Daniel Chapter 9 Read as one passage

Daniel 9:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You. 8O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You. 9To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him

What the first hearers heard

To its first hearers the verse showed the right way to stand before God after a national disaster. It did three things.

  1. It cleared God of blame. The exile was not proof that Israel's God had lost to Babylon's gods. God was "in the right." The disaster was the covenant curse Moses had warned about, and that meant it lay within God's control.
  2. It accepted shame for the whole people. Daniel, a man the book presents as faithful (Dan 1; 6), says "us." Everyone shares the guilt: Judah, Jerusalem, near and far, kings, leaders and ancestors (v. 8). Israel's sense of itself as one people across generations is assumed throughout. The prayer is not about one person's private guilt.
  3. It followed the script for return. Confession in the very words of Leviticus 26:40, Deuteronomy 30 and Solomon's prayer was the step those texts said comes before restoration. The confession of ma'al was therefore hopeful. It prepared for the appeal of vv. 16–19, and the angel Gabriel's answer about "seventy weeks" follows in vv. 20–27.

Many scholars date Daniel in its final form to the crisis under the Seleucid king Antiochus IV (167–164 BCE). Read in that setting, the prayer also showed persecuted Judeans how to understand their suffering: own the people's unfaithfulness, keep God's justice intact, and wait for him to act. Read in the story's own setting, the late Babylonian exile, it is the faithful exile's answer to Jeremiah's promise. Either way it served as a model of repentance for a whole community and could be prayed together.

From the study of Daniel 9:7.

Verse by verse

  1. 7To You, O Lord, belongs righteousness, but this day we are covered with shame—the men of Judah, the people of Jerusalem, and all Israel near and far, in all the countries to which You have driven us because of our unfaithfulness to You.

    "You, my Lord, are in the right in all this. What belongs to us is disgrace written across our faces, as anyone can see today. That goes for the people of Judah, for everyone who lives in Jerusalem, and for all Israel, whether close by or far away, in every foreign land where you have driven them like a scattered flock, because they betrayed their sacred bond with you. The betrayal was theirs, and it was against you."

    The verse is built as a contrast between two parties in a case. The first is God, to whom "the righteousness" belongs: God has acted justly and the verdict of exile was fair. The second is "us," to whom "shame of face" belongs. This is shame people can see: the burned temple, the empty city, the scattering of the people among the nations. "As at this day" points at the present facts.

    The circle then widens from Judah to Jerusalem to "all Israel, near and far," so the confession speaks for everyone. God is named as the one who scattered them, in the language of Moses and Jeremiah. That language also contains the promise to gather them back.

    The reason given is ma'al. This is not ordinary wrongdoing. It means breaking faith, the kind of offence that profanes something holy or betrays a spouse. "Their treachery which they treacherously committed" repeats the words of Leviticus 26:40, where confessing exactly this sin is the step that leads God to remember his covenant. The verse begins with "to you" and ends with "against you": all of it is set before God.

    The Hebrew shifts into the third person ("driven them," "their unfaithfulness") while still counting the speaker among the guilty "us." Many English versions smooth this into "us/our."

    Full study →
  2. 8O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.

    "O Yahweh, the disgrace that shows on our faces belongs to us: to our kings, to our officials and nobles, and to the generations before us, because we have wronged you."

    In Hebrew the verse is a statement of who owns what. The verse before has just said, "To you, Lord, belongs righteousness," meaning you have been in the right. Now Daniel says what belongs to Israel: "shame of face." This is not chiefly an inner feeling. It is public, visible humiliation, the lowered or covered face of a people whose king has been deposed, whose temple lies in ruins and who are scattered among the nations while everyone watches. The next verse completes the pattern: "To the Lord our God belong compassion and forgiveness." Righteousness and mercy are God's; the disgrace is Israel's.

    The list "kings, officials, fathers" covers the whole nation, from the throne and the royal court down through every earlier generation, in wording taken from Jeremiah. Daniel does not stand outside it. He says "we have sinned," including himself with the guilty. The last words, "to you," make the sin personal: it is a breach of faith with Yahweh, the covenant partner whose name opens the verse. Daniel gives no excuses and does not blame the Babylonians. He accepts that the shame is deserved, and that acceptance is how he prepares to appeal to God's mercy.

    Full study →
  3. 9To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him

    "To the Lord, our own God, belong the compassions and the forgivenesses, all of them, in full. As for us, we revolted against him."

