Numbers Chapter 5

Numbers 5:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 5:23

Hebrew

וְ֠כָתַב אֶת־הָאָלֹ֥ת הָאֵ֛לֶּה הַכֹּהֵ֖ן בַּסֵּ֑פֶר וּמָחָ֖ה אֶל־מֵ֥י הַמָּרִֽים׃

wəkhātav ʾet-hāʾālōt hāʾēlleh hakkōhēn bassēfer ūmāḥāh ʾel-mê hammārîm

And-he-shall-write [object marker] the-oath-curses the-these, the-priest, in-the-document; and-he-shall-wipe [them] into waters-of the-bitter[ness].

What it meant

Then the priest is to take the exact oath-curse the woman has just accepted with her double "Amen". This is the conditional curse that will fall on her only if she is guilty. He writes it, word for word, on a sheet of writing material. Then he rinses the ink off that sheet so the letters dissolve into the jar of holy water and sanctuary dust: the "water of bitterness," the drink that brings bitter harm on the guilty. The words that were spoken over her and agreed to by her are now physically in the cup she must drink (v. 24). This includes the divine Name invoked in the curse.

The verb for "wiping off" is the same one used when God "blots out" a name from his record or from under heaven. Hearers who knew the language of covenant curses, "every curse written in this document ... and YHWH will wipe out his name" (Deut 29:19–20), would have recognised it. The curse is not left on a page to be read. It is meant to go inside the person and do its work there if, and only if, the condition is true.

Where the English drifted

  • book (KJV, WEB, YLT; also ESV)

    sēfer

    What we hear
    A bound volume with pages, perhaps a sacred book.
    What they heard
    Any written document. Here it is a small sheet or scroll holding the two-verse curse, written so that it can be washed off.

    Where the later meaning came from: In 1611 English, "book" could mean any written thing. The word has since narrowed to the bound codex.

  • blot out ... with the bitter water (KJV, YLT)

    māḥāh ʾel

    What we hear
    To cover over or hide, or to soak up ink, with the water as a cleaning tool.
    What they heard
    To wipe or rinse the writing off **into** the water. The words dissolve into the drink and go with it into the woman.

    Where the later meaning came from: Older English "blot out" meant "erase". KJV's "with" for Hebrew *ʾel* ("into") makes the water the means of erasing instead of where the words end up.

  • curses

    ʾālōt

    What we hear
    Swear words, or a hex one person casts on another.
    What they heard
    A conditional oath-curse the woman herself accepted ("Amen, Amen"). It falls only if she is guilty.

    Where the later meaning came from: Modern English use of "curse" for profanity and for occult spells.

What the first hearers heard

For Israelites who heard this law, the verse described the decisive step in a rite meant to settle something that could not otherwise be known.

  • The words become the test. The priest does not invent a potion. He takes the woman's own sworn self-curse, fixes it in writing, and dissolves it into the drink. Once she has said "Amen", she drinks her own oath. If she is guilty, the curse she accepted acts inside her. If she is innocent, it has nothing to act on, and she "shall be free and shall conceive children" (v. 28).
  • God, not the priest or husband, is the judge. The dust comes from the floor of YHWH's dwelling and the water is holy. The curse invokes YHWH's Name. The outcome is presented as his verdict. This took the matter out of the husband's private hands. His jealousy could otherwise have ended in violence or divorce, and in a public setting the woman's innocence could be formally declared.
  • Covenant echoes. Writing an ʾālāh in a sēfer and "wiping out" are the terms of covenant sanctions (Deut 29:19–20). Faithlessness in marriage is handled with the same vocabulary used for faithlessness to YHWH, a connection the prophets later developed (Hos 2; Ezek 16).
  • An unequal rite. The procedure applies to a suspected wife. The Torah gives no matching rite for a suspected husband, and v. 31 declares the husband free of guilt whatever happens. This reflects the family structure of ancient Israel, where a wife's faithfulness was tied to the certainty of the husband's line and inheritance.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְ֠כָתַב

    wəkhātav · H3789

    to write

    "And he shall write." The verb form carries on the step-by-step instructions of the rite: after the woman says "Amen, Amen" (v. 22), the next step is to put the spoken curse into written form.

