Judges 21:14
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיָּ֤שָׁב בִּנְיָמִן֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וַיִּתְּנ֤וּ לָהֶם֙ הַנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֣ר חִיּ֔וּ מִנְּשֵׁ֖י יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וְלֹֽא־מָצְא֥וּ לָהֶ֖ם כֵּֽן׃
vayyāshov binyāmin bāʿēt hahiʾ vayyittenu lāhem hannāshim ʾasher ḥiyyu minneshē yāvēsh gilʿād velo-mātseʾu lāhem kēn.
And-returned Benjamin at-the-time the-that, and-they-gave to-them the-women whom they-had-kept-alive from-the-women-of Jabesh Gilead; and-not they-sufficed for-them thus.
What it meant
So at that moment the remnant of Benjamin, the 600 men who had been hiding at the Rock of Rimmon, came back. The assembly of Israel handed over to them as wives the women they had deliberately kept alive out of the population of Jabesh-gilead. These were the 400 young women who had never slept with a man, the only people allowed to live when every other man, woman and child of the town was killed. Their lives had been kept for exactly this purpose. Even so, the arrangement did not work: there were not enough of them. Four hundred women could not cover six hundred men, and the shortfall would push Israel toward a further scheme at Shiloh.
The verse is told flatly, without comment. But the word for 'kept alive' is the language of total war, borrowed from the war against Midian in Numbers 31. 'They gave' recalls the oath not to 'give' daughters to Benjamin. And the closing 'not enough' shows how little the violence achieved.
Where the English drifted
-
spared (BSB, also NIV and others)
ḥiyyu
- What we hear
- Shown mercy; let off out of pity or leniency.
- What they heard
- Deliberately kept alive while everyone else was killed under the war 'ban'. The context gives the purpose: to be handed over as wives. This is the vocabulary of Numbers 31:15–18, not of clemency.
Where the later meaning came from: Ordinary English usage of 'spare', which suggests mercy. The Hebrew verb simply means 'keep alive'.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse was the uneasy middle of a repair job. The good news: Benjamin was back, peace had been proclaimed, and the tribe could survive. Twelve tribes would remain twelve, which mattered deeply for a people whose identity was defined by its twelve tribes and their shares of the land.
The way it was done would have struck them hard. A town of their own people was destroyed under the ban meant for the Canaanites. Young women were selected from among the dead the way Moses had ordered against Midian. And even that did not solve the problem: 'they were not enough'.
The narrator does not editorialise in this verse. The surrounding refrain ('no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes') invites hearers to see how far Israel had fallen: holy-war law turned inward, oaths kept to the letter through bloodshed, and women treated as a resource to be shared out among tribes. Many readers also hear an early chapter in the story of Saul's tribe and Saul's loyal town, Jabesh. For an audience living under the monarchy, that history would have shaded how they viewed Saul's house compared with David's.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיָּ֤שָׁב
vayyāshov · H7725
return, turn back
The 600 surviving Benjaminite men come back from the Rock of Rimmon, where they had hidden for four months (20:47). It is a physical return, but after the offer of peace in v.13 it also marks the tribe coming back into Israel's company. It has nothing to do with 'repenting' here.
-
בִּנְיָמִן֙
binyāmin · H1144
Benjamin
The tribe is named as one person with a singular verb ('Benjamin returned'). Only a remnant of 600 men is left, but they now stand for the whole tribe.
-
בָּעֵ֣ת
bāʿēt · H6256
time
'At the time': a storyteller's marker tying the return closely to the peace message of v.13.
-
הַהִ֔יא
hahiʾ · H1931
that
Points back: 'at that time', the moment the assembly's peace offer reached them.
-
וַיִּתְּנ֤וּ
vayyittenu · H5414
give
'And they gave'. The subject is the assembly of Israel (v.13). Giving a woman is the ordinary Hebrew way to say giving her in marriage. Here the women are handed over as a group to keep a tribe alive.
-
לָהֶם֙
lāhem · H9038
to them
To the Benjaminite men.
