Judges 21:17
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְרֻשַּׁ֥ת פְּלֵיטָ֖ה לְבִנְיָמִ֑ן וְלֹֽא־יִמָּחֶ֥ה שֵׁ֖בֶט מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
vayyomeru yerushshat peletah levinyamin velo-yimmacheh shevet miyyisra'el
And-they-said: "Possession-of escaped-remnant [is] to-Benjamin; and-not will-be-wiped-out a-tribe from-Israel."
What it meant
The elders of Israel's assembly reason it out aloud: "The land of Benjamin still belongs to Benjamin, which now means the handful of men who escaped the slaughter. That holding has to stay with them, so that a tribe is not wiped off the roll of Israel."
The Hebrew is clipped, almost a slogan: "Possession of an escaped remnant to Benjamin." There is no verb. It is a flat statement of whose land this is. The word for "possession" (yerushshah) is the word for a people's territory. Benjamin's allotted land is still Benjamin's, and only the 600 fugitives from the rock of Rimmon are left to hold it. If they die without sons, the land is empty and the tribe ends. So "There must be heirs" (BSB) states the practical consequence correctly, but the underlying claim concerns land and tribal identity.
The second half borrows the wording of the levirate law (the law requiring a man to father a son for his dead, childless brother): "so that his name is not wiped out from Israel" (Deut 25:6). The verb means to wipe clean, as a dish is wiped or ink washed off a page. Israel's assembly now sees itself in the position of a brother who must keep a dead brother's name alive, except that this time the dying brother is a whole tribe, and Israel's own hands caused the death. A people of twelve tribes is about to become eleven. That loss is what the elders cannot accept, and it pushes them toward the extreme measures that follow at Jabesh-gilead and Shiloh.
Where the English drifted
-
inheritance
yerushshah
- What we hear
- Money or property a person leaves to his or her children at death; a private estate.
- What they heard
- A people's rightful holding of land, here Benjamin's tribal territory. The concern is that the land stays with the tribe through its surviving men and their future sons.
Where the later meaning came from: Modern English "inheritance" mainly means a private estate passed on after death. The KJV word was accurate enough in its day, but it now suggests a will rather than a tribe's claim to its territory.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this verse named a nightmare: the twelve tribes of Jacob reduced to eleven, and by their own doing. The twelve-tribe structure was not just administrative. It was Israel's identity as the family of one ancestor, and losing a tribe was like losing a limb (21:3, 6, 15: "the LORD had made a breach in the tribes of Israel").
The elders' words also carried a familiar legal logic. A man's name must not be "wiped out from Israel" (Deut 25:6), and land must not pass out of its tribe. Every hearer would grasp that the 600 survivors needed wives and sons, or Benjamin's land and name would vanish.
The surrounding story makes the verse ring hollow. The concern for a tribe's survival is real and even admirable. But the elders still feel bound by a rash oath, and so they reach for massacre and abduction. The narrator frames the episode with the refrain about there being no king, and lets readers see a community trying to repair one atrocity by committing others. For readers in the time of the monarchy, Benjamin's survival was also the necessary background to Saul. The tribe that nearly disappeared would give Israel its first king.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyomeru · H0559
and they said
The speakers are the "elders of the congregation" from v.16. They are still thinking aloud. The question in v.16 ("What shall we do?") leads to this statement of what is at stake, and v.18 then states their problem.
-
יְרֻשַּׁת
yerushshat · H3425
possession, holding
A possession someone holds by right, used above all of land a group takes and keeps. Here it means Benjamin's tribal territory. Its form ties it directly to the next word: "the possession of a remnant."
-
פְּלֵיטָה
peletah · H6413
escaped remnant, survivors
The group that slipped out of a catastrophe alive. In this case it is the 600 Benjaminite men who fled to the rock of Rimmon (20:47). The word carries the feeling of a narrow escape and a fragile remainder.
-
לְבִנְיָמִן
levinyamin · H1144G
to/for Benjamin
The preposition "to" marks ownership: the holding belongs to Benjamin. The sentence has no verb. It is a flat statement of whose land this is: the survivors are Benjamin, and the tribe's land is theirs.
-
וְלֹא־
velo- · H3808
and not
This negates the following verb. Together with the "and" it works as a purpose or result clause: "so that … not."