  2. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker]

    Untranslatable particle marking "the curses" as the definite direct object. The object comes before the subject ("the priest"), which puts the weight on what gets written: these very curses.

  3. הָאָלֹ֥ת

    hāʾālōt · H0423

    oath, curse

    "The oath-curses": the conditional curse the priest has just pronounced (vv. 19–22), which the woman accepted by saying "Amen". It is not general cursing. It is a sworn statement that calls harm down on oneself if one is guilty.

  4. הָאֵ֛לֶּה

    hāʾēlleh · H0428

    these

    "These" points straight back to the exact words of vv. 21–22. Nothing new is composed. The same words that were spoken over her are written down.

  5. הַכֹּהֵ֖ן

    hakkōhēn · H3548

    priest

    The officiating priest at the sanctuary. The whole procedure is in his hands, not the husband's. This is the only place in the Torah where a priest is told to write a text as part of a rite.

  6. בַּסֵּ֑פֶר

    bassēfer · H5612H

    document, scroll

    "In/on the document": a written sheet or small scroll, probably leather or papyrus, made for this one occasion. The article ("the") marks the particular sheet needed for the rite. It is not a "book" in the modern sense.

  7. וּמָחָ֖ה

    ūmāḥāh · H4229A

    to wipe, erase

    "And he shall wipe [them] off." This is literal: the ink is rinsed or scraped off the sheet so that the letters dissolve into the liquid. It is the same verb used for "blotting out" a name or a people.

  8. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, into

    "Into." The words go into the water. The water is not just the tool that erases them; it is where they end up, so the woman drinks the curse (v. 24).

  9. מֵ֥י

    mê · H4325G

    water(s) of

    "Waters of": a fixed phrase naming this one liquid. It is holy water in a clay jar mixed with dust from the tabernacle floor (v. 17), and now with the ink of the curse.

  10. הַמָּרִֽים׃

    hammārîm · H4751

    bitter

    "The bitter [things]" / "bitterness". The standard name of the drink (vv. 18, 19, 23, 24). It most likely names what the water does, bringing bitter harm on the guilty (v. 24: it enters her "for bitterness"), more than how it tastes. The exact sense is debated.

Key words, in depth

אָלָה ʾālāh H0423

Range of meaning

A sworn oath that includes a curse on oneself if one is lying or breaks one's word. It is the curse attached to an oath. It can also mean the oath itself, the penalty clauses of a covenant (treaty), or a person who has become a byword for being cursed (v. 21: "YHWH make you a curse and an oath among your people"). It is different from qəlālāh (an insult, a wish for someone's ruin) and from ʾārar (to bind under a curse, used in the participle "the curse-bringing water," v. 22).

Against the English

English "curses" (BSB, KJV, WEB) is accurate but loose. To a modern ear it suggests swearing, or a spell someone casts on someone else. YLT's "execrations" is closer in register but archaic. What the English loses is that this curse is conditional, and that the woman herself has taken it on with "Amen, Amen." It will fall only if the condition (her guilt) is true.

How it drifted

English "curse" has moved toward profanity on one side and the occult hex on the other. Neither is in view here.

Used elsewhere in the period

The same word clusters with "written" and "document" in Deuteronomy 29:19–20 (Heb. 29:18–19): "every ʾālāh written in this sēfer will settle on him, and YHWH will blot out (māḥāh) his name." The vocabulary of this verse is the vocabulary of covenant sanctions. Daniel 9:11 speaks of "the curse (ʾālāh) and the oath written in the Torah of Moses." Zechariah 5:3–4 pictures a flying written scroll that is "the ʾālāh": it enters the house of the false swearer and consumes it, a close picture of a written curse that goes in and acts. Ancient Near Eastern treaties likewise ended with written curse lists sworn to by the vassal.

What it does in this verse

What is written and dissolved is not a magic formula of the priest's own making. It is the woman's own accepted oath. The rite turns a spoken self-curse into something physical that she takes into her body. If she is innocent, the condition is not met and the curse has nothing to act on (v. 28).

סֵ֫פֶר sēfer H5612H

Range of meaning

Any written document: a letter (2 Sam 11:14), a deed of purchase (Jer 32:10–12), a certificate of divorce (sēfer kərîtut, Deut 24:1), an inscription, a scroll, a record or register. The basic idea is "something written," whatever its length or material.

