Judges 21:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיְדַבְּרוּ֙ אֶל־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּסֶ֣לַע רִמּ֑וֹן וַיִּקְרְא֥וּ לָהֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃
wayyishlechu kol-ha'edah waydabberu el-benei Vinyamin asher beSela' Rimmon wayyiqre'u lahem shalom
And they sent, all the assembly, and they spoke to the sons of Benjamin who [were] in the Crag of Rimmon, and they called out to them: peace.
What it meant
Then the whole assembly of Israel, the same body of tribes that had sworn oaths, made war and wiped out Jabesh-gilead, acted as one. They sent envoys to the last 600 men of Benjamin, who had been hiding for four months on the rocky stronghold of Rimmon. The envoys opened talks and formally proclaimed shalom to them. In plain terms: the war is over, your lives are safe, come down and be part of Israel again.
To an Israelite ear, "proclaiming peace" was the formal language of war and treaty, the offer a besieging army made to a city (Deuteronomy 20:10). It did not mean a calm feeling. Here that offer goes from Israel to its own brother tribe. The verse comes between the massacre at Jabesh-gilead (21:10–12) and the handing over of its 400 surviving young women to the Benjamites (21:14). So this shalom carries a grim price, and the book's closing judgment hangs over it: "everyone did what was right in his own eyes" (21:25).
Where the English drifted
-
peace
shalom
- What we hear
- Inner calm, a peaceful feeling, or a friendly greeting.
- What they heard
- A formal end to hostilities: safe conduct and restored relations between parties who had been at war. These are the terms of a settlement.
Where the later meaning came from: Devotional usage that centres "peace" on the inner life. KJV's adverb "peaceably" also weakens the formal sense.
-
congregation
'edah
- What we hear
- A church audience gathered to worship.
- What they heard
- The assembled tribes of Israel acting as a national body that makes decisions, judges and goes to war.
Where the later meaning came from: Church usage of "congregation" for a local worshipping body.
What the first hearers heard
- A war formally ended. Hearers would recognise "proclaimed peace" as the language of war and treaty. The assembly that had put Benjamin under the ban now lifts the threat and offers the survivors their lives and their place in Israel back.
- Twelve tribes kept whole. The point of the chapter is that no tribe should be "cut off from Israel" (21:6, 17). This verse is where that rescue becomes official.
- Unsettling irony. The offer of shalom comes straight after the slaughter of Jabesh-gilead. It is backed by women taken captive, and it is followed by the staged abduction at Shiloh (21:19–23). An Israelite listener would hear the gap between the language of peace and the violence that paid for it. The book's last line, "In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes" (21:25), frames the whole episode as a picture of disorder.
- Later echoes. Benjamin and Jabesh-gilead remain linked. Saul, a Benjamite from Gibeah, rescues Jabesh-gilead (1 Sam 11), and its men later bury him (1 Sam 31:11–13). Readers who knew those stories would hear old ties of kinship and debt behind them.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
wayyishlechu · H7971
send
"And they sent." No object is given; Hebrew often leaves the messengers unstated. The plural verb with the singular collective "all the assembly" treats the gathered tribes as many people acting as one.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole
"All": the whole tribal assembly acts together, the same body that had made war on Benjamin and sworn the oaths of 21:1–5.
-
הָ֣עֵדָ֔ה
ha'edah · H5712
assembly, congregation
The assembled tribes of Israel acting as one legal, military and religious body. In Judges 20–21 this is the body that decides on war, swears oaths and passes sentence.
-
וַֽיְדַבְּרוּ֙
waydabberu · H1696
speak
"And they spoke." The messengers open negotiations: an official word passed from one party to another.
-
אֶל־
el · H413
to, toward
Marks who the message is addressed to.
-
בְּנֵ֣י
benei · H1121
sons, descendants
"Sons of": the usual way of naming a tribe as one kin group. Here it means the 600 men who were left of the tribe (20:47).
-
בִנְיָמִ֔ן
Vinyamin · H1144
Benjamin
The tribe that had been almost wiped out in the civil war over the outrage at Gibeah (Judges 19–20).
-
אֲשֶׁ֖ר
asher · H834
who, which
Introduces the description of the Benjamites: the ones holding out at the crag.
-
בְּסֶ֣לַע
beSela' · H5553
crag, cliff, rocky height
"In/at the Crag." A sela' is a rocky height or cliff, the kind of natural stronghold fugitives held. The survivors had stayed there for four months (20:47).