-
יִמָּחֶה
yimmacheh · H4229A
be wiped out, blotted out
This is a passive form of the verb "to wipe clean." It is the word for wiping a dish (2 Kgs 21:13), for wiping out life in the Flood (Gen 6:7) and for blotting out a name or memory (Ex 17:14; Deut 25:6). Here it means a tribe erased from the roll of Israel, leaving no trace.
-
שֵׁבֶט
shevet · H7626H
tribe (lit. staff, rod)
The basic meaning is a staff or rod. By extension it means the tribe that the staff stood for. Here it means one of the twelve tribal units that together make up "Israel."
-
מִיִּשְׂרָאֵל׃
miyyisra'el · H3478
from Israel
"From" (mi-) marks what the tribe would be cut away from. The fear is less about Benjamin itself than about Israel losing one of its twelve parts.
Key words, in depth
יְרֻשָּׁה yerushshah H3425
- Range of meaning
A rightful possession or holding, especially land that a people has taken and keeps. It comes from the verb yarash, which covers "take possession of," "dispossess" and "inherit." The noun focuses on the holding itself rather than on handing it down at death. It is a rare word, used about 14 times, almost always of territory (Deut 2:5, 9, 12, 19; 3:20; Josh 1:15; 12:6–7; Jer 32:8).
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB render it "inheritance." To a modern reader that suggests an estate passed on after someone dies. BSB and NIV turn the idea around into "heirs": the survivors must have descendants. YLT's "possession" is closest to the word itself. "Heirs" names the elders' practical goal, but it loses the land.
- How it drifted
In English, "inheritance" has narrowed to a private estate. Hebrew had a separate word, nachalah, for an allotted hereditary portion. Yerushah means a holding a group possesses, here a tribe's territory.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 2 uses it for the land God gave Edom, Moab and Ammon as their yerushah. Joshua 12:6–7 uses it for the territories Moses and Joshua handed to the tribes. In the Greek translation (the Septuagint) it is usually klēronomia, and the Septuagint of Judges 21:17 also reads klēronomia. The Dead Sea Scrolls and later Hebrew carry on the sense of a possession or inheritance.
- What it does in this verse
The elders' point is about property and identity, not only about breeding. Benjamin's territory, allotted in Joshua 18:11–28, still belongs to Benjamin and its surviving men. Tribal land was not supposed to pass to another tribe (Num 36:7–9). If those 600 men die without sons, the land falls vacant, and with it the tribe's place in Israel. So the possession has to stay with the survivors, and that means they need wives.
פְּלֵיטָה peletah H6413
- Range of meaning
"Escape" and, by extension, the group that escapes: the survivors who come through a disaster or slaughter. It comes from the verb palat, "to slip away, escape." It often carries a sense of rescue and of how little is left.
- Against the English
KJV and WEB: "them that be escaped." ESV, NASB, BSB and NIV: "survivors." YLT: "an escaped party." All are accurate. "Survivors" loses a little of the picture of fugitives who barely got away.
- Used elsewhere in the period
Jacob hopes that if Esau attacks one camp, the other will be a peletah (Gen 32:8/9). Joseph says God sent him ahead "to preserve for you a remnant… by a great peletah" (Gen 45:7). The prophets use it for the remnant that survives judgment (Isa 4:2; 10:20; 37:31–32; Joel 2:32/3:5). Ezra calls the returned exiles a peletah (Ezra 9:8, 13–15).
- What it does in this verse
The word points back to Judges 20:47: 600 men fled to the rock of Rimmon and held out there four months while the rest of Benjamin was killed, including women and children (20:48; 21:16). Elsewhere, a peletah is usually what God leaves after his judgment. Here it is what Israel's own civil war has left. The tribe's whole future rests on a few hundred men.
מָחָה machah H4229A
- Range of meaning
To wipe, wipe clean, wipe away. It is used for a dish (2 Kgs 21:13), for tears (Isa 25:8) and for washing ink off a scroll (Num 5:23). By extension it means to blot out a name or record, or to wipe out a population. The form here is passive: "be wiped out."
- Against the English
KJV: "destroyed." WEB and ESV: "blotted out." BSB and NIV: "wiped out." "Blotted out" keeps the picture of a name erased from a list. "Destroyed" is more general and loses that picture.
