Daniel 9:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃
YHWH, lanu boshet happanim, limlakheinu, lesareinu, vela'avoteinu, 'asher chatanu lakh.
O-Yahweh, to-us [belongs] shame-of the-faces: to-our-kings, to-our-officials, and-to-our-fathers, in-that we-have-sinned to-you.
What it meant
"O Yahweh, the disgrace that shows on our faces belongs to us: to our kings, to our officials and nobles, and to the generations before us, because we have wronged you."
In Hebrew the verse is a statement of who owns what. The verse before has just said, "To you, Lord, belongs righteousness," meaning you have been in the right. Now Daniel says what belongs to Israel: "shame of face." This is not chiefly an inner feeling. It is public, visible humiliation, the lowered or covered face of a people whose king has been deposed, whose temple lies in ruins and who are scattered among the nations while everyone watches. The next verse completes the pattern: "To the Lord our God belong compassion and forgiveness." Righteousness and mercy are God's; the disgrace is Israel's.
The list "kings, officials, fathers" covers the whole nation, from the throne and the royal court down through every earlier generation, in wording taken from Jeremiah. Daniel does not stand outside it. He says "we have sinned," including himself with the guilty. The last words, "to you," make the sin personal: it is a breach of faith with Yahweh, the covenant partner whose name opens the verse. Daniel gives no excuses and does not blame the Babylonians. He accepts that the shame is deserved, and that acceptance is how he prepares to appeal to God's mercy.
Where the English drifted
-
confusion of face (KJV, WEB)
boshet happanim
- What we hear
- Being puzzled or bewildered, unsure what is going on.
- What they heard
- Public disgrace: the humiliated, lowered face of someone who has lost all standing.
Where the later meaning came from: KJV inherited 'confusion' from the Latin Vulgate (*confusio faciei*) through earlier English Bibles. In 1611, 'confusion' still meant shame or being put to rout, as in 'confound.' That sense has since faded.
-
princes (KJV, WEB)
sarim
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- Officials, nobles, commanders and administrators of the royal government.
Where the later meaning came from: Older English used 'prince' for any ruler or chief (Latin *princeps*). The modern 'royal son' sense narrowed the word.
-
shame / covered with shame
boshet
- What we hear
- A private emotion of feeling bad, worthless or embarrassed about oneself.
- What they heard
- Mainly an objective, public condition of disgrace and loss of honor (here, defeat and exile) that comes with the inner feeling but is not reduced to it.
Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'shame' as an inner state.
What the first hearers heard
For Jews living in exile or under foreign rule, this verse gave words for their situation that kept faith with Yahweh. Their national disaster did not mean Yahweh had lost to Babylon's gods or had abandoned his promises. It meant the covenant had done exactly what Moses and the prophets warned it would (Deut 28; Lev 26; Jeremiah). Saying "shame belongs to us" was an act of loyalty: it declared God righteous and accepted the blame.
The verse also taught that confession is corporate and runs across generations. Kings, the ruling class and the ancestors are all included, and the person praying, Daniel himself, who in the book's stories is notably faithful, says "we." Biblical tradition held that this kind of full, honest confession was what had to come before restoration (Lev 26:40–42; 1 Kgs 8:47–50). So the verse is not despair. It is the necessary step before verse 9's turn: "To the Lord our God belong compassion and forgiveness." Hearers would recognise a familiar sequence from worship: God is in the right, we are disgraced, God is merciful, so act for your name's sake (9:17–19).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
יְהוָ֗ה
YHWH (read aloud as Adonai) · H3068G
Yahweh, the LORD
A direct address to Israel's God by his personal covenant name: 'O Yahweh.' Daniel turns from describing the situation to speaking straight to the God whose name was tied to the covenant now broken.
-
לָ֚נוּ
lanu · H9035
to us
'To us [belongs].' Hebrew has no verb here; the preposition marks what each party owns. It picks up the contrast of v.7 ('To you... righteousness, but to us... shame') and sets up v.9 ('To the Lord our God belong compassion and forgiveness').
-
בֹּ֣שֶׁת
boshet · H1322
shame
Shame as a public condition: disgrace, humiliation, the loss of standing that follows defeat or failed trust. Here it is the visible ruin of exile, not only a private feeling.
-
הַפָּנִ֔ים
happanim · H6440L
face(s)
'The face.' The word is always plural in form in Hebrew. 'Shame of face' is a fixed phrase: the disgrace everyone can see, the blushing, lowered or covered face of a person humiliated in public.