-
רִמּ֑וֹן
Rimmon · H7417
Rimmon ("pomegranate")
A place name. It is usually placed at or near the modern village of Rammun, east of Bethel, in rough country with caves.
-
וַיִּקְרְא֥וּ
wayyiqre'u · H7121
call, proclaim
"And they called out / proclaimed." With shalom this is the formal announcement of peace terms, the same phrase Deuteronomy 20:10 uses for offering terms before a siege.
-
לָהֶ֖ם
lahem · H9038
to them
"To them": the Benjamites receive the offer.
-
שָׁלֽוֹם׃
shalom · H7965
peace, wholeness, well-being
In this setting it means the end of hostilities: safe conduct and restored relations between warring parties. It is the reverse of the ḥerem, the total destruction, that Israel had just carried out at Jabesh-gilead.
Key words, in depth
שָׁלוֹם shalom H7965
- Range of meaning
Wholeness, being intact, well-being and safety. Between people or groups it means a right relationship, and so the absence of war, or a negotiated settlement or alliance. It is also an ordinary greeting ("is it shalom with you?").
- Against the English
English "peace" often suggests an inner, emotional calm or simply quiet. Here the meaning is political and military: the war is over, your lives are safe, and you are back in relationship with us.
- How it drifted
Later devotional use made "peace" mostly about the inner life. That sense exists in the Bible, but it is not the sense here.
- Used elsewhere in the period
"Proclaim peace" (qara' + shalom) is the formula of Deuteronomy 20:10, where Israel must offer peace terms to a city before attacking it. Compare Deut 2:26 ("words of peace" sent to Sihon) and Judg 11:13 ("return them in peace"). Ancient Near Eastern treaty texts use the matching Akkadian word salīmu/šulmu for good relations and alliance between kings. The Septuagint translates it eirēnē.
- What it does in this verse
The assembly is not just being friendly. It formally announces that the war of extermination against Benjamin is over and that the survivors may come down safely. This is the turning point of chapters 20–21. The irony is sharp: the shalom comes straight after Israel has destroyed Jabesh-gilead, and it is offered partly so that the Benjamites will accept the captive women from that town (21:14).
קָרָא qara' H7121
- Range of meaning
Call, call out, summon, proclaim, read aloud, name.
- Against the English
KJV's "call peaceably unto them" turns the noun shalom into an adverb ("peaceably"). That makes it sound like a tone of voice, when it is the content of a formal announcement.
- Used elsewhere in the period
With shalom: Deut 20:10. With deror ("release"): Lev 25:10 and Jer 34:8, a public proclamation with legal force. Mic 3:5 uses the phrase sarcastically for prophets who "cry 'Peace'" when paid.
- What it does in this verse
This marks the message as an official proclamation from the whole assembly, binding on everyone who sent it, rather than private reassurance.
עֵדָה 'edah H5712
- Range of meaning
An appointed gathering. Used especially for Israel assembled as a covenant people with decision-making power. It can also mean a band or swarm.
- Against the English
"Congregation" suggests a church gathered to worship. KJV and BSB keep "congregation". YLT has "company", and some modern versions use "assembly", which fits Judges 20–21 better.
- How it drifted
Through church usage, "congregation" became a word for a local worshipping community.
סֶלַע sela' H5553
- Range of meaning
Crag, cliff, rocky height. Often a refuge or stronghold, and in poetry an image of God as a place of safety ("my rock", Ps 18:2).
- Against the English
"Rock" can suggest a single boulder. A sela' is a cliff or rocky height that people could hold and live in for months.
- Used elsewhere in the period
Judg 20:45, 47; 1 Sam 23:28 ("the Rock of Escape", Sela-hammahlekoth); Isa 2:21. Sela (Petra/Edom) also became a place name.
- What it does in this verse
It shows the Benjamite survivors as fugitives in a natural fortress. They had been holed up there for four months and would come down only if they believed the offer of shalom.
The world behind it
The civil war. Judges 19–21 tells how men of the Benjamite town of Gibeah gang-raped and killed a Levite's concubine. The other tribes demanded the culprits, and Benjamin refused to hand them over. In the war that followed, the tribe was almost wiped out. Only 600 men escaped to "the rock of Rimmon" and stayed there four months (20:47).
