Daniel 9:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עָֽבְרוּ֙ אֶת־תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ וְס֕וֹר לְבִלְתִּ֖י שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה וְהַשְּׁבֻעָ֗ה אֲשֶׁ֤ר כְּתוּבָה֙ בְּתוֹרַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֥י חָטָ֖אנוּ לֽוֹ׃
vekhol-yisra'el 'averu 'et-toratekha vesor levilti shemoa' beqolekha vattittakh 'aleinu ha'alah vehashevu'ah 'asher ketuvah betorat mosheh 'eved-ha'elohim ki chata'nu lo.
And all Israel have crossed over your instruction, and turning aside so as not to listen to your voice; and there poured forth upon us the curse and the oath which is written in the instruction of Moses, servant of God, for we have sinned to him.
What it meant
The whole people, every tribe and every generation, stepped across the boundary line of God's own instruction. They veered off the road, and their path led to not listening when he spoke. So the curse came down on us like a downpour, or like metal running molten from a furnace. This was not some arbitrary hex. It was the sworn curse: the penalty Israel bound itself to under oath when it entered the covenant, written out where anyone could read it in the book of Moses, God's trusted envoy (Leviticus 26; Deuteronomy 28–29). It fell because we failed in what we owed him. In the middle of the sentence Daniel stops addressing God as "you" and speaks of him as "him". The suffering in the background is the destruction of Jerusalem and the exile. Daniel presents it as proof that God kept his word, including its warnings, not as proof that God failed his people. And because Moses' covenant also promised restoration to people who confessed in exile (Lev 26:40–45), this confession is how Daniel lays claim to that promise.
Where the English drifted
-
curse
'alah
- What we hear
- A hex or spell, a stroke of bad luck, or swearing; something malicious that someone puts on you.
- What they heard
- A sworn, conditional penalty built into a covenant. The parties called it down on themselves if they broke faith, and it was written into the covenant document.
Where the later meaning came from: Later English usage widened "curse" to cover magic, misfortune and profanity. Popular teaching about curses as spiritual forces cut loose from any covenant has added to this.
-
law
torah
- What we hear
- A legal code or set of statutes enforced by authority; in church settings sometimes "legalism" set against grace.
- What they heard
- Instruction or teaching from God within a relationship. In "the torah of Moses" it is the written covenant document, with its stories, commands, blessings and curses.
Where the later meaning came from: The Greek nomos and Latin lex translations, and later Christian debates about law and grace.
What the first hearers heard
For Jews living under foreign empires, Persian and later Greek, this verse answered the most painful question they had: why had Jerusalem fallen and the people been scattered? Its answer was neither "our God lost" nor "our God abandoned us". It was: "Our God did exactly what his written covenant said he would do."
That answer did several things:
- It vindicated God. The prayer insists "to you, Lord, belongs righteousness, but to us shame of face" (9:7). If the disaster was the sworn curse written in Moses' book, then it showed God was faithful and in control, even in judgement.
- It made Scripture a guide to history. Daniel reads Jeremiah (9:2) and points to "what is written" in Moses (9:11, 13). The community's experience is read through its sacred texts, and that was becoming central to Jewish identity in this period.
- It opened a way back. The same covenant that held the curses also promised that exiles who confessed would be remembered (Lev 26:40–45; Deut 30:1–10; 1 Kgs 8:46–50). To confess "we have sinned" was to take the path to restoration the covenant itself laid out. So the verse is not despair. It prepares the ground for the plea of 9:16–19 ("O Lord, hear; O Lord, forgive").
- It bound the community together. Praying "upon us" and "we have sinned", even through a righteous figure like Daniel, taught readers to see themselves as one people under one covenant, sharing its penalty and its hope.
If the book reached its final form in the 160s BC, under Antiochus IV's persecution, as many scholars think, the verse would also have reassured readers that their present suffering lay within God's covenant purposes. The same "pouring out" would finally fall on the oppressor (9:27).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְכָל־
vekhol · H3605
and all
"And all": the confession takes in the whole people, north and south, past and present. Nobody is left out as innocent, and Daniel counts himself among them ("on us").
