesh-gilead was later tied to Saul (1 Sam 11; 31). Many readers think the story is told with that later history in view.
How the translations handle it
“The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a void in the tribes of Israel.”
- Gets right
- "Grieved" catches the emotional pain of the verb and avoids the "repent" confusion.
- Loses
- "Void" loses the picture of a wall broken through, and with it any echo of a divine "outburst." "Grieved" leaves out the element of regret.
“And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.”
- Gets right
- Keeps "breach" and with it the wall image. "Repented them" was an accurate 1611 idiom for feeling regret.
- Loses
- Modern readers hear "repented" as turning from sin and confessing, which the Hebrew and the story do not support here.
“The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.”
- Gets right
- Combines "grieved" (clear modern sense) with "breach" (the original image).
- Loses
- Like BSB, it leans toward grief and away from regret over a chosen course.
“And the people repented concerning Benjamin, for Jehovah had made a breach among the tribes of Israel.”
- Gets right
- Literal. Keeps "breach." "Concerning" fits the Hebrew preposition well.
- Loses
- Same "repented" problem as KJV. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
“…grieved for Benjamin … a gap…”
- Gets right
- Natural English, and avoids "repent."
- Loses
- "Gap" is accurate about the empty space but loses the sense of a forcible break.
“…had compassion on Benjamin … a breach…”
- Gets right
- Keeps "breach." "Compassion" reflects the pity side of the verb, as in Judg 2:18.
- Loses
- "Compassion" alone hides the regret: these are the people who caused the loss, not outside sympathizers.
“…were sorry for Benjamin … a breach…”
- Gets right
- "Sorry" covers both regret and pity. It is probably the closest single English word, and it keeps "breach."
- Loses
- "Sorry" can sound lightweight in modern English, weaker than the Hebrew's sense of emotional pain.
“…(paraphrases in everyday terms of feeling sorry and a gap)…”
- Gets right
- Easy to read. The emotion is clear.
- Loses
- The wall image and the weight of the verb are largely lost.
Text and manuscripts
Hebrew text. No significant manuscript variants affect the meaning of this verse.
The form of the verb. The supplied data parses נִחָם as a participle, a verbal form describing an ongoing state: "the people were being sorry, kept regretting." The consonants and vowels also allow a perfect (completed action) with a lengthened vowel, "the people had been sorry." It is placed in the middle of the clause with only a minor accent, not at a major pause, which slightly favors the participle. Either way, the subject comes first and the clause works as background, restating 21:6 before the second plan. The meaning hardly changes: the grief is presented as Israel's settled condition behind the elders' next move.
Parallel in 21:6. That verse uses the same verb but a different preposition: wayyinnāḥămû … ʾel-binyāmin ʾāḥîw, "were sorry toward Benjamin their brother." Verse 15 uses lə- ("for, concerning"). There is no real difference in sense.
Ancient versions. The Greek Septuagint renders the verb with a passive of parakalein ("be moved / be comforted"), as in 21:6, and the breach with a word for a break or cutting off (diakopē, the same family used for Perez-uzzah in 2 Sam 6:8). The Latin Vulgate here is notably free: it expands the verse into all Israel grieving greatly and doing penance over the slaughter of one tribe. Its phrasing is one route by which "penitence" language attached itself to the verse. (The exact wording of the Greek and Latin is cited from memory and should be checked against a critical edition.)
Where scholars differ
Does the narrator endorse the claim that Yahweh made the breach, or is it the people shifting responsibility?
-
A straightforward theological statement: Yahweh did make the breach.
Yahweh authorized the attack three times (20:18, 23, 28) and "struck Benjamin before Israel" (20:35). Hebrew narrative regularly credits outcomes to God even when humans act. *Pereṣ* elsewhere describes divine judgment breaking out (2 Sam 6:8).
-
Ironic: the narrator lets the people put on Yahweh what their own oath and total war caused.
Israel went beyond defeating Benjamin's army and wiped out its towns, women and animals (20:48). The oath of 21:1 created the marriage crisis, and Yahweh is never said to have commanded it. In 21:3 the people ask Yahweh "why has this happened?" as if they had no part in it. The book's closing verdict (21:25) casts these chapters as moral chaos. Commentators such as Webb and Block read the chapter's divine-agency language with this irony in view. The 'because' clause may also be the people's own reasoning reported by the narrator rather than his own comment.
Is the people's niḥām chiefly regret or chiefly compassion?
-
Chiefly regret over their own actions (NASB "were sorry"; KJV "repented").
This verb form most often means regret or change of mind about a course of action (Gen 6:6; 1 Sam 15:11, 35). The people who grieve are the ones who caused the loss and swore the oath, and the next step is an attempt to undo its consequences.
-
Chiefly pity or compassion for a kinsman tribe (ESV "had compassion").
21:6 adds "Benjamin their brother," stressing kinship. The same form means "be moved to pity" in Judg 2:18. The focus of 21:15–17 is preserving the survivors, not self-reproach.
-
Both together.
Studies of the root (e.g. Parunak) find its core in emotional pain over a situation. That pain can show up as regret, pity or grief depending on context, and this context supplies grounds for all three.
Sources
- BDB s.v. נָחַם
- HALOT s.v. נחם (niphal)
- HALOT s.v. פֶּרֶץ
- BDB s.v. שֵׁבֶט
- H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NHM," Biblica 56 (1975)
- H. Simian-Yofre, "nḥm," TDOT vol. 9
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Judges 21:6, 15
- Vulgate, Iudicum 21:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…