Daniel Chapter 9 Read as one passage
Daniel 9:9–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him 10and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets.
What the first hearers heard
For Jews who had lived through the destruction of Jerusalem and the exile, or through later crises, this verse did three things.
- It gave up any claim to be in the right. Verses 7–9 divide everything into two piles. God has righteousness, compassion and forgiveness. Israel has shame and rebellion. No one is blamed but Israel, and the "we" includes Daniel, kings, princes, fathers and the whole people.
- It moved the hope onto God's character. Since Israel's case is lost, the only basis for appeal is what God is: the "compassionate… forgiving" God of Exod 34:6–7. Calling him "our God" asserts that the covenant tie still stands even after the breach.
- It set up the request. Verse 9 states what verse 19 asks for ("O Lord, forgive!"). For readers waiting to see the seventy years of Jeremiah fulfilled, it taught that restoration would come by confession and dependence on God's compassion, not by Israel's merit. Similar prayers of confession were recited in synagogue and community worship, and this kind of language later shaped the Jewish penitential prayers known as Selichot, named after this very word.
From the study of Daniel 9:9.
Verse by verse
-
9To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him
Full study →"To the Lord, our own God, belong the compassions and the forgivenesses, all of them, in full. As for us, we revolted against him."
The verse stands on a contrast the prayer has been building. Verse 7 began: "To you, O Lord, belongs righteousness; to us, shame of face." Verse 8 repeated: "to us, shame of face." Now verse 9 says what else belongs to God. Besides being in the right, he also owns compassion, a word built from the Hebrew for "womb" that means tender, deeply felt pity like a parent's for a helpless child. He also owns forgiveness, a word for pardon that the Hebrew Bible reserves for God alone. Both are plural and definite ("the compassions, the forgivenesses"), as if to say: every bit of it, as much of it as there is, is his. Israel owns nothing on that side of the ledger.
Then comes the blunt admission: "we rebelled against him." The verb is the one used for a subject nation breaking its sworn loyalty to its king. It is how Judah's last kings revolted against Babylon. Here the revolt is against God himself. The small linking word can be heard two ways, and both are true to the prayer. Read as "even though we rebelled", the verse says that God's compassion holds despite Israel's treason. Read as "for we rebelled", it says that Israel can only throw itself on God's compassion because it has no case of its own. Either way, Israel stands guilty and its one hope lies in God's own character. This prepares for the prayer's climax: "not because of our righteous acts, but because of your great compassions… O Lord, forgive!" (vv. 18–19).
-
10and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets.
Full study →"And we did not listen when the LORD our God spoke. We did not walk in the paths of instruction he laid right in front of us, again and again, through the hands of his envoys, the prophets."
The confession has three layers.
- Not listening to a voice. Hebrew has no separate verb for "obey". To "listen to someone's voice" is to obey. So the sin is described as people turning a deaf ear to a God who was speaking to them, not as a list of broken rules. The phrase is the very wording of Deuteronomy's curse ("if you do not listen to the voice of the LORD your God…", Deut 28:15). By using it, the people admit that the exile is the outcome Moses had warned of.
- Not walking in his teachings. The word behind "laws" is tôrâ, here plural: instruction, teaching, direction. It includes binding commands, but it is the guidance of a father or teacher more than the clauses of a legal code. "Walking" in them means a whole way of life. The failure was not a single lapse. The people left the path altogether.
- The teaching was plain, and it came through his messengers. God himself "set" the instructions "before our faces", out in the open with nothing hidden. He did it "by the hand of his servants": the prophets were the King's authorised envoys. Sending them away meant sending away the King. The prophets are named here as the ones who delivered God's instruction, alongside Moses in the next verse, not as predictors of the future.
All this sits in a prayer that has just said "to the Lord our God belong compassion and forgiveness, though we rebelled against him" (v. 9). The verse states the charge in full so that the appeal can rest wholly on God's mercy and not on any claim of innocence.
Where the English drifted
-
in v9
mercies / mercy
raḥămîm
- What we hear
- Leniency or clemency: a judge choosing not to punish.
- What they heard
- Felt, tender compassion (from the word for 'womb'), the pity of a parent for a helpless child. It is an emotion that moves God to act, not just a decision to hold back a sentence.
-
in v9
forgiveness
səlîḥâ
- What we hear
- Letting go of resentment, something anyone can do inside themselves for their own peace.
- What they heard
- A sovereign's pardon of an offence against himself, cancelling the guilt and restoring the relationship. In the Hebrew Bible it is reserved for God, and ancient translators linked it with atonement (Greek hilasmos, Latin propitiatio).
-
in v9
rebelled
mārad
- What we hear
- General disobedience or a defiant attitude.
- What they heard
- Political revolt: a sworn subject or vassal state breaking its oath of loyalty to its king, as Judah's kings did to Babylon.
-
in v10
laws
tôrōt (plural of tôrâ)
- What we hear
- A legal code of rules and statutes, enforced like civil law, often set in contrast to grace or relationship.