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
yisra'el · H3478
Israel
The covenant people as one body. Verse 7 has already listed "Judah, Jerusalem and all Israel, near and far". Here "Israel" means the whole family of tribes, not just the old northern kingdom.
-
עָֽבְרוּ֙
'averu · H5674
cross over, pass beyond; transgress
Literally "they crossed over". Torah is pictured as a boundary line, and Israel stepped across it. The perfect tense presents the whole history as one finished fact.
-
אֶת־
'et · H0853
(marks the direct object)
An untranslated marker. It shows that "your torah" is the thing crossed over.
-
תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ
toratekha · H8451
instruction, teaching, law
"Your instruction": God's own teaching, given in a relationship. Verse 10 uses the plural ("his torahs", the teachings sent through the prophets). Here the singular gathers them into one body of instruction.
-
וְס֕וֹר
vesor · H5493
-
לְבִלְתִּ֖י
levilti · H1115
so as not, in order not
"So as not to". It gives the direction or result of the turning: their path led to not listening.
-
שְׁמ֣וֹעַ
shemoa' · H8085
hear, listen, heed, obey
"To listen". Hebrew has no separate word for "obey". To hear someone properly is to do what they say, so English "obey" is right in substance. The picture underneath it is a voice that went unheeded.
-
בְּקֹלֶ֑ךָ
beqolekha · H6963
-
וַתִּתַּ֨ךְ
vattittakh · H5413
pour forth, gush; (of metal) be melted
"And it poured forth". The verb form marks this as the consequence of what came before. Elsewhere this verb is used for God's wrath being poured out (Jer 7:20; 42:18; 44:6; 2 Chr 34:21) and for metal melted in a furnace (Ezek 22:20–22). The curse comes down like a flood or like molten metal.
-
עָלֵ֜ינוּ
'aleinu · H5921
upon, on
"Upon us". Daniel switches to "we", putting himself under the curse alongside the people.
-
הָאָלָ֣ה
ha'alah · H0423
oath-curse, imprecation
"The curse", with "the": a specific, known curse. This is the curse sworn into the covenant and spelled out in Leviticus 26 and Deuteronomy 28–29, not some random hex.
-
וְהַשְּׁבֻעָ֗ה
vehashevu'ah · H7621
oath, sworn statement
"And the oath". Paired with 'alah, it stresses that the curse was sworn. Israel had bound itself to these penalties under oath.
-
אֲשֶׁ֤ר
'asher · H0834
which, that
"Which". It introduces where this curse and oath can be found.
-
כְּתוּבָה֙
ketuvah · H3789
written
"Is written": a passive participle, describing a lasting state. The penalties stood in a document anyone could read. Daniel has just been studying "the books" (9:2), and here he points to a text.
-
בְּתוֹרַת֙
betorat · H8451
in the instruction of
"In the torah of". This time torah means the written Mosaic document, especially its covenant curses, rather than God's instruction in general as earlier in the verse.
-
מֹשֶׁ֣ה
mosheh · H4872
Moses
Moses, the one through whom the covenant and its sanctions were delivered.
-
עֶֽבֶד־
'eved · H5650
servant, slave, royal official
"Servant of". Here it is a title of honour for a trusted royal envoy, not a mark of low status. Moses acted with his Master's authority.
-
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha'elohim · H0430
God
"The God", with the article: the one true God. "Moses the servant of God" is an honorific also found in Josh 14:6, 1 Chr 6:49, 2 Chr 24:9 and Neh 10:29.
-
כִּ֥י
ki · H3588
for, because
"For". It gives the reason the curse fell. The fault lies with the people, not with any failure on God's side.
