Judges 21:12
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיִּמְצְא֞וּ מִיּוֹשְׁבֵ֣י׀ יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֗ד אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יָדְעָ֛ה אִ֖ישׁ לְמִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר וַיָּבִ֨יאוּ אוֹתָ֤ם אֶל־הַֽמַּחֲנֶה֙ שִׁלֹ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ ס
vayyimtsə'u miyyoshvei yavesh gil'ad arba' me'ot na'arah vətulah asher lo-yad'ah ish ləmishkav zakhar vayyavi'u otam el-hammaḥaneh shiloh asher bə'erets kəna'an
And-they-found from-the-inhabitants-of Jabesh Gilead four hundred girl virgin who not-she-knew a-man to-the-lying-of male; and-they-brought them to the-camp, Shiloh, which [is] in-the-land-of Canaan.
What it meant
The search turned up four hundred girls out of the whole population of Jabesh in Gilead. They were unmarried young women of marriageable age, and the soldiers made sure that none of them had ever slept with a man. These were the girls deliberately left alive when everyone else in the town, every man and every woman who had been with a man, was put to death under the order in verse 11. The soldiers took them out of their ruined town in Gilead, east of the Jordan, and brought them across the river to the tribes' war camp at Shiloh, a sanctuary town in the land of Canaan.
The wording is deliberately precise and cold. "Found" describes the result of sorting through survivors. The test "had not known a man by lying with a male" is lifted from Numbers 31, where Israel did the same thing to the Midianites, a foreign enemy. The verb "had known" is singular ("she had not known"), so each girl was examined one by one. The girls never speak or act. They are counted, checked, and transported. Four hundred is also not enough for Benjamin's six hundred surviving men, so the "solution" is already falling short and points ahead to the abduction of the dancing girls of Shiloh (21:19–23). The closing note, "which is in the land of Canaan," marks the uprooting from Gilead to the land west of the Jordan. It also leaves a hint hanging over the scene: this is how Israel was behaving inside the land it had been given to be different.
Where the English drifted
-
known no man (KJV, WEB)
lo yad'ah ish
- What we hear
- Had never been acquainted with a man.
- What they heard
- Had never had sexual intercourse with a man. "Know" is the ordinary Hebrew euphemism for sex, and "by lying with a male" makes it explicit.
Where the later meaning came from: Modern English has dropped the sexual sense of "know," which survives only as a King James idiom.
-
the camp
hammaḥaneh
- What we hear
- A campsite or temporary shelter.
- What they heard
- The tribes' military encampment and assembly, the force that had just carried out the destruction of Jabesh.
Where the later meaning came from: The ordinary modern sense of "camp" as recreation or shelter.
What the first hearers heard
Israelite hearers would have recognized at once the language of holy war: total destruction, and the sparing of "those who have not known the lying of a male." They knew it from Israel's campaign against Midian in Numbers 31. Hearing that language used against an Israelite town, and over absence from an assembly rather than worship of other gods, would have been jarring. The story shows a people trying to repair one atrocity, the near-extinction of Benjamin, by committing others. They used oaths, technicalities and violence to get around their own vows. The women of Jabesh are counted and moved like goods. The same thing happened to the Levite's concubine at the start of these chapters, and it will happen again to the girls of Shiloh.
The narrator does not stop to comment, and the silence itself carries weight. Read as the end of Judges, the episode is the low point of the book's downward spiral. It is the clearest example of "everyone did what was right in his own eyes" (21:25), and it makes the case that Israel needed something better than this kind of leaderless tribal improvising. Later readers who knew 1 Samuel would also notice that the Benjamite king Saul and the town of Jabesh-gilead were closely bound to each other. This scene may be where the story of that bond begins.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיִּמְצְא֞וּ
vayyimtsə'u · H4672
to find
"And they found." It is the ordinary verb for coming upon something, and here it is the result of a search. After the slaughter ordered in v. 11, the soldiers sorted out the survivors who met the condition.
-
מִיּוֹשְׁבֵ֣י
miyyoshvei · H3427
to dwell; inhabitants
"From among the inhabitants of." The participle means "those who live in" a town, and the prefix "from" picks out a part of a larger group. The 400 are what was left of a town's whole population.