- What they heard
- God's instructions or teachings: authoritative guidance for how to live, given by a covenant Lord who is like a father or teacher. It includes commands but is broader than legislation. Here it also includes what the prophets taught, not only the Sinai code.
-
in v10
prophets
nəbîʾîm
- What we hear
- People who predict the future.
- What they heard
- God's authorised spokesmen and envoys, sent to call Israel back to covenant faithfulness. In this verse what they bring is God's instruction for living, not forecasts.
Every word
-
לַֽאדֹנָ֣י
laʾdōnāy · H0136
-
אֱלֹהֵ֔ינוּ
ʾĕlōhênû · H0430
our God · v9, v10
'Our' matters. The Master the people have wronged is still their own covenant God, so the plea rests on a relationship that has not been cancelled.
-
הָרַחֲמִ֖ים
hāraḥămîm · H7356
compassion, mercies · v9
This is the plural of the word for 'womb'. It means tender, deeply felt compassion, the pity a parent feels for a helpless child. The word 'the' and the plural present it as compassion in its fullness, which belongs to God.
-
וְהַסְּלִח֑וֹת
wəhassəlîḥôt · H5547
and the forgivenesses · v9
Pardon, the act of releasing an offender from guilt. In the Hebrew Bible the related verb only ever has God as its subject. The plural suggests forgiveness in abundance, or forgiveness given again and again.
-
כִּ֥י
kî · H3588
for, because; though · v9
This word can mean either 'because' or 'although'. Either Israel needs God's compassion because it rebelled, or God has compassion even though it rebelled. Both readings are grammatically possible (see Debates).
-
מָרַ֖דְנוּ
māradnû · H4775
we rebelled · v9
This is the political word for a subject people revolting against its overlord. It is a completed act: we broke faith with our sovereign. The 'we' takes on the whole nation's guilt, Daniel's included.
-
בּֽוֹ׃
bô
against him · v9
The preposition be- ('in, against') with 'him'. With the verb 'rebel' it names who was rebelled against. The prayer has just spoken to God as 'you' (v. 8) and now speaks of him as 'him', as if it were reciting a confession about God (see Textual notes).
-
וְלֹ֣א
wəlōʾ · H3808
and not · v10
Plain negation joined by 'and', carrying on the list of confessions from verse 9 ('we have rebelled against him'). It adds one more failure to the chain.
-
שָׁמַ֔עְנוּ
šāmaʿnû · H8085
hear, listen, obey · v10
'We listened': a completed action, looking back over Israel's whole history. With 'to the voice' it is the standard Hebrew way of saying 'obey'. Hearing and doing are a single act.
-
בְּק֖וֹל
bəqôl · H6963
voice, sound · v10
'To the voice of.' This casts disobedience as ignoring someone who is speaking, not as breaking an impersonal rule. The image is a person calling out and the people not answering.
-
יְהוָ֣ה
YHWH · H3068
the LORD (Yahweh) · v10
Israel's covenant God, called by his personal name. In Daniel the name appears only in this chapter, in the prayer and its frame, which fits the prayer's covenant language.
-
לָלֶ֤כֶת
lāleket · H1980
to walk, go · v10
'To walk.' This spells out what listening would have looked like. 'Walking' is the ordinary Hebrew picture for a whole way of living, day after day, not one act of compliance now and then.
-
בְּתֽוֹרֹתָיו֙
bətôrōtāyw · H8451
instruction, teaching, law · v10
'In his instructions', plural. The image is a set of paths a person walks in: the many teachings and directions God gave, not one law code read as a statute book.
-
אֲשֶׁ֣ר
ʾăšer · H834
which, that · v10
Relative word linking 'his instructions' to the description that follows: how they were given.
-
נָתַ֣ן
nātan · H5414
give, set, put · v10
'He set' or 'he gave.' God is the subject. The instructions were his gift and his act, though they came through human messengers.
-
לְפָנֵ֔ינוּ
ləpānênû · H6440
before, in front of (lit. 'to the face of') · v10
'Before us', literally 'before our faces.' The instructions were put right in front of them, plainly visible, so ignorance is no excuse. It echoes Deuteronomy's 'I have set before you life and death' (Deut 30:15, 19).
-
בְּיַ֖ד
bəyad · H3027
by the hand of, through · v10
'By the hand of', a common Hebrew way of saying 'through' or 'by means of' an agent. The prophets carried and delivered what God himself had given.
-
עֲבָדָ֥יו
ʿăbādāyw · H5650
servant, slave, royal official · v10
'His servants.' This is the language of a king's officials and envoys. The prophets were God's authorised messengers, so turning them away meant turning away the King who sent them.
-
הַנְּבִיאִֽים׃
hannəbîʾîm · H5030
prophet, spokesman · v10
'The prophets': the familiar line of messengers like Jeremiah, sent again and again to call Israel back to the covenant. Here what they are said to deliver is God's instructions, not forecasts.
The world behind it
The scene. Daniel 9 is set in "the first year of Darius" (9:1), just after Babylon fell to Persia in 539 BCE. Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that the desolation of Jerusalem would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). His response is a prayer of national confession (9:4–19).