Against the English

KJV, WEB and YLT have "book" (the ESV keeps "in a book"). BSB, NIV and NASB have "scroll". A modern "book" is a bound volume, which did not exist in ancient Israel. Even "scroll" may suggest something long. Here it is a short text of two verses on a single sheet.

How it drifted

"Book" was a normal English equivalent in 1611 for any written thing (compare "bill" or "writing"). Since then the word has narrowed to a bound codex.

Used elsewhere in the period

The Mishnah (Sotah 2:4) later rules that the text must be written on a məgillāh (scroll sheet), not on a tablet, papyrus or treated hide. It must also be written in ink without gum or copperas (an iron-salt additive), so that the ink can actually be washed off. That is a practical reading of the requirement that the letters dissolve.

What it does in this verse

The picture is of a priest writing a few lines on a small sheet and then rinsing that sheet into a clay jar. He is not tearing pages out of a sacred book. The document exists only to be destroyed into the drink.

מָחָה māḥāh H4229A

Range of meaning

To wipe, wipe clean, wipe away, erase. Literally: wiping a dish (2 Kgs 21:13), wiping the mouth (Prov 30:20), wiping away tears (Isa 25:8). Figuratively: wiping out living things (Gen 6:7, the flood), blotting out a name or memory (Exod 17:14, Amalek; Deut 9:14; 29:19), erasing a name from God's written record (Exod 32:32–33; Ps 69:28), and wiping away sins (Ps 51:1, 9; Isa 43:25).

Against the English

KJV and YLT have "blot out ... with" the water. BSB, ESV, NIV and NASB have "wash them off into". WEB has "wipe them into". Modern English "blot out" usually means to cover or hide something ("clouds blotted out the sun") or to soak up ink with blotting paper. Neither is the action here.

How it drifted

In older English "blot out" meant "erase". Through the KJV the phrase became fixed in religious language ("blot out my transgressions") and lost its plain, physical sense.

Used elsewhere in the period

Elsewhere in the Bible the verb mostly carries the solemn sense of erasure from existence or memory. Here it is used concretely: ink on leather or papyrus could be rinsed or scraped off. Later rabbinic tradition saw the significance of erasing a text that contains the divine Name (YHWH appears in v. 21). It concluded that God allows his own Name to be wiped out in water to make peace between husband and wife (e.g., b. Shabbat 116a; b. Hullin 141a).

What it does in this verse

The physical act stands for a meaning. The words leave the sheet and enter the water, and from there they enter the woman. A first hearer would also catch the echo of the same verb in covenant curses, where God "wipes out" the guilty party's name.

מֵי הַמָּרִים mê hammārîm H4325G / H4751

Range of meaning

mar means bitter in taste (Exod 15:23, the waters of Marah), bitter in feeling (anguish, grief: Ruth 1:20; 1 Sam 1:10) and, by extension, harmful or deadly (Deut 32:24, "bitter destruction"; Jer 2:19). The plural mārîm with the article works as an abstract noun: "bitterness" or "bitter things".

Against the English

BSB, KJV and NIV have "the bitter water". WEB, ESV and NASB keep the Hebrew structure: "the water of bitterness". "Bitter water" makes most readers think of taste. "Water of bitterness" leaves room for the sense of bitter consequences that v. 24 brings out.

Used elsewhere in the period

Verse 24 plays on the word: the water "will enter her ləmārîm", "for bitterness," i.e. to cause bitter suffering. That suggests the name describes the effect. The Greek Septuagint calls it "the water of reproof/conviction" (to hydōr tou elegmou): water that exposes guilt. It reads the phrase by its function, not its taste. Nothing in the listed ingredients (holy water, floor dust, ink) would make it especially bitter.

What it does in this verse

The name probably means "the water that brings bitterness": harmful to a guilty woman, harmless to an innocent one. Dissolving the curse into it is what makes it this kind of water. Before that, it is holy water with sanctuary dust; afterwards, it carries the curse.

כָּתַב kātav H3789

Range of meaning

To write, inscribe, record, register. It is used for writing laws, covenants, letters, genealogies and records kept before God.

Against the English

Every English version renders it "write". The English is accurate. What may be missed is how unusual the act is in its setting.