-
יָבֵ֣ישׁ
yavesh · H3003G
Jabesh
A town east of the Jordan. The name sounds like the word for "dry." It had not sent anyone to the assembly at Mizpah (21:8–9).
-
גִּלְעָ֗ד
gil'ad · H1568L
Gilead
The highland region east of the Jordan. It is paired with Jabesh to give the town's full name, and it sets up the contrast with "the land of Canaan" at the end of the verse.
-
אַרְבַּ֤ע
arba' · H0702
-
מֵאוֹת֙
me'ot · H3967
hundred
"Hundreds": four hundred in all.
-
נַעֲרָ֣ה
na'arah · H5291
girl, young woman
A girl or young woman not yet established as a wife and mother, still under a father's household. It is singular after the number, which is normal Hebrew usage, so it means "four hundred girls."
-
בְתוּלָ֔ה
vətulah · H1330
virgin; maiden of marriageable age
It stands beside na'arah to describe the girls more closely: unmarried young women of marriageable age. The clause that follows spells out that they were sexually untouched.
-
אֲשֶׁ֧ר
asher · H0834A
who, which
Relative pronoun that introduces the condition that defined who was spared.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not
Negates the verb that follows.
-
יָדְעָ֛ה
yad'ah · H3045
to know
"She had (not) known." The verb is singular, "she," so the condition applies to each girl one by one. "Know" is the standard Hebrew euphemism for sexual intercourse, and the next words make that meaning explicit.
-
אִ֖ישׁ
ish · H0376G
man
"A man," meaning any man. It is the object of "known."
-
לְמִשְׁכַּ֣ב
ləmishkav · H4904
bed; lying
"To the lying of," that is, sexually. Mishkav means a bed or the act of lying down, and in this phrase it is explicitly sexual.
-
זָכָ֑ר
zakhar · H2145
male
"Male." The phrase "lying of a male" is a set legal formula taken from Numbers 31:17–18, 35. It repeats the wording of the order in v. 11.
-
וַיָּבִ֨יאוּ
vayyavi'u · H0935P
to bring
"And they brought." The girls are the object of the verb. They are taken from their destroyed town, and the narrative never gives them a voice.
-
אוֹתָ֤ם
otam · H0853
[object marker] + them
"Them," the 400. The pronoun is masculine plural even though it refers to women, which is common in Biblical Hebrew.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward
Direction: to the camp.
-
הַֽמַּחֲנֶה֙
hammaḥaneh · H4264
camp, encampment
"The camp": the military encampment and gathering point of the assembled tribes. It was not a campsite in the modern sense.
-
שִׁלֹ֔ה
shiloh · H7887
Shiloh
A sanctuary town in Ephraim where the "house of God" stood in this period (18:31). It stands next to "the camp" to name its location: "the camp, at Shiloh."
-
אֲשֶׁ֖ר
asher · H0834A
which
Introduces a note about where Shiloh lies.
-
בְּאֶ֥רֶץ
bə'erets · H0776G
land
"In the land of."
-
כְּנָֽעַן׃
kəna'an · H3667A
Canaan
The land west of the Jordan, as opposed to Gilead east of it. The girls are moved across the river, out of their homeland. The same phrase appears in Joshua 22:9 for the same east–west contrast.
Key words, in depth
בְּתוּלָה betulah H1330
- Range of meaning
A young woman of marriageable age who has not yet married. In most uses this also means she has had no sexual relations, and in some contexts that is the main point (Deut 22:13–21; Lev 21:13–14). It can also name the stage of life itself: "young men and maidens" as a pair (Deut 32:25; Ps 148:12). Cities and nations are personified as one ("virgin daughter Zion," Isa 37:22).
- Against the English
KJV, ESV and NASB give "virgins"; BSB and NIV fold the word into "young women" plus the clause about not having slept with a man. Both approaches end up conveying the same thing here, because the verse itself spells out the sexual condition.