    The verse stands on a contrast the prayer has been building. Verse 7 began: "To you, O Lord, belongs righteousness; to us, shame of face." Verse 8 repeated: "to us, shame of face." Now verse 9 says what else belongs to God. Besides being in the right, he also owns compassion, a word built from the Hebrew for "womb" that means tender, deeply felt pity like a parent's for a helpless child. He also owns forgiveness, a word for pardon that the Hebrew Bible reserves for God alone. Both are plural and definite ("the compassions, the forgivenesses"), as if to say: every bit of it, as much of it as there is, is his. Israel owns nothing on that side of the ledger.

    Then comes the blunt admission: "we rebelled against him." The verb is the one used for a subject nation breaking its sworn loyalty to its king. It is how Judah's last kings revolted against Babylon. Here the revolt is against God himself. The small linking word can be heard two ways, and both are true to the prayer. Read as "even though we rebelled", the verse says that God's compassion holds despite Israel's treason. Read as "for we rebelled", it says that Israel can only throw itself on God's compassion because it has no case of its own. Either way, Israel stands guilty and its one hope lies in God's own character. This prepares for the prayer's climax: "not because of our righteous acts, but because of your great compassions… O Lord, forgive!" (vv. 18–19).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    confusion of face(s)

    boshet happanim

    What we hear
    Bewilderment, perplexity, not knowing what to think.
    What they heard
    Public disgrace and humiliation that shows on the face. Israel has lost face before the nations.
  • in v7

    trespass that they have trespassed

    ma'al asher ma'alu

    What we hear
    A minor offence, or unlawfully entering someone's property.
    What they heard
    A breach of sacred trust: treachery against God, close to sacrilege or marital unfaithfulness.
  • in v7

    righteousness belongs to you

    lekha hatsedaqah

    What we hear
    God is morally perfect or holy in a general sense, or righteousness is something God gives believers.
    What they heard
    God is in the right in this case. His judgment on Israel was just, and Israel concedes it.
  • in v8

    confusion of face (KJV, WEB)

    boshet happanim

    What we hear
    Being puzzled or bewildered, unsure what is going on.
    What they heard
    Public disgrace: the humiliated, lowered face of someone who has lost all standing.
  • in v8

    princes (KJV, WEB)

    sarim

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    Officials, nobles, commanders and administrators of the royal government.
  • in v8

    shame / covered with shame

    boshet

    What we hear
    A private emotion of feeling bad, worthless or embarrassed about oneself.
    What they heard
    Mainly an objective, public condition of disgrace and loss of honor (here, defeat and exile) that comes with the inner feeling but is not reduced to it.
  • in v9

    mercies / mercy

    raḥămîm

    What we hear
    Leniency or clemency: a judge choosing not to punish.
    What they heard
    Felt, tender compassion (from the word for 'womb'), the pity of a parent for a helpless child. It is an emotion that moves God to act, not just a decision to hold back a sentence.
  • in v9

    forgiveness

    səlîḥâ

    What we hear
    Letting go of resentment, something anyone can do inside themselves for their own peace.
    What they heard
    A sovereign's pardon of an offence against himself, cancelling the guilt and restoring the relationship. In the Hebrew Bible it is reserved for God, and ancient translators linked it with atonement (Greek hilasmos, Latin propitiatio).
  • in v9

    rebelled

    mārad

    What we hear
    General disobedience or a defiant attitude.
    What they heard
    Political revolt: a sworn subject or vassal state breaking its oath of loyalty to its king, as Judah's kings did to Babylon.
Every word
  1. לְךָ֤

    lekha · H9031

    to you · v7, v8

    "To you" in the sense of "belongs to you" or "is yours." Hebrew has no verb here. It sets two parties side by side: what is God's, and then (word 4) what is ours.

  2. אֲדֹנָי֙

    adonai · H0136

    Lord, my Lord · v7, v9

    The title for a master or sovereign, used in addressing God. Here it is Adonai, not the divine name YHWH, which comes back in v. 8. The words are those of a subject pleading with his king.

  3. הַצְּדָקָ֔ה

    hatsedaqah · H6666

    righteousness, being in the right · v7

    With the article: "the righteousness," meaning being in the right in this dispute. Daniel grants that God's handling of Israel has been just. The disaster is not God's fault.

  4. וְלָ֛נוּ

    velanu · H9035

    and to us · v7, v8

    "And to us": the other half of the contrast. What is God's is being in the right. What is ours is disgrace.

  5. בֹּ֥שֶׁת

    boshet · H1322

    shame, disgrace · v7, v8

    Shame as a public condition, being disgraced and humiliated in front of others. It is more than an inner feeling of guilt.

  6. הַפָּנִ֖ים

    happanim · H6440

    face(s) · v7, v8

    "The face," literally "faces" (the Hebrew word is always plural in form). Shame shows on the face. Everyone can see it, and Israel cannot look anyone in the eye.