Why confession comes before restoration. Israel's own scriptures set the pattern. Lev 26:40–45 promises that if the scattered people "confess their iniquity", God will remember his covenant. In Solomon's temple prayer, exiles who "turn and plead… saying, 'We have sinned'" are to be heard, and God will "forgive (sālaḥ) your people" (1 Kgs 8:46–50). Daniel's prayer follows this script closely, almost word for word, using the language of Deuteronomy and Jeremiah.
A shared form of prayer. Daniel 9 belongs to a group of long confessional prayers from the Persian and later periods: Ezra 9, Neh 1, Neh 9, and Baruch 1:15–3:8, which runs closely parallel to Daniel 9. These prayers share stock contrasts ("to you righteousness, to us shame"). They confess the sins of the whole nation across generations ("our kings, our princes, our fathers", v. 8). They appeal to the old statement of God's character in Exod 34:6–7, "compassionate… forgiving iniquity". To a Jewish hearer, verse 9 would sound like a recited creed, which may be why it speaks of God as "him" in the middle of speaking to him as "you".
The language of rebellion. In the ancient Near East a lesser king bound himself by oath to a great king, and "rebellion" meant breaking that oath. Judah's last kings did exactly that to Babylon, and Jerusalem was destroyed. The prayer reads the catastrophe at a deeper level: Israel was God's covenant subject, and that was the revolt that mattered.
From the study of Daniel 9:9.
Where scholars differ
in v9
Does kî here mean 'because' or 'although'?
-
Concessive: 'even though we rebelled' (KJV, BSB, NIV, NLT).
The 'although' sense of kî is accepted in the grammars. It sharpens the contrast between God's compassion and Israel's treason, which suits a prayer pleading for mercy.
-
Causal: 'for / because we rebelled' (WEB, YLT, ESV, NASB; Theodotion hoti; Vulgate quia).
'Because' is the far more common meaning of kî. It can explain why the prayer must appeal to compassion, or, if v. 9a is taken as an aside, it can give the reason for the 'shame of face' in v. 8. Both readings run parallel to the explanatory clause 'because we sinned against you' that ends v. 8.
in v9
Why are 'compassions' and 'forgivenesses' plural?
-
Plural of fullness or abstraction: compassion and forgiveness in their entirety.
Raḥămîm is almost always plural in Hebrew, so its plural need not mean anything special. Abstract plurals are common in Hebrew.
-
Plural of repeated acts: many separate pardons over Israel's history.
Neh 9 recounts how God forgave again and again (vv. 17, 19, 27–31). The singular səlîḥâ appears in Ps 130:4, so choosing the plural here may be deliberate.
in v10
Was the prayer of Daniel 9:4–19 composed for its setting, or adapted from an existing liturgical prayer?
-
An existing penitential prayer, taken over and fitted into the chapter.
Its smooth Hebrew differs from the rougher Hebrew of Daniel 8–12. It uses the divine name YHWH, found only in this chapter of Daniel. It is full of stock phrases from Deuteronomy and Jeremiah. It overlaps closely with Baruch 1:15–3:8 and Nehemiah 9. Some also see a tension between its focus on repentance and the chapter's fixed timetable of seventy 'weeks'.
-
Written by the author of Daniel 9 as part of the chapter.
The prayer answers Daniel's reading of Jeremiah directly (9:2–3). Liturgical style is expected in a prayer, so it does not prove an outside source. Its themes of covenant curse, shame and the desolate sanctuary connect with the angel's answer (9:24–27). The frame verses (9:3–4, 20–21) tie it in carefully.
in v10
What does 'his instructions which he set before us through his servants the prophets' refer to?
-
Mainly the Mosaic Torah, with the prophets as people who passed it on or enforced it.
Verse 11 names 'the Torah of Moses' and its curses. 2 Kgs 17:13 has God warning Israel 'by all his prophets' to keep 'all the torah which I commanded your fathers', so the prophets serve as preachers of Moses' law.
-
Prophetic teaching itself, counted as authoritative instruction alongside Moses.
The plural *tôrōt* and the explicit 'by the hand of the prophets' point to the prophets' own messages (compare Isa 1:10; 8:16, where a prophet's message is called tôrâ). Verse 6 already speaks of the prophets' words to kings and people, and Daniel has just been reading Jeremiah as an authoritative word (9:2).
Sources
- BDB s.v. רַחֲמִים, סְלִיחָה, מָרַד, כִּי
- HALOT s.v. סְלִיחָה; s.v. מרד
- TDOT, 'rḥm' (Simian-Yofre) and 'sālaḥ' (Hausmann)
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:4–19
- John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 9:4–19
- Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on abstract plurals and kî
- Theodotion's Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint)
- BDB s.v. שָׁמַע, תּוֹרָה, נָבִיא
- HALOT s.v. שׁמע, תּוֹרָה, עֶבֶד, נָבִיא
- J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on 9:4–19
- J. E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary 30), on ch. 9
- J. A. Montgomery, Daniel (ICC, 1927)
- R. A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism (1998)
- Baruch 1:15–3:8 (LXX) as a parallel text
- Theodotion's Greek Daniel; Vulgate Daniel 9:10
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).