- Used elsewhere in the period
It is used for the Flood (Gen 6:7; 7:4, 23), for blotting out the memory of Amalek (Ex 17:14; Deut 25:19) and for blotting a name out of God's book (Ex 32:32–33). Closest of all is the levirate law in Deut 25:6, which requires a brother-in-law to father a son for a man who died childless "so that his name is not wiped out from Israel." The Hebrew there (velo-yimmacheh … miyyisra'el) is almost identical to this verse.
- What it does in this verse
The elders use the language of the levirate law. That law kept one dead man's name alive in Israel. Here a whole tribe needs the same rescue. Benjamin is like a man about to die childless, and Israel has to act like the brother-in-law who keeps the name alive. There is a dark irony as well. The same verb is used of Amalek, Israel's standing enemy, and Israel has nearly done to its own brother what it was told to do to Amalek.
שֵׁבֶט shevet H7626H
- Range of meaning
A rod, staff, club, or scepter. By extension it means the tribe that a leader's staff stood for. The word overlaps with matteh, another "staff/tribe" word.
- Against the English
Every English version says "tribe." That is accurate. What English cannot carry is the image of a staff behind the word.
- Used elsewhere in the period
In Numbers 17 each tribal leader's staff stands for his tribe. Gen 49:10 speaks of the scepter (shevet) that will not depart from Judah. Joshua and Judges use shevet constantly for the twelve tribal units.
- What it does in this verse
Israel thought of itself as twelve tribes, after the twelve sons of Jacob. Losing one would mean twelve becoming eleven: a broken people. Judges 21:3 has already put the lament into words: "Why should one tribe be missing (lehippaqed) from Israel today?" The fear in this verse is about Israel's wholeness, not only about Benjamin.
The world behind it
The civil war behind the verse. Judges 19–21 tells how a Levite's concubine was raped and killed at Gibeah, a town of Benjamin. The other tribes demanded the culprits. Benjamin refused, and full civil war followed. After two defeats, Israel destroyed Benjamin's towns, including its women and children (20:48; 21:16). Only 600 fighting men escaped to the rock of Rimmon (20:47).
The oath problem. At Mizpah, before the war, the tribes had sworn: "Cursed is anyone who gives a wife to Benjamin" (21:1, 18). In their world an oath made before God could not simply be cancelled. So the elders face a contradiction. They must not give Benjamin wives, and Benjamin cannot survive without wives. This verse states the goal that rules out doing nothing. The next verse states the oath that rules out the obvious solution.
Land and tribe. In Israel's tribal system each tribe held an allotted territory (Benjamin's is described in Josh 18:11–28). That land was meant to stay within the tribe for good (Num 36:7–9; compare Lev 25:23). Land, lineage and name were one bundle. A tribe with no descendants had no one to hold its land, and so it effectively ceased to exist.
What follows. The elders' answer comes in two stages. First they destroy Jabesh-gilead, which had not answered the muster, and take its 400 unmarried girls (21:8–14). Then they let the remaining Benjaminites seize girls dancing at the festival at Shiloh (21:19–23). The book closes: "In those days there was no king in Israel; everyone did what was right in his own eyes" (21:25). This is a deliberate link: Israel's first king, Saul, comes from Gibeah of Benjamin, and his first act as king is to rescue Jabesh-gilead (1 Sam 11).
How the translations handle it
“They added, “There must be heirs for the survivors of Benjamin, so that a tribe of Israel will not be wiped out.”
- Gets right
- Makes the elders' practical point clear at once: the survivors need descendants. "Wiped out" keeps the verb's image.
- Loses
- Changing "possession" into "heirs" drops the land, which is the actual noun. The tribe's claim to its territory disappears from view.
“And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.”
- Gets right
- Keeps "inheritance" and "them that be escaped," which is close to the Hebrew nouns. It marks the supplied words with brackets/italics, so the reader can see the Hebrew has no verb.
- Loses
- "Destroyed" loses the picture of being wiped or blotted out, and with it the echo of Deut 25:6. "Inheritance" may sound like a private estate to modern readers.
“They said, “There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.”
- Gets right
- Literal. It keeps "escaped" for peletah and "blotted out" for the verb.
- Loses
- "Inheritance" carries the same risk of being read as a private estate.