  7. כַּיּ֣וֹם

    kayyom · H3117

    as the day · v7

    Part of the stock phrase "as at this day": things stand this way now, as anyone can see.

  8. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v7

    Finishes "as at this day." It ties the confession to the present facts of exile and a ruined Jerusalem.

  9. לְאִ֤ישׁ

    le'ish · H0376

    to (the) man of · v7

    Singular used for the whole group: "the men of Judah," Judah's people taken as one body.

  10. יְהוּדָה֙

    yehudah · H3063

    Judah · v7

    The southern kingdom and its people, the ones exiled to Babylon in 597–586 BCE.

  11. וּלְיוֹשְׁבֵ֣י

    ulyoshvei · H3427

    and to the inhabitants of · v7

    "Those who dwell in" Jerusalem: the city's population, named apart because the capital and its temple were at the centre of both the sin and the punishment.

  12. יְרֽוּשָׁלִַ֔ם

    yerushalayim · H3389

    Jerusalem · v7

    The city of the temple, now desolate (vv. 2, 16–18). Its ruin is the most visible sign of the shame.

  13. וּֽלְכָל־

    ulkhol · H3605

    and to all · v7

    Widens the circle past Judah and Jerusalem to the whole people.

  14. יִשְׂרָאֵ֞ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v7

    The whole twelve-tribe covenant people, including the northern tribes scattered by Assyria in 722 BCE. It is not limited to the southern exiles.

  15. הַקְּרֹבִ֣ים

    haqqerovim · H7138

    the near · v7

    Those close by, whether in the land or in nearby places of exile. With the next word it makes a pair meaning "everyone, wherever they are."

  16. וְהָרְחֹקִ֗ים

    veharechoqim · H7350

    and the far · v7

    Those scattered far away. "Near and far" together means the whole people, with no one left out.

  17. הָֽאֲרָצוֹת֙

    ha'aratsot · H0776

    the lands, countries · v7

    Plural "lands": foreign territories, the opposite of "the land," Israel's own inheritance.

  18. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834

    which, where · v7, v8

    Relative word. Together with "there" (word 21) it means "where."

  19. הִדַּחְתָּ֣ם

    hiddachtam · H5080

    you drove them away · v7

    "You have driven/scattered them." The verb form makes God the one who causes it. Exile is described as God's act, in the language Moses and Jeremiah used, and it often carries the picture of a scattered flock.

  20. שָׁ֔ם

    sham · H8033

    there · v7

    Completes "where... there," a normal Hebrew way of saying "to which."

  21. בְּמַעֲלָ֖ם

    bema'alam · H4604

    in/because of their unfaithfulness · v7

    "Because of their breach of faith." Ma'al means betraying a sacred trust or covenant loyalty, close to sacrilege. The Hebrew says "their," in the third person.

  22. מָֽעֲלוּ־

    ma'alu · H4603

    they acted unfaithfully · v7

    The verb from the same root as the noun: "the treachery which they committed treacherously." The repetition stresses the offence and echoes the exact wording of Leviticus 26:40.

  23. יְהוָ֗ה

    YHWH (read aloud as Adonai) · H3068G

    Yahweh, the LORD · v8

    A direct address to Israel's God by his personal covenant name: 'O Yahweh.' Daniel turns from describing the situation to speaking straight to the God whose name was tied to the covenant now broken.

  24. לִמְלָכֵ֥ינוּ

    limlakheinu · H4428G

    king · v8

    'To our kings.' The Davidic kings of Judah (and by extension Israel). By Daniel's day the line had ended in exile (2 Kings 24–25). The confession starts at the top of the nation.

  25. לְשָׂרֵ֖ינוּ

    lesareinu · H8269

    official, commander, prince · v8

    'To our officials': the royal court, nobles, military commanders and high administrators who ran the kingdom alongside the king. It does not mean the king's sons.

  26. וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ

    vela'avoteinu · H0001G

    father · v8

    'And to our fathers': the earlier generations of the people as a whole. The confession takes in the nation's past, not only the living.

  27. חָטָ֖אנוּ

    chatanu · H2398

    to sin, to fail, to do wrong to · v8

    'We have sinned.' Daniel says 'we,' putting himself inside the guilty people alongside kings and ancestors. The verb form presents the sin as a completed fact whose results remain.

  28. אֱלֹהֵ֔ינוּ

    ʾĕlōhênû · H0430

    our God · v9

    'Our' matters. The Master the people have wronged is still their own covenant God, so the plea rests on a relationship that has not been cancelled.