- Used elsewhere in the period
Cognate words in Ugaritic (btlt, the title of the goddess Anat) and Akkadian (batultu) name a girl of marriageable age or a young woman. In those uses the stress falls on life stage at least as much as on proven virginity. The Septuagint usually translates the word with parthenos, as it does here.
- What it does in this verse
The narrator does not rely on betulah alone. He adds "who had not known a man by lying with a male." Some scholars point to this clause as evidence that betulah alone did not strictly guarantee virginity (see debates). In any case, the effect here is legal precision: the girls were sorted by an exact test, the same one used in v. 11 to decide who would die.
לֹא־יָדְעָה אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר lo-yad'ah ish ləmishkav zakhar H3045, H4904, H2145
- Range of meaning
Yada' (know) covers knowing facts, recognizing, experiencing, and having a close relationship. In sexual contexts it is the usual polite way of saying intercourse (Gen 4:1; 19:8; 24:16). Mishkav zakhar, "the lying of a male," is a legal phrase that leaves no room for doubt about what is meant.
- Against the English
KJV/WEB keep the Hebrew idiom ("known no man by lying with any male"). Modern readers may not catch it immediately, but it is accurate. BSB "had not had relations with a man" and NIV "never slept with a man" give the sense plainly but lose the formula, and with it the echo of Numbers 31.
- How it drifted
In modern English, "to know" someone means to be acquainted with them. The sexual sense survives only as an archaic, King-James-flavored idiom.
- Used elsewhere in the period
The exact formula appears in Numbers 31:17–18 and 31:35. After the war against Midian, Moses orders that every woman "who has known a man by lying with a male" be killed and that the girls who have not be kept alive. Judges 21:11–12 repeats this wording almost word for word.
- What it does in this verse
The echo is deliberate and pointed. Israel applies to one of its own towns the procedure it once used against Midian, a foreign enemy. Readers who knew Numbers would hear that Israel was now treating its own kin as outsiders.
נַעֲרָה na'arah H5291
- Range of meaning
A girl or young woman from childhood to early adulthood, usually unmarried and dependent on her father's household. It can also mean a young female servant (Ruth 2:8; Esth 4:4). The word marks age and dependence, not character.
- Against the English
"Young women" (BSB, YLT) is accurate. KJV/WEB "young virgins" combines na'arah and betulah into one phrase.
- Used elsewhere in the period
In Judges 19 the Levite's concubine is repeatedly called a na'arah in connection with her father's house (19:3–9, "the girl's father"). The same word ties these 400 back to the woman whose abuse at Gibeah started the whole chain of events.
- What it does in this verse
These are girls from fathers' households whose fathers, brothers and mothers had just been killed (v. 11). The word emphasizes how young and dependent they were, and that they had no protector left.
מַחֲנֶה maḥaneh H4264
- Range of meaning
An encampment, especially of an army or of a people on the move (Exod 14:19; Josh 6:11). By extension it can mean the people in the camp, the host.
- Against the English
"Camp" is right, but modern readers may picture tents and a holiday. Here it is the tribes' war encampment.
- How it drifted
In modern English "camp" mostly suggests recreation or temporary shelter.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Judges for armies in the field (4:15–16; 7:8–22). In the wilderness stories it is Israel's assembly around the tabernacle.
- What it does in this verse
The girls are taken to the army's gathering place at a sanctuary town, and then handed to Benjamin's survivors as part of a peace settlement (v. 13–14). In effect they are spoils of war, transferred by a decision of the assembly.
אֶרֶץ כְּנַעַן erets kəna'an H0776G, H3667A
- Range of meaning
The land west of the Jordan promised to Abraham. In Joshua–Judges it is often distinguished from the territories east of the Jordan (Gilead, Bashan).
- Against the English
All translations render it alike. The issue is whether readers notice why it is added at all, since Shiloh's location needs no explanation.
- Used elsewhere in the period
Joshua 22:9 uses the identical phrase, "from Shiloh, which is in the land of Canaan," for the eastern tribes going home "to the land of Gilead." That was another moment of near civil war between tribes on either side of the Jordan.
- What it does in this verse
At the very least it marks the girls' forced move from Gilead across the Jordan. Some readers also hear an ironic note: at the end of Judges, Israel's own conduct is no longer distinguishable from the Canaanites' (see debates).