-
הַנָּשִׁ֔ים
hannāshim · H802
women, wives
'The women'. The same Hebrew word means 'woman' and 'wife'. They become wives by being handed over. According to 21:12 they were 400 young women who had never slept with a man.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾasher · H834
who, which
Introduces the description of the women: 'whom...'
-
חִיּ֔וּ
ḥiyyu · H2421
keep alive, let live
'They had kept alive'. This form of the verb means to keep someone alive on purpose. It belongs to the language of total war, where the rule is to kill everyone and the question is who was allowed to live. Everyone else at Jabesh-gilead was killed (21:10–11).
-
מִנְּשֵׁ֖י
minneshē · H802
from the women of
'From the women of [Jabesh-gilead]'. The 400 were a selection taken from the town's female population, and the rest were killed.
-
יָבֵ֣שׁ
yāvēsh · H3003
Jabesh
The first part of the town's name (it means 'dry').
-
גִּלְעָ֑ד
gilʿād · H1568
Gilead
The highland region east of the Jordan. Jabesh-gilead was destroyed because it sent no one to the assembly at Mizpah (21:8–9).
-
וְלֹֽא־
velo · H3808
not
Negates the next verb. The plan falls short.
-
מָצְא֥וּ
mātseʾu · H4672
find; reach, suffice
Here it does not mean 'find'. With 'for them' after it, the verb means 'to be enough for'. The women 'did not suffice' for the men: 400 women for 600 men.
-
לָהֶ֖ם
lāhem · H9038
for them
For the Benjaminites.
-
כֵּֽן׃
kēn · H3651
so, thus
'Thus' or 'in this way'. Done this way, the arrangement left 200 men without wives. That shortfall leads straight into the kidnapping at Shiloh (21:16–23).
Key words, in depth
חִיָּה (Piel of חָיָה) ḥiyyāh H2421
- Range of meaning
The basic verb means 'to live'. In the intensive form used here (Piel) it means to make or keep alive. It can mean to preserve life, revive, or let someone live. In war it is the verb for sparing chosen captives while everyone else is killed.
- Against the English
KJV 'saved alive' and WEB 'saved alive' keep the literal sense. BSB 'spared' is smooth, but in modern English it suggests mercy. YLT 'kept alive' is closest.
- How it drifted
In everyday English, 'spared' suggests leniency, as though someone was shown pity. The Hebrew says only that their lives were kept, and the context gives the reason: to supply wives.
- Used elsewhere in the period
Deut 20:16 orders that in the conquest of Canaan 'you shall not keep alive anything that breathes'. Num 31:15–18 uses the same verb when Moses asks 'Have you kept all the women alive?' and then orders that only the girls who had not slept with a man be kept alive. Josh 6:25 uses it for Rahab being kept alive. Judges 21:11–12 repeats the Numbers 31 pattern almost exactly.
- What it does in this verse
The verb shows that Israel treated a town of its own people the way it had treated Midian. The 400 young women are alive because they were useful. A first hearer who knew Numbers 31 would catch the grim echo: Israel had turned holy-war law against itself.
מָצָא לְ ... כֵּן mātsāʾ le- ... kēn H4672
- Range of meaning
The usual meaning is 'find' or 'come upon'. A second meaning is 'reach' or 'attain to', and with the preposition 'for' (le-) it means 'be enough for, suffice'.
- Against the English
KJV 'so they sufficed them not', WEB 'There still weren't enough', and BSB 'not enough women for all of them' all catch the 'enough' sense. YLT 'they have not found for [all of] them so' keeps the surface meaning 'find' and comes out murky.
- Used elsewhere in the period
Num 11:22 uses the same construction: 'will flocks and herds be slaughtered for them, and be enough (umātsāʾ) for them?' Josh 17:16 has 'the hill country is not enough for us', using another form of the verb. BDB lists this verse under the sense 'suffice'.
- What it does in this verse
The plural subject is most naturally the women: 'they were not enough for them'. The verse ends on a deficit. The bloody fix at Jabesh solved only two-thirds of the problem, which sets up an even more questionable scheme at Shiloh.
נָתַן nātan H5414
- Range of meaning
Give, hand over, put, set, appoint. 'Give [a woman] to [a man]' is the normal phrase for giving in marriage, usually said of a father (Gen 29:19; Judg 1:12–13; 15:2).