  29. הָרַחֲמִ֖ים

    hāraḥămîm · H7356

    compassion, mercies · v9

    This is the plural of the word for 'womb'. It means tender, deeply felt compassion, the pity a parent feels for a helpless child. The word 'the' and the plural present it as compassion in its fullness, which belongs to God.

  30. וְהַסְּלִח֑וֹת

    wəhassəlîḥôt · H5547

    and the forgivenesses · v9

    Pardon, the act of releasing an offender from guilt. In the Hebrew Bible the related verb only ever has God as its subject. The plural suggests forgiveness in abundance, or forgiveness given again and again.

  31. כִּ֥י

    kî · H3588

    for, because; though · v9

    This word can mean either 'because' or 'although'. Either Israel needs God's compassion because it rebelled, or God has compassion even though it rebelled. Both readings are grammatically possible (see Debates).

  32. מָרַ֖דְנוּ

    māradnû · H4775

    we rebelled · v9

    This is the political word for a subject people revolting against its overlord. It is a completed act: we broke faith with our sovereign. The 'we' takes on the whole nation's guilt, Daniel's included.

  33. בּֽוֹ׃

    bô

    against him · v9

    The preposition be- ('in, against') with 'him'. With the verb 'rebel' it names who was rebelled against. The prayer has just spoken to God as 'you' (v. 8) and now speaks of him as 'him', as if it were reciting a confession about God (see Textual notes).

The world behind it

The story setting. Daniel 9 is set "in the first year of Darius son of Ahasuerus, of Median descent" (9:1), just after Babylon fell to Persia in 539 BCE. Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that Jerusalem's desolation would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). He answers with fasting, sackcloth, ashes and confession (9:3–19). Jerusalem had been destroyed in 586 BCE. Judeans lived scattered through Babylonia, Egypt and elsewhere. The northern tribes had been deported by Assyria more than a century earlier.

A script for return. The Torah and the temple prayer had set out what scattered Israel was to do. Leviticus 26:40–42 says that if they confess "their ma'al which they ma'alu," God will remember his covenant. Deuteronomy 30:1–4 says that if they return "in all the nations where the LORD has driven you," God will gather them. In 1 Kings 8:46–50, Solomon asks God to forgive exiles "far or near" who repent toward the land, city and temple. Daniel 9:7 draws on all three: ma'al, nadach ("drive"), and "near and far." The prayer reads as the confession these texts call for, offered at the moment Jeremiah's seventy years seemed to be running out.

Honour and shame. In the ancient Near East a people's honour was public. So was the honour of its god. Defeat, deportation and a ruined temple meant visible disgrace before the nations (9:16), and the nations could read it as the god's weakness. By saying "righteousness belongs to you, shame to us," Daniel lays the disgrace on Israel and clears God's name. The exile happened because Israel betrayed the covenant, not because their God failed.

A known prayer form. Penitential prayers were a recognised form of Jewish prayer after the exile. Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, Baruch 1:15–3:8, and the Dead Sea Scrolls prayer known as Words of the Luminaries (4Q504) share its features: God is declared in the right, the people admit shame, the whole people confess together, and they appeal to God's past mercies.

From the study of Daniel 9:7.

Where scholars differ

in v7

Was the prayer (9:4–19) written for Daniel or taken over from an existing liturgy?

  • An existing penitential prayer, adopted and inserted into the chapter.

    Its Hebrew is smooth and full of stock phrases, unlike the harder Hebrew of Dan 8–12. It uses the divine name YHWH, which Daniel otherwise rarely uses. Its theme, sin and repentance, sits awkwardly with the chapter's focus on a fixed timetable (vv. 2, 24–27). It shares wording with Baruch, Ezra 9 and Nehemiah 9.

  • Composed for its context, in deliberately traditional style.

    Verses 2–3 lead naturally into a prayer. A writer would naturally use liturgical language for a liturgical act. The prayer's references to Jeremiah and to Jerusalem's desolation (vv. 2, 16–18) fit the narrative, and Gabriel arrives "while I was speaking and praying" (vv. 20–21).

in v7

Who are "the near" and "the far"?

  • Jews still in or near the land versus those exiled far away.

    The list moves from Judah and Jerusalem out to the scattered nation, as in Esth 9:20.

  • A stock pair meaning "all, wherever they are," taken from Solomon's prayer.

    1 Kgs 8:46 speaks of exiles in enemy lands "far or near," and the verse is full of other borrowed phrasing. The phrase likely says the whole people is included, without naming particular groups.

in v8

Was the prayer of Daniel 9:4–19 (including v.8) composed for this chapter, or is it an existing liturgical prayer placed here?