The oath problem. At Mizpah the tribes had sworn never to give their daughters to Benjamin as wives (21:1). Now they grieved that one tribe was about to vanish from Israel (21:3, 6). In an Israelite way of thinking, a tribe dying out meant its inheritance of land, its name and its place among the twelve were lost. To get around their own oath, they used a second oath: anyone who had not come to the assembly would be put to death. Jabesh-gilead had not come, so it was destroyed, and 400 young women who had never been with a man were kept alive (21:8–12).
Proclaiming peace. Under Deuteronomy 20:10–11, Israel was to "proclaim peace" to a city before attacking it. If the city accepted, its people were spared. Here the same formula ends a war instead of starting one. It tells the fugitives they can safely leave their stronghold. Ancient Near Eastern treaties used the matching vocabulary (Akkadian salīmu, "peace, good relations") for settlements between former enemies.
How the translations handle it
“Then the whole congregation sent a message of peace to the Benjamites who were at the rock of Rimmon.”
- Gets right
- Clear and readable. It catches that this was an official message.
- Loses
- It merges "sent… spoke… proclaimed" into one phrase, so the formal proclamation (qara') drops out of sight.
“And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.”
- Gets right
- Keeps all three verbs. Its italic "[some]" honestly marks the messengers that the Hebrew leaves unstated.
- Loses
- "Call peaceably" turns the noun shalom into a manner of speaking, which loses the sense of announcing peace terms.
“The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.”
- Gets right
- Follows the Hebrew closely and keeps "proclaimed peace", which points back to Deut 20:10.
- Loses
- "Congregation" may make modern readers think of a church.
“And all the company send, and speak, unto the sons of Benjamin who [are] in the rock Rimmon, and proclaim to them peace;”
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order. "Company" avoids church overtones.
- Loses
- Its present tenses ("send", "speak") read awkwardly in English for what is a past narrative.
“…proclaimed peace to them…”
- Gets right
- Keeps the formal proclamation wording.
- Loses
- Keeps "congregation".
“…proclaimed peace to them…”
- Gets right
- Literal. It keeps the link to the formula in Deuteronomy.
“…an offer of peace…”
- Gets right
- "Offer" rightly brings out the sense of terms put forward for the other side to accept.
- Loses
- It paraphrases the verbs, so the exact formula disappears.
“…Paraphrases the verse as a delegation sent to make peace…”
- Gets right
- Easy for modern readers to follow.
- Loses
- Loses the specific "proclaim shalom" formula and its echo of the laws of war.
Text and manuscripts
- Masoretic Text. No significant variants. The object of "sent" is left out, which is normal Hebrew style ("they sent [word/messengers]").
- Septuagint (the ancient Greek translation). It translates 'edah as synagōgē and shalom as eirēnē. The final clause is rendered as calling them "to peace" or "in peace", which fits the Hebrew sense of an invitation to a settlement. The two main Greek text traditions of Judges (Codex Alexandrinus and Codex Vaticanus) differ slightly in wording here, but not in meaning.
- Vulgate (the Latin translation). It spells out "messengers" (nuntios) as the object of "sent" and expands the end into receiving them in peace. This is interpretation, not evidence for a different Hebrew text.
- Place name. "Rimmon" here should not be confused with the Rimmon in Zebulun or the one in Simeon/Judah. The usual identification is with Rammun, east of Bethel.
Where scholars differ
Does the narrator approve of this peace, or present it ironically?
-
It is a real, approved reconciliation that keeps the twelve tribes whole.
The assembly grieves over Benjamin (21:3, 6, 15). Keeping every tribe within Israel is a value found throughout the Hebrew Bible, and the text does not openly condemn the peace offer.
-
It is ironic: the language of shalom covers violence, and the episode illustrates Israel's moral chaos.
It comes right after the ḥerem (total destruction) of Jabesh-gilead (21:10–12) and is followed by the abduction at Shiloh (21:19–23). The refrain "everyone did what was right in his own eyes" frames the whole section (17:6; 21:25). The formula "proclaim peace" from Deut 20:10, meant for foreign cities, is here used on a brother tribe after Israel has massacred its own people.
Sources
- BDB s.v. שָׁלוֹם
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; s.v. קרא; s.v. עֵדָה; s.v. סֶלַע
- Deuteronomy 20:10–11 (formula "proclaim peace")
- Septuagint, Judges 21:13 (A and B texts)
- Vulgate, Judices 21:13
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 20–21
- Robert G. Boling, Judges (Anchor Bible)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…