- Against the English
BSB uses a passive, 'were given'. KJV, WEB and YLT keep the active 'they gave'. The active keeps the assembly in view as the agent.
- Used elsewhere in the period
Judg 21:1, 7 and 18 use the same verb for the oath 'none of us will give his daughter to Benjamin as a wife'. This chapter turns on that verb.
- What it does in this verse
The oath forbade the Israelites to give their own daughters. So they gave other men's daughters, women whose fathers they had just killed. In the story's own words, the assembly keeps the letter of its vow by doing the 'giving' through violence.
שׁוּב shuv H7725
- Range of meaning
Turn, turn back, return, come back, restore. In prophetic texts it can mean turning back to God (repentance), but its basic use is movement.
- Against the English
KJV 'came again', WEB/BSB 'returned', YLT 'turneth back'. All are adequate.
- Used elsewhere in the period
Judg 20:47–48 tells how 600 Benjaminites fled to the Rock of Rimmon and stayed four months. Judg 21:23 later says the Benjaminites 'returned (shuv) to their inheritance', using the same verb for going back to the land.
- What it does in this verse
The surviving men leave their refuge and come back, both to their land and into the community of Israel, after the peace proclamation of v.13. The verb carries no moral sense of repentance here.
The world behind it
The crisis behind the verse. Judges 19–21 tells how a Levite's concubine was gang-raped and killed at Gibeah, a Benjaminite town. Benjamin refused to hand over the men responsible, and the other tribes made war on it. The war ended with Benjamin almost wiped out: only 600 men escaped to the Rock of Rimmon (20:47). The other Israelite towns of Benjamin were burned (20:48).
The oath. At Mizpah the tribes had sworn: 'None of us will give his daughter to Benjamin as a wife' (21:1). Once the war was over, they faced the loss of one of the twelve tribes. In a society built on kinship, where land was passed down through male lines, a tribe with no wives had no future and its inheritance would be lost.
The solution at Jabesh-gilead. The assembly found that Jabesh-gilead, east of the Jordan, had not come to Mizpah. They had also sworn that anyone who failed to come would be put to death (21:5). So they sent 12,000 fighters and ordered the whole town devoted to destruction, the 'ban' (ḥērem) normally reserved for Canaanite enemies. Only virgin young women were to be kept (21:10–11), the same instructions as in Numbers 31:17–18 against Midian. They found 400 and brought them to the camp at Shiloh (21:12). Then they 'proclaimed peace' to Benjamin (21:13). That phrase also echoes the rules of war in Deuteronomy 20:10.
Why 'not enough' matters. Six hundred men minus four hundred women leaves 200 men without wives. To get around their oath again, the elders tell the remaining Benjaminites to hide in the vineyards at Shiloh and snatch girls coming out to dance at the yearly festival (21:16–23). The fathers would then not have 'given' their daughters and so would not break the oath.
Jabesh and Benjamin later. In 1 Samuel 11 Saul, a Benjaminite from Gibeah, rescues Jabesh-gilead. In 1 Samuel 31 the men of Jabesh risk their lives to recover and bury Saul's body. Many readers see a deliberate link: a blood tie between Benjamin and Jabesh created in this chapter.
The book's verdict. The book closes: 'In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes' (21:25). The verse is narrated without comment, but it sits inside a story the book presents as Israel at its lowest point.
How the translations handle it
“And at that time the Benjamites returned and were given the women who were spared from Jabesh-gilead. But there were not enough women for all of them.”
- Gets right
- Clear, natural English that gets the shortfall right.
- Loses
- The passive 'were given' hides who did the giving, the assembly, which matters for the oath in 21:1. 'Spared' suggests mercy where the Hebrew means 'kept alive' for a purpose.
“And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.”
- Gets right
- 'Saved alive' keeps the literal verb, and 'sufficed them not' correctly reads the verb as 'be enough' while keeping the 'so/thus'.
- Loses
- 'Wives' reads the result into a word that literally says 'the women'. 'Yet so they sufficed them not' is archaic and hard to follow today.
“Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh Gilead. There still weren’t enough for them.”