  • It is an older or traditional penitential prayer included in the chapter.

    Its Hebrew is smoother and closer to Deuteronomy than the rest of Daniel 8–12. It uses the divine name YHWH, which is rare elsewhere in Daniel. It has close parallels in Baruch 1–2, Nehemiah 9 and Ezra 9. Some argue its stress on repentance fits awkwardly with the chapter's emphasis on a fixed, revealed timetable (vv.24–27).

  • It is integral to the chapter, written or adapted by the author for this context.

    It is tightly linked to the frame: Daniel's reading of Jeremiah (v.2), the reference to Moses' curse (vv.11–13), and Gabriel arriving 'while I was speaking' (vv.20–21). Using traditional liturgical language would be natural for an author, and its distinctive style can be explained by its genre.

in v8

When was the book of Daniel, and so this prayer as we have it, written?

  • In the 6th century BC, by or about Daniel during the exile, as the book presents itself.

    The setting in the first year of Darius, the reading of Jeremiah's seventy years at the point when they were ending, and traditional Jewish and Christian attribution.

  • In its final form in the 2nd century BC, during the crisis under Antiochus IV (about 167–164 BC).

    The detailed visions of chapters 8 and 10–11 focus on Antiochus IV. Many scholars also cite the book's Hebrew and Aramaic style and the reinterpretation of seventy years as seventy 'weeks.' On this view, the 'shame' of exile also speaks to the later disgrace of foreign rule and a desecrated temple.

in v9

Does kî here mean 'because' or 'although'?

  • Concessive: 'even though we rebelled' (KJV, BSB, NIV, NLT).

    The 'although' sense of kî is accepted in the grammars. It sharpens the contrast between God's compassion and Israel's treason, which suits a prayer pleading for mercy.

  • Causal: 'for / because we rebelled' (WEB, YLT, ESV, NASB; Theodotion hoti; Vulgate quia).

    'Because' is the far more common meaning of kî. It can explain why the prayer must appeal to compassion, or, if v. 9a is taken as an aside, it can give the reason for the 'shame of face' in v. 8. Both readings run parallel to the explanatory clause 'because we sinned against you' that ends v. 8.

in v9

Why are 'compassions' and 'forgivenesses' plural?

  • Plural of fullness or abstraction: compassion and forgiveness in their entirety.

    Raḥămîm is almost always plural in Hebrew, so its plural need not mean anything special. Abstract plurals are common in Hebrew.

  • Plural of repeated acts: many separate pardons over Israel's history.

    Neh 9 recounts how God forgave again and again (vv. 17, 19, 27–31). The singular səlîḥâ appears in Ps 130:4, so choosing the plural here may be deliberate.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. צְדָקָה, בֹּשֶׁת, נָדַח, מַעַל/מָעַל
  • J. Milgrom, Cult and Conscience: The Asham and the Priestly Doctrine of Repentance (1976), on ma'al
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia, 1993), on Dan 9:4–19 and the penitential prayer tradition
  • J. E. Goldingay, Daniel (WBC 30), on Dan 9
  • R. Boda, D. Falk, R. Werline (eds.), Seeking the Favor of God (vol. 1–2), on penitential prayer
  • G. von Rad, on the 'doxology of judgment' (Gerichtsdoxologie)
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion) and Vulgate of Daniel 9:7
  • Baruch 1:15; 2:6; Leviticus 26:40; 1 Kings 8:46–50; Ezra 9:6–15; Nehemiah 9:33; Damascus Document (CD) 1:3
  • BDB s.v. בֹּשֶׁת, בּוֹשׁ
  • HALOT s.v. בֹּשֶׁת
  • HALOT s.v. שַׂר
  • HALOT s.v. חטא
  • BDB s.v. אֲשֶׁר (as causal conjunction)
  • John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:4–19
  • John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 9
  • Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism
  • Mark J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9
  • Lyn M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel,' JSOT 49 (1991)
  • Johanna Stiebert, The Construction of Shame in the Hebrew Bible
  • Baruch 1:15–2:10 (LXX)
  • Vulgate, Daniel 9:8 (confusio faciei)
  • Theodotion, Daniel 9:8
  • BDB s.v. רַחֲמִים, סְלִיחָה, מָרַד, כִּי
  • HALOT s.v. סְלִיחָה; s.v. מרד
  • TDOT, 'rḥm' (Simian-Yofre) and 'sālaḥ' (Hausmann)
  • John Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on 9:4–19
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on abstract plurals and kî
  • Theodotion's Greek Daniel (Rahlfs/Göttingen Septuagint)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).