The world behind it
The chain of events. At Gibeah, men of the tribe of Benjamin gang-raped a Levite's concubine, and she died (ch. 19). The other tribes went to war against Benjamin and almost wiped it out. Only 600 men survived, hiding at the rock of Rimmon (20:47). The tribes then regretted the loss of a whole tribe, but they had sworn two oaths at Mizpah. The first was that no one would give a daughter in marriage to Benjamin (21:1). The second was that any group that failed to come to the assembly would be put to death (21:5). A roll call showed that no one had come from Jabesh-gilead (21:8–9). So 12,000 men were sent with orders to destroy the town completely. The Hebrew term for this is ḥerem: everything is "devoted to destruction" and nothing is kept. One exception was made: the unmarried girls were spared to become wives for Benjamin (21:10–11). In this way the assembly kept the letter of both oaths. Its own daughters were not given to Benjamin, and the absent town was punished.
Why the pattern matters. In Deuteronomy, total destruction is meant for the Canaanite nations (Deut 7; 20). Within Israel it applies only to a town that has turned to other gods (Deut 13:12–18). Jabesh's only offence was not showing up. Sparing the virgins follows Numbers 31:17–18, the war against Midian. So Israel is turning on its own people the rules it had for enemies. That fits the closing verdict of the book: "In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes" (21:25).
Jabesh and Benjamin later. Jabesh lay east of the Jordan, probably beside the Wadi Yabis, which still carries the name. Its exact site is debated; Tell el-Maqlub and Tell Abu al-Kharaz are both suggested. Later, Saul of Gibeah in Benjamin rescues Jabesh from the Ammonites (1 Sam 11). After Saul's death, the men of Jabesh risk their lives to recover his body (1 Sam 31:11–13). Many scholars think readers were meant to notice this link between Benjamin and Jabesh. Some think the bond goes back to these 400 women, and some see the whole of Judges 19–21 as pointed at Saul's tribe and town.
Shiloh. Shiloh was the sanctuary where "the house of God" stood in this period (18:31; 1 Sam 1–4). It sat in Ephraim's hill country. Its yearly festival (21:19) becomes the setting for the next stage of the plan.
How the translations handle it
“So they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young women who had not had relations with a man, and they brought them to the camp at Shiloh in the land of Canaan.”
- Gets right
- Clear and natural, and it gets the sexual condition across plainly.
- Loses
- It folds betulah into "young women" and drops the formula "by lying with a male." With it goes the verbal echo of Numbers 31:17–18 and of verse 11.
“And they found among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan.”
- Gets right
- Keeps both nouns and the full Hebrew idiom, so the link to Numbers 31 can still be seen.
- Loses
- "Any" is added. "Known" is archaic to modern ears, and some readers will miss its meaning.
“They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.”
- Gets right
- Close to the Hebrew structure.
- Loses
- "With him" is weaker than "of a male" and loses the formula's legal feel.
“And they find out of the inhabitants of Jabesh-Gilead four hundred young women, virgins, who have not known man by the lying of a male, and they bring them in unto the camp at Shiloh, which [is] in the land of Canaan.”
- Gets right
- The most literal of these. It shows na'arah and betulah as two separate words and keeps "the lying of a male."
- Loses
- Present tenses ("find," "have not known") are a mechanical rendering of the Hebrew verb forms and read oddly in English.
“…young virgins who had not known a man…”
- Gets right
- A formal, word-for-word rendering that keeps the euphemism "known" and the structure of the Hebrew.
- Loses
- The idiom may puzzle readers who don't know the euphemism.
“…young women who had never slept with a man…”
- Gets right
- Instantly clear to modern readers.
- Loses
- Like BSB, it does not render betulah as a separate word and loses the Numbers 31 formula.
“…virgins who had not known a man…”
- Gets right
- Literal, and keeps both the euphemism and "virgins."
- Loses
- The idiom will be opaque to some readers.
“…Describes them as young virgins who had never slept with a man.…”
- Gets right
- Plain and readable.