-
חָטָ֖אנוּ
chata'nu · H2398
-
לֽוֹ׃
lo · H9033
to him, against him
"Against him". The prayer suddenly speaks of God in the third person, though it has been addressing him as "you". This happens elsewhere in the prayer too (vv. 9–10, 14). Sin is described as a wrong done to a person.
Key words, in depth
אָלָה 'alah H0423
- Range of meaning
An oath backed by a curse: a conditional self-curse that takes effect if the person who swore breaks their word. It can mean (1) the oath someone swears (Gen 24:41, Abraham's servant); (2) the curse attached to a covenant (Deut 29:11, 13, 18–20); (3) the curse that actually lands as a result (Isa 24:6; Jer 23:10; Zech 5:3, the flying scroll). It is not the general word for "curse" (that is 'arar), and it is never a spell or a magic formula.
- Against the English
All the supplied English versions say "curse", and the word is right. But to a modern ear "curse" suggests a hex, a malediction thrown out arbitrarily, or bad language. 'Alah is narrower and more legal: a penalty the parties themselves agreed to when they swore the covenant.
- How it drifted
Over time English "curse" came to cover magic, misfortune and profanity, which hides the sworn, agreed side of 'alah. Brichto's study of curse vocabulary in the Hebrew Bible found that 'alah is basically a word for oath and self-imprecation.
- Used elsewhere in the period
Deut 29:11 (Eng. 29:12) speaks of Israel "crossing over (le'ovrekha) into the covenant of the LORD your God and into his 'alah". Deut 29:19–20 (Eng. 20–21) says "every 'alah written in this book" will settle on the covenant-breaker. Num 5:21 has the phrase shevu'at ha'alah, "the oath of the curse". Neh 10:29 (Eng.) has the community "entering into a curse and an oath ('alah ushevu'ah) to walk in God's torah given through Moses the servant of God", almost the same wording as Dan 9:11. Ancient Near Eastern treaties, such as Esarhaddon's succession treaties (7th c. BC) and the Hittite treaties, end with long lists of curses that fall on a vassal who breaks faith. Leviticus 26 and Deuteronomy 28 follow the same pattern.
- What it does in this verse
Daniel is not saying God hit Israel with something capricious. Israel swore a covenant whose penalties for disloyalty were written down, and those exact penalties have now come into force. That is why the next verse says God "confirmed his words" (9:12). The disaster is evidence that God was faithful to the covenant, not evidence that he abandoned it.
שְׁבוּעָה shevu'ah H7621
- Range of meaning
An oath or sworn statement. From shava', "to swear", which is linked to the number seven (sheva'), though how the two are related is debated. It covers oaths people swear (Num 30:3; Eccl 8:2) and God's sworn promises (Gen 26:3; Deut 7:8; Ps 105:9).
- Against the English
Most versions keep "oath". NIV and NLT recast the pair as "curses and sworn judgments" or "curses and judgments", which brings out the sense but loses the plain two-noun pair.
- Used elsewhere in the period
Paired with 'alah in Num 5:21 and Neh 10:29. In Deut 29:11–13 (Eng. 12–14) "covenant" and "oath" ('alah) appear together. Ancient treaties were sealed with oaths before the gods, who then guaranteed the curses.
- What it does in this verse
Put next to 'alah, it fixes the curse as a sworn one. Most interpreters take the pair as one idea, "the sworn curse". Some see two sides of the same thing: the people's oath, and the curse that oath called down. Either way, the stress falls on a legal obligation that both parties knew about.
עָבַר 'avar H5674
- Range of meaning
Basic sense: to pass over, cross, go beyond (a river, a border). By extension, to overstep a command or covenant, i.e. transgress (Num 14:41; Deut 17:2; Josh 7:11; Hos 6:7; 8:1). It is also used for entering into a covenant (Deut 29:11 Heb.).
- Against the English
"Transgressed" (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate, since English "transgress" also comes from Latin for "step across". But in modern English the word is abstract, and the spatial picture of crossing a line has been lost.