“And they say, 'A possession of an escaped party [is] to Benjamin, and a tribe is not blotted out from Israel;”
- Gets right
- The most literal rendering. "Possession" is the best English match for yerushshah, and the verbless Hebrew sentence is kept.
- Loses
- Wooden. It reads "is not blotted out" as a statement of fact, though the clause states a purpose ("so that … not").
“…survivors must have heirs…”
- Gets right
- Clear and natural English. It conveys the consequence of the elders' reasoning.
- Loses
- Like BSB, it is an interpretive rendering that hides the word for a territorial holding.
“…an inheritance for the survivors… blotted out…”
- Gets right
- Stays close to the Hebrew nouns. "Blotted out" keeps the image of erasing a name and links to the Deuteronomy levirate law.
- Loses
- "Inheritance" can suggest a private estate rather than tribal land.
“…an inheritance for the survivors…”
- Gets right
- Formal and close to the Hebrew wording.
- Loses
- Same limitation as ESV with "inheritance."
Text and manuscripts
- A terse phrase. Yerushshat peletah le-Binyamin ("possession of a remnant to Benjamin") is compressed, and translators have to supply a verb. Some older critical commentators (for example G. F. Moore, ICC Judges) found it awkward and suggested changes to the text, such as reworking it into a question about how a remnant could remain to Benjamin. No ancient manuscript requires such a change, and the Hebrew makes sense as it stands: a verbless statement of ownership followed by a purpose clause.
- Septuagint (Greek translation). The Greek closely follows the Hebrew, rendering yerushshah with klēronomia ("inheritance/possession") and the verb with a form of exaleiphō ("wipe out, erase"). This is the same verb family the Greek uses for blotting out a name elsewhere. It supports the Hebrew text as we have it.
- Vulgate (Latin). Jerome's Latin, as I recall it, paraphrases freely, with something like "we must take great care and effort that one tribe not be destroyed from Israel." It keeps the purpose clause and smooths over the difficult first phrase. I couldn't check the exact Latin wording.
- The supplied word-by-word data (lemmas, Strong's numbers, the passive form of machah) agrees with the standard Hebrew text, and I found no reason to correct it.
Where scholars differ
What exactly does "possession of a remnant to Benjamin" mean?
-
Land claim: Benjamin's tribal territory still rightfully belongs to its surviving men, so they must be enabled to keep it.
*Yerushshah* is used almost entirely of territorial holdings (Deut 2; Josh 12). Tribal land was meant to stay within the tribe (Num 36:7–9). The preposition "to Benjamin" marks ownership.
-
Heirs/continuity: the survivors must have offspring to carry on Benjamin. This is how BSB, NIV and similar versions translate it.
The next words ("so that a tribe is not wiped out") and the whole context (wives, v.16, 18) make descendants the practical issue. The verb family *yarash* can mean "inherit," and heirs are what keep a holding.
-
The text is damaged and should be emended.
Some older critical commentators found the verbless phrase too abrupt and proposed changes. Against this, the Septuagint reflects essentially the same Hebrew, and most modern commentators keep it.
Does the narrator approve of the elders' reasoning?
-
Their concern is presented as legitimate: preserving all twelve tribes is a genuine good, and the story shows Israel restoring its wholeness.
Israel's grief over the "breach" in the tribes (21:3, 6, 15). Benjamin's later importance, including Saul and Jerusalem's location on the Benjamin border.
-
The verse is part of an ironic picture of moral chaos. A good goal is pursued through new atrocities because of a rash oath.
The "no king… right in his own eyes" frame (21:25). The massacre at Jabesh-gilead and the abductions at Shiloh follow directly. The parallel with Jephthah's rash vow (Judg 11).
Sources
- BDB s.v. יְרֻשָּׁה, פְּלֵיטָה, מָחָה, שֵׁבֶט
- HALOT s.v. יְרֻשָּׁה; פְּלֵיטָה; מחה I
- G. F. Moore, A Critical and Exegetical Commentary on Judges (ICC)
- Daniel I. Block, Judges, Ruth (New American Commentary)
- Barry G. Webb, The Book of Judges (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Judges 19–21
- Septuagint (Rahlfs), Judges 21:17
- Supplied STEPBible/OSHB morphology for Judg 21:17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…