- Loses
- Being a free rendering, it does not reproduce the legal formula that ties the scene to Numbers 31.
Text and manuscripts
- Hebrew text. The Masoretic Text is stable here. The verse ends with a setumah (ס), a scribal paragraph break that closes the Jabesh episode before the peace offer to Benjamin in v. 13. Shiloh is spelled שִׁלֹה here, a variant spelling of the usual שִׁלוֹ. The supplied lemma (H7887) is correct.
- Grammar. "Four hundred girl virgin" uses singular nouns after the number, which is normal Hebrew. The verb "she had known" (יָדְעָה) is also singular and applies to each girl individually. The object pronoun "them" (אוֹתָם) is masculine plural although it refers to women, a common feature of Biblical Hebrew and not an error.
- Septuagint. The Greek tradition of Judges survives in two quite different forms, conventionally known by the codices Alexandrinus and Vaticanus. Both render betulah here with parthenos, as usual, and keep the clause about not having known a man. No difference that affects the meaning.
- Vulgate. Jerome renders the clause freely, with virgines and an expression for not having known a man's bed. The sense is unchanged.
- Later Jewish discussion. The Babylonian Talmud (Yevamot 60b) asks how the soldiers could have known which girls were virgins and offers speculative answers. These are later rabbinic reflections, not part of the biblical text.
Where scholars differ
Does betulah by itself mean "virgin," or only "girl of marriageable age"?
-
It is mainly an age and life-stage term, "a young woman of marriageable age." That is why the narrator adds a clause to state virginity explicitly.
G. J. Wenham (1972) and others point to this verse and Genesis 24:16, where betulah is followed by an explicit "no man had known her." They also cite Joel 1:8, where a betulah mourns the "husband of her youth," and Ugaritic/Akkadian cognates that stress age.
-
It normally implies virginity. The added clause is legal precision or emphasis, not a sign that the word lacked that meaning.
Deuteronomy 22:13–21 (the "tokens of virginity") and Leviticus 21:13–14 (the high priest must marry a betulah, not a widow or a divorced woman) assume virginity is central to the word. Legal texts often restate a point redundantly for clarity.
Does the narrator approve of the solution at Jabesh-gilead?
-
No. The episode is told with deliberate irony as the low point of Judges.
The book's frame verdict comes in 21:25 ("everyone did what was right in his own eyes"). Total destruction is turned on an Israelite town without the cause Deuteronomy 13 requires, and the procedure is borrowed from the war against Midian. The quota falls short and leads to further abductions (21:19–23). Women are again treated as objects, as the concubine was in ch. 19 (Webb, Block, Trible).
-
The account mainly reports how the tribe of Benjamin was preserved, with little explicit moral evaluation.
The narrator does not condemn the act in this verse. The concern to keep all twelve tribes intact (21:3, 6, 15) is presented sympathetically. Older interpreters sometimes read the measures as regrettable but necessary to keep an oath.
Why does the verse add "Shiloh, which is in the land of Canaan"?
-
It is geographic: it marks the girls' removal from Gilead, east of the Jordan, to the land west of it.
Joshua 22:9 uses the identical phrase to contrast Shiloh with "the land of Gilead."
-
It adds a quiet irony: Israel is acting like the Canaanites in the land where it was meant to be different.
Judges repeatedly portrays Israel becoming "Canaanized" (2:11–13; 19:12, where the Levite avoids a foreign city only to meet horror in Benjamite Gibeah). Shiloh's location needed no explanation for Israelite readers. Many readers think both senses are at work.
Sources
- BDB s.v. בְּתוּלָה, יָדַע, מִשְׁכָּב, מַחֲנֶה
- HALOT s.v. בְּתוּלָה, נַעֲרָה
- G. J. Wenham, "Betulah: 'A Girl of Marriageable Age'," Vetus Testamentum 22 (1972)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- Trent C. Butler, Judges (Word Biblical Commentary)
- Phyllis Trible, Texts of Terror
- John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
- Babylonian Talmud, Yevamot 60b
- Numbers 31:17–18, 35; Joshua 22:9; Deuteronomy 13:12–18; 1 Samuel 11; 31:11–13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…