- Used elsewhere in the period
Josh 7:11 and 15 (Achan "transgressed my covenant"); Hos 6:7 ("like Adam they transgressed the covenant"); Hos 8:1. In Deut 29:11 the same verb describes Israel entering the covenant and its 'alah.
- What it does in this verse
Read against Deut 29:11 there is an irony: Israel once "crossed into" the covenant and its sworn curse, and has since "crossed over" the line of God's torah. So the curse they crossed into has come down on them.
תּוֹרָה torah H8451
- Range of meaning
Instruction or teaching. It can be a parent's or a sage's teaching (Prov 1:8; 3:1), a priest's ruling (Hag 2:11), God's instruction in general, or a specific written body of it, "the torah of Moses" (Josh 8:31; 2 Kgs 14:6; Ezra 3:2; Neh 8:1). The word probably comes from yarah, "to point, direct, teach".
- Against the English
English "law" (all major versions) suggests a law code enforced by a state, or even "legalism". In this verse "your torah" means God's personal instruction, and "the torah of Moses" means a written covenant document with blessings and curses. Neither is a set of statutes standing apart from a relationship.
- How it drifted
The Septuagint translated torah as nomos ("law"), and the Latin Vulgate followed with lex. Later Christian debates about "law versus grace" then gave "law" a negative edge that the Hebrew word does not have.
- Used elsewhere in the period
Ezra–Nehemiah and Chronicles, written in the Persian period, refer to a written "torah of Moses" that is read aloud and consulted (Neh 8). Daniel 9:13 repeats "as it is written in the torah of Moses". Baruch 2:2 has "according to what is written in the law of Moses".
- What it does in this verse
The verse uses torah twice. First it is God's own instruction, which Israel crossed over. Then it is the written Mosaic text where the curse is recorded. Daniel connects the nation's experience to a book. He reads history through Scripture, just as he read Jeremiah in 9:2.
נָתַךְ natakh H5413
- Range of meaning
To pour out or gush (of water or rain, Exod 9:33; 2 Sam 21:10; Job 3:24). It also means to melt or smelt metal (Ezek 22:20–22). It is used repeatedly for God's anger or fury being poured out (Jer 7:20; 42:18; 44:6; Nah 1:6; 2 Chr 12:7; 34:21, 25).
- Against the English
"Poured out" (all versions) is good. The metallurgical side of the word, molten metal in a furnace, does not come through in English.
- Used elsewhere in the period
Jer 42:18 and 44:6: "my anger and my wrath were poured out on... Jerusalem". These passages, which Daniel had just been reading in Jeremiah's scroll (9:2), describe the very catastrophe of 587/586 BC. The verb comes back at the end of the chapter (9:27, "until the decreed end is poured out on the desolator").
- What it does in this verse
The curse is not a quiet trickle of bad luck. It comes as a downpour of judgement. The verb ties this verse to Jeremiah's descriptions of Jerusalem's fall, and to 9:27, where the same verb is used for the end decreed against the oppressor. The verb that described Israel's punishment ends up describing its reversal.
חָטָא chata' H2398
- Range of meaning
To miss (a target or a path; Judg 20:16, slingers who "do not miss"; Prov 19:2). To fail an obligation, to be at fault toward someone (Gen 20:9; 1 Sam 24:12). In worship settings, to incur guilt that needs purifying.
- Against the English
"Sinned" is accurate. Modern readers may hear only private moral failure. Chata' + le ("sin to/against") is about relationship: failing in what you owe a particular party.
- Used elsewhere in the period
The same confession, "we have sinned" (chata'nu), opens the confession in 1 Kgs 8:47 (Solomon's prayer for exiles), and appears in Ps 106:6, Neh 1:6 and Dan 9:5, 15. These Second Temple penitential prayers (Ezra 9; Neh 9; Bar 1:15–3:8; the Dead Sea Scrolls "Words of the Luminaries", 4Q504) share this vocabulary.