Used elsewhere in the period

Writing in the Torah usually preserves something: the tablets, the book of the covenant, the king's copy of the law (Deut 17:18). Here a text is written in order to be destroyed into a liquid. Prophetic acts with scrolls show a similar logic: Jeremiah's scroll of doom is sunk in the Euphrates (Jer 51:59–64), and Ezekiel eats a scroll (Ezek 2:8–3:3). Egyptian healing practice also had water poured over inscribed spells or stelae and then drunk, so the idea of drinking written words was familiar in the wider world.

What it does in this verse

Writing makes the oath fixed and exact: "these" words, no others. Washing it off then transfers the very words into the drink. Spoken oath, written oath and swallowed oath form one continuous act.

The world behind it

The rite of the suspected wife (Numbers 5:11–31). The case: a husband is gripped by a "spirit of jealousy" and suspects his wife of adultery, but there are no witnesses and she was not caught (v. 13). Biblical law normally required witnesses (Deut 17:6; 19:15), so the matter could not be settled in court. The Torah sends it to the sanctuary instead. There the woman stands "before YHWH" with her hair loosened, holds a grain offering "of jealousy," and the priest pronounces a conditional oath-curse over her (vv. 19–22).

Ordeals in the ancient world. Neighbouring cultures handled such cases by ordeal. The Code of Hammurabi (§132) says that a wife accused by others but not caught must "leap into the River" for her husband. If the river god did not overpower her, she was innocent. Israel's version is the only ordeal-like procedure in the Torah, and it differs in important ways:

  • It takes place in YHWH's sanctuary.
  • The liquid is ordinary holy water with dust, not something deadly in itself.
  • The text itself says that YHWH is the one who acts (v. 21: "when YHWH makes your thigh fall away").

Writing and drinking words. In a world where few people could read, written words carried a weight of their own. Turning a spoken oath into ink, and the ink into a drink, made the oath something physical and inescapable. Similar ideas appear in Egyptian practice (drinking water that had flowed over inscribed spells) and in the Bible's own prophetic acts with scrolls (Jer 51:63; Ezek 3:1–3; Zech 5:1–4). Ancient carbon ink sat on the surface of leather or papyrus and could be rinsed off. Later Jewish law insisted on an ink that would truly wash off (Mishnah Sotah 2:4).

Later history. Josephus (Antiquities 3.270–273) and Philo (Special Laws 3.52–63) both describe the rite in the 1st century. The Mishnah (Sotah 9:9) reports that Rabban Yohanan ben Zakkai stopped the use of the bitter water once adultery became widespread. It also records that Queen Helena of Adiabene donated a golden tablet engraved with this passage to the Temple (Yoma 3:10).

How the translations handle it
BSB

“And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.”

Gets right
"Scroll" avoids the anachronism of "book". "Wash them off into" captures both the physical action and the preposition "into".
Loses
"The bitter water" leans toward taste. "Curses" loses the conditional, oath-bound character of ʾālōt.
KJV

“And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water:”

Gets right
Keeps the solemn verb māḥāh ("blot out") that links this verse to covenant language ("blot out his name," Deut 29:20).
Loses
"Book" misleads modern readers. "With" turns the water into an eraser and loses "into": the point is that the words end up in the drink.
WEB

““‘The priest shall write these curses in a book, and he shall wipe them into the water of bitterness.”

Gets right
"Wipe them into" is the most literal rendering of māḥāh ʾel. "Water of bitterness" keeps the Hebrew phrase and leaves room for the sense of bitter consequences.
Loses
Keeps the misleading "book".
YLT

“'And the priest hath written these execrations in a book, and hath blotted [them] out with the bitter waters,”

Gets right
"Execrations" signals a formal, solemn curse, not casual cursing. "Waters" mirrors the Hebrew plural.
Loses
Archaic. Uses "book" and "with" like the KJV. The perfect tense ("hath written") reflects Young's mechanical method, not the future sense of the instruction.
ESV

“…in a book ... wash them off into the water of bitterness…”

Gets right
"Wash them off into" and "water of bitterness" are both accurate.
Loses
Keeps "book", which suggests a bound volume.
NIV

“…on a scroll and then wash them off into the bitter water…”

Gets right
Clear and physically accurate. "Scroll" is better than "book".
Loses
"Bitter water" again suggests taste rather than effect.
NASB