- Gets right
- Keeps the active 'they gave' and the literal 'saved alive'.
- Loses
- 'Still' is added. It is reasonable, but it is interpretation.
“and Benjamin turneth back at that time, and they give to them the women whom they have kept alive of the women of Jabesh-Gilead, and they have not found for [all of] them so.”
- Gets right
- 'Kept alive' is the most exact rendering of the verb.
- Loses
- Rendering the verb as 'find' misses its sense of 'be enough', and the end of the verse is nearly unreadable.
“…the women ... who had been spared…”
- Gets right
- Readable, and the shortfall is clearly stated.
- Loses
- 'Spared' has the same suggestion of mercy as in the BSB.
“…whom they had saved alive…”
- Gets right
- Keeps the literal verb close to the KJV, so the echo of Numbers 31 can still be heard.
- Loses
- Its closing phrase about not being enough is accurate but adds nothing that brings out 'thus/in this way'.
“…whom they had kept alive…”
- Gets right
- Exact rendering of the verb, and the active 'they gave' is kept.
“…not enough women for all of them…”
- Gets right
- Makes the numerical shortfall (400 for 600) plain to a modern reader.
- Loses
- Its looser paraphrase dulls the technical war vocabulary of the verb for keeping alive.
Text and manuscripts
The Hebrew (Masoretic) text is stable here, and no variant changes the meaning.
- The final clause. velo-matseʾu lahem ken is compact. The verb matsaʾ with 'for' (le-) means 'be enough for', as in Num 11:22. BDB lists this verse under that sense. Most translations follow this, and the subject is most naturally the women. Rendering the verb as 'find' (YLT) has the words right but misses the idiom.
- Ancient versions. The Greek versions of Judges survive in two distinct forms (usually represented by Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus). Both convey the same basic sense: Benjamin returned, received the Jabesh women, and the number fell short. The Latin Vulgate fills out the end of the verse, explaining that no other women could be found to hand over in the same way. Jerome makes explicit what the Hebrew leaves compressed.
- Strong's code. The supplied data tags the pronoun-plus-preposition 'to them' with the extended code H9038, a code of the source database rather than a classical Strong's number.
Where scholars differ
Does the narrator approve of the Jabesh-gilead solution or present it as a further sign of Israel's collapse?
-
Critique by irony: the narrator presents it as a moral disaster without having to say so.
The ban language of Num 31 and Deut 20 is turned against Israelites. The oath is kept to the letter through mass killing. The plan still fails ('not enough'). The closing refrain (21:25) frames the whole section as the result of everyone doing what was right in his own eyes. Most modern commentators (e.g. Block, Webb, Butler) read it this way, and feminist readings (e.g. Trible) stress what happened to the women.
-
A grim but necessary act to preserve all twelve tribes, reported without strong disapproval.
Verse 15 says the people grieved because 'the LORD had made a breach in the tribes', and the assembly acts out of concern for the tribe's survival. Some older readers treated the plan as a legitimate, if harsh, punishment of Jabesh for breaking the covenant obligation to come to Mizpah.
Is the Benjamin–Jabesh-gilead link a deliberate comment on Saul?
-
Yes: the chapter quietly discredits Saul's roots, since his hometown Gibeah commits the crime and his loyal town Jabesh is bound to Benjamin by this marriage.
The combination of Gibeah, Jabesh-gilead and Benjamin recurs in 1 Sam 10–11 and 31. Several scholars (e.g. Brettler, Amit) see a pro-David, anti-Saul message across Judges 19–21.
-
The links are real but may come from older tribal tradition rather than political polemic against Saul.
A kinship tie between Benjamin and Jabesh could explain why Jabesh later appeals to Saul, without the Judges story being written to attack him. The text never names Saul.
Sources
- BDB s.v. מָצָא (Qal: 'attain to, suffice', citing Judg 21:14; Num 11:22)
- HALOT s.v. חיה (Piel: 'keep alive, let live')
- BDB s.v. נָתַן (giving a woman in marriage)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
- Phyllis Trible, Texts of Terror
- Marc Brettler, 'The Book of Judges: Literature as Politics', JBL 108 (1989)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…