- What it does in this verse
"We have sinned against him" is the reason for everything that comes before it. Israel's suffering comes from breaking faith with a person, God, and the confession follows the pattern 1 Kgs 8:47–50 and Lev 26:40 set out for exiles hoping to be restored.
The world behind it
The scene. Daniel 9 is set in "the first year of Darius son of Ahasuerus, of Median descent" (9:1), just after Babylon fell to Persia (539 BC). Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10), and he responds with a long prayer of confession (9:4–19). Gabriel answers with the "seventy sevens" (9:24–27).
Covenant curses. Ancient Near Eastern treaties between a great king and a vassal ended with blessings for loyalty and curses for betrayal. The parties swore to them, and the gods were called on as witnesses. Israel's covenant with God has the same structure: Leviticus 26 and Deuteronomy 28–29 set out blessings and then curses that rise to famine, siege, destruction of the city and exile. When Daniel says "the curse and the oath written in the torah of Moses", he means these sections. Leviticus 26 matters especially here. It threatens punishment "seven times over" (26:18, 21, 24, 28). It describes the land "enjoying its sabbaths" during the exile (26:34–35, 43; cf. 2 Chr 36:21, which links this with Jeremiah's seventy years). And it promises that God will remember the covenant if the exiles "confess their iniquity" (26:40–42). Daniel's prayer is that confession, and Gabriel's answer of seventy "sevens" picks up Leviticus' sevenfold pattern.
A recognised kind of prayer. Daniel 9:4–19 belongs to a group of Second Temple penitential prayers (Ezra 9; Neh 1; Neh 9; Bar 1:15–3:8; Prayer of Azariah; 4Q504). All of them confess that the nation is guilty, declare God righteous, quote the language of Deuteronomy, and plead for mercy for the sake of God's name. Baruch 1:15–2:19 runs so close to Daniel 9 that the two are clearly connected, whether one borrows from the other or both draw on a shared tradition. Baruch 1:20 speaks of "the calamities and the curse that the Lord declared through Moses his servant".
Corporate identity. "All Israel" and "upon us" reflect a world where a person stood with their people before God. Daniel is presented as faithful (chs. 1, 6), yet he confesses "we have sinned". In the logic of the covenant, the nation broke the oath and the nation carries its penalty.
How the translations handle it
“All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us, because we have sinned against You.”
- Gets right
- Clear, natural English. "Turned away, refusing to obey" brings out the idea of deliberate veering off.
- Loses
- It reverses the Hebrew order (the Hebrew has "the curse and the oath"). It changes "against him" to "against You", which smooths away the prayer's shift into speaking of God as "him".
“Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that [is] written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.”
- Gets right
- Keeps "against him" and the Hebrew order "curse ... and the oath". "That they might not" reflects levilti ("so as not").
- Loses
- "Even by departing" is a little awkward. Splitting "the curse" from "and the oath" around the verb can make them sound like two unrelated things.
“Yes, all Israel have transgressed your law, turning aside, and not obeying your voice. “Therefore the curse and the oath written in the law of Moses the servant of God has been poured out on us, for we have sinned against him.”
- Gets right
- "Turning aside" follows the Hebrew verb closely. Keeps "against him".
- Loses
- Opens a quotation mark mid-verse ("Therefore the curse...), which is an editing quirk with no basis in the Hebrew.
“and all Israel have transgressed Thy law, to turn aside so as not to hearken to Thy voice; and poured on us is the execration, and the oath, that is written in the law of Moses, servant of God, because we have sinned against Him.”
- Gets right
- Very literal. "Hearken" keeps the idea of listening in shama'. "Execration" carries the formal, sworn sense of 'alah better than "curse".
- Loses
- Archaic and stiff. "Execration" will be unclear to most readers.
“…the curses and sworn judgments ... against you…”
- Gets right
- "Sworn judgments" makes plain that the penalties were sworn, which is the real force of the pair.
- Loses
- Makes "curse" plural and turns "oath" into "judgments", so the two-noun pair is lost. Also smooths "him" to "you" (described, not quoted in full).