“…on a scroll ... wash them off into the water of bitterness…”

Gets right
Literal and accurate on all the decisive points.
Loses
"Curses" still needs explaining as conditional oath-curses.
NLT

“…Expands the writing material into a concrete description and keeps "bitter water.…”

Gets right
Helps readers picture a single written sheet, not a book.
Loses
Spelling out the material goes beyond the general Hebrew sēfer. "Bitter water" still suggests taste.
Text and manuscripts
  • Hebrew text. The Masoretic text is stable here, and no significant Hebrew variants affect the sense.
  • Septuagint (Greek). It renders the verse roughly as "the priest will write these curses (aras) into a document (biblion) and wipe them out (exaleipsei) into the water of reproof that brings the curse." Throughout the passage the Greek translators call the drink "the water of elegmos" (conviction, exposure) instead of "bitter water". They read mārîm by what the water does (it exposes guilt), not by its taste. Exaleiphō is the same Greek verb the Septuagint uses for "blotting out" names and sins elsewhere.
  • Vulgate (Latin). It speaks of writing the curses in a small document (libellus) and erasing them with the "most bitter waters". So the taste reading runs through the Latin tradition into the KJV.
  • Order of events. Verse 24 says the woman drinks the water, but verses 25–26 then describe the grain offering, followed again by "and afterward he shall make the woman drink." Scholars explain this either as v. 24 summarising in advance what happens in v. 26 (so Milgrom), or as two layers of the instructions combined. On either view, writing and dissolving the curse (v. 23) comes before the drinking.
  • Supplied data. The supplied gloss "bitter [things]" for hammārîm is grammatically correct (a plural adjective with the article). Used as a name, it works as the abstract "bitterness".
Where scholars differ

What does "bitter" (mārîm) mean in "the water of bitterness"?

  • Literal taste: the water was bitter to drink.

    This is the most common meaning of *mar* (compare the waters of Marah, Exod 15:23). The Vulgate and KJV tradition read it this way. Later interpreters sometimes assumed bitter additives.

  • Effect: "water that brings bitterness," i.e. harm or suffering to the guilty.

    Verse 24 plays on the word: the water enters her "for bitterness" (*ləmārîm*). *Mar* often means harmful or grievous (Deut 32:24; Jer 2:19). The listed ingredients (holy water, dust, ink) are not especially bitter. Many modern commentators (e.g., Milgrom) favour this view.

  • A different or extended sense, such as "water of judgment/testing".

    The Septuagint's "water of reproof/conviction" reads the phrase by its function. Some modern scholars (e.g., J. M. Sasson, 1972) have proposed linking *mrr* to other Semitic meanings related to judgment or blessing and cursing. These proposals remain a minority view.

Is the dissolving of the written curse a piece of magic, or a judicial oath before God?

  • It shares the mechanics of ancient Near Eastern ordeal and word-magic.

    There are parallels in drinking washed-off inscribed spells (Egypt) and in river ordeals for suspected wives (Hammurabi §132). Scholars such as T. Frymer-Kensky (VT 34, 1984) treat the rite as a true ordeal in which the result shows guilt or innocence.

  • The physical act is a sign. The verdict comes from YHWH, and the water itself is harmless.

    The curse explicitly makes YHWH the one who acts (v. 21). The rite takes place "before YHWH" in the sanctuary. The ingredients are not dangerous, unlike being thrown into a river, so an innocent woman runs no physical risk. Milgrom and others stress how Israel reshaped the ordeal form along these lines.

Sources
  • BDB s.v. אָלָה, סֵפֶר, מָחָה, מַר
  • HALOT s.v. אָלָה; סֵפֶר; מחה I; מַר
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and Excursus on the Sotah
  • Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 5:11–31
  • Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah," Vetus Testamentum 34 (1984)
  • Jack M. Sasson, "Numbers 5 and the 'Waters of Judgement'," Biblische Zeitschrift 16 (1972)
  • Septuagint, Numbers 5:18–27
  • Mishnah Sotah 2:3–4; 9:9; Mishnah Yoma 3:10
  • Babylonian Talmud Shabbat 116a; Hullin 141a
  • Josephus, Antiquities 3.270–273; Philo, Special Laws 3.52–63
  • Code of Hammurabi §132
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…