“…the curse and oath ... against him…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order, the singulars and the third-person "him".
- Loses
- "Law of Moses" carries the usual narrowing of torah to "law", as in most versions.
“…so the curse has been poured out on us, along with the…”
- Gets right
- Follows the Hebrew word order (verb first, then the nouns). Keeps "against Him".
- Loses
- "Along with" can make the oath sound like an extra item rather than one sworn curse.
“…solemn curses and judgments ... because of our sin…”
- Gets right
- "Solemn" signals the formal, sworn character of the curse to modern readers.
- Loses
- Paraphrases away "against him". It also flattens the vivid "crossed over" and "turned aside" pictures of the first half into general wording (described, not quoted).
Text and manuscripts
- Hebrew text. There are no significant variants in the traditional Hebrew text (the Masoretic Text). The verb vattittakh is from natakh, here in its intransitive sense "pour forth". No agent is named, but the context (9:12, "he confirmed his words") makes God the one behind it.
- Greek versions. Both Greek traditions of Daniel, the Old Greek and Theodotion, translate the pair with katara ("curse") and horkos ("oath"). They differ in wording elsewhere in the prayer, as they often do in Daniel.
- Vulgate. Jerome's Latin, as usually printed, has stillavit super nos maledictio et detestatio ("there dripped down upon us the curse and the execration"). Detestatio (a solemn calling-down of a curse) brings out the imprecatory side of shevu'ah.
- Parallels. Baruch 1:20 and 2:2 echo this verse: the curse "declared through Moses his servant" and what is "written in the law of Moses". Nehemiah 10:29 uses almost the same formula ('alah ushevu'ah, "torah of God given through Moses the servant of God") for the community renewing the covenant. Deut 29:19–20 ("every curse written in this book") is the most likely direct source. Lev 26 supplies the setting of confession in exile.
- Person shift. "Against him" (lo) is secure in the Hebrew. The change from "you" to "him" also happens in vv. 9–10 and 14. Translations that say "against you" are harmonising, not following a different text.
Where scholars differ
Are "the curse and the oath" two things or one idea?
-
One idea: "the sworn curse". Two nouns are joined to express a single concept.
Num 5:21 has shevu'at ha'alah ("the oath of the curse"), where the two words describe one act. One verb with a singular feminine form covers both. NIV's "sworn judgments" reflects this reading.
-
Two sides: the oath sworn when the covenant was made, and the curse that oath called down.
Neh 10:29 has the people "entering into" both a curse and an oath. Deut 29:11–13 separates covenant, 'alah and oath as related but distinct parts of covenant-making.
When was the prayer written, and does it belong to Daniel 9 originally?
-
It is original to the chapter and to a 6th-century setting (traditional view), or at least integral to the author's design.
The prayer fits the chapter's logic: reading Jeremiah leads to confession as Lev 26:40 requires, and that leads to Gabriel's answer. It shares vocabulary with the angelic answer (e.g. natakh in vv. 11 and 27), and its wording was common in Persian-period prayers.
-
It is a traditional penitential prayer that the 2nd-century BC author of Daniel took over (and possibly adapted).
Its smooth, Deuteronomy-style Hebrew differs from the rest of Daniel 8–12. It uses the name YHWH, which appears only in this chapter of Daniel. It runs very close to Baruch 1:15–2:19 and Neh 9. Some see a seam at 9:4 and 9:20–21. (Collins, Hartman & Di Lella; Goldingay is more cautious.)
Sources
- BDB s.v. אָלָה, שְׁבוּעָה, נָתַךְ, עָבַר
- HALOT s.v. אָלָה; נתך
- H. C. Brichto, The Problem of "Curse" in the Hebrew Bible (1963)
- D. R. Hillers, Treaty-Curses and the Old Testament Prophets (1964)
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993)
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30)
- L. F. Hartman & A. A. Di Lella, The Book of Daniel (Anchor Bible 23)
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
- STEPBible tagged Hebrew text (supplied)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…