-
לִמְלָכֵ֥ינוּ
limlakheinu · H4428G
king
'To our kings.' The Davidic kings of Judah (and by extension Israel). By Daniel's day the line had ended in exile (2 Kings 24–25). The confession starts at the top of the nation.
-
לְשָׂרֵ֖ינוּ
lesareinu · H8269
official, commander, prince
'To our officials': the royal court, nobles, military commanders and high administrators who ran the kingdom alongside the king. It does not mean the king's sons.
-
וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ
vela'avoteinu · H0001G
father
'And to our fathers': the earlier generations of the people as a whole. The confession takes in the nation's past, not only the living.
-
אֲשֶׁ֥ר
'asher · H0834A
which, that; because
Here it means 'in that' or 'because,' giving the reason for the shame (YLT 'in that'). It connects the disgrace directly to the people's sin.
-
חָטָ֖אנוּ
chatanu · H2398
to sin, to fail, to do wrong to
'We have sinned.' Daniel says 'we,' putting himself inside the guilty people alongside kings and ancestors. The verb form presents the sin as a completed fact whose results remain.
-
לָֽךְ׃
lakh · H9031
to you
'Against you,' literally 'to you.' The wrong was done to a person, Yahweh, as a breach of relationship. (The vowel is the form a word takes at the end of a sentence in Hebrew; it still means 'you,' masculine.)
Key words, in depth
בֹּשֶׁת boshet H1322
- Range of meaning
From the root בוש, 'to be ashamed, put to shame.' The noun covers: (1) public disgrace or humiliation, the condition of someone whose status has collapsed; (2) the shame of being let down when what you trusted fails, such as an ally, an idol or a hope (Isa 30:3–5; Jer 2:36; Ps 22:5); (3) a contemptuous substitute for the name of the god Baal (Jer 3:24; 11:13; names like Ish-bosheth for Ish-baal). It is first something that happens to you in front of others. Inner feeling may come with it, but that is not its center.
- Against the English
English 'shame' today usually names an inner emotion, a sense of being bad or worthless. KJV's 'confusion' (from Latin confusio) once meant being disgraced or put down, but now sounds like 'bewilderment.' ESV and NASB's 'open shame' gets at the public side; NIV, NLT and BSB's 'covered with shame' draws on the biblical picture of a face covered in disgrace.
- How it drifted
Modern English has moved 'shame' inward, toward psychology. 'Confusion' in the sense of 'disgrace' (still found in 'confound') dropped out of ordinary use after the 17th century.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase בֹּשֶׁת פָּנִים appears in Ezra 9:7 ('to shame of face, as at this day'), 2 Chr 32:21 (Sennacherib returning 'with shame of face'), and Jer 7:19. Compare Ps 44:15 'the shame of my face has covered me' and Jer 51:51. The Greek apocryphal book Baruch, which closely parallels Daniel 9, repeats it: 'To the Lord our God belongs righteousness, but to us shame of faces, as at this day' (Bar 1:15; 2:6). Greek versions render it αἰσχύνη τοῦ προσώπου; the Vulgate has confusio faciei.
- What it does in this verse
Daniel is not mainly describing how bad Israel feels. He points to the visible state of things: a burned temple, a deposed royal line, a people scattered 'near and far' (v.7) with the nations watching. That disgrace is what Israel 'owns.' Read this way, v.8 is an admission that the exile is deserved and plain for all to see. It is also the condition named in the covenant curses (Deut 28:37; Lev 26:40–42) that leads to an appeal for mercy.
פָּנִים panim H6440
- Range of meaning
Face; front, presence; surface. Because the face shows a person's standing, it stands for honor and dishonor. Lifting someone's face means favor; making the face fall, or covering it, means disgrace or grief (Gen 4:5–6; 2 Sam 19:4; Jer 14:3–4).
- Against the English
Most modern versions leave 'face' out ('covered with shame,' 'open shame'). KJV, WEB and YLT keep it ('confusion of face,' 'shame of face').
- Used elsewhere in the period
Used in the same shame phrase in Ezra 9:7, 2 Chr 32:21, Jer 7:19 and Ps 44:15. In the ancient Near East, a lowered or covered face marked defeat and mourning; compare 2 Sam 15:30 and Esther 7:8.
- What it does in this verse
The face shows that shame is something seen. Dropping the word is not wrong, but it removes the picture: a people who cannot lift their faces before God or the nations.
חָטָא chata' H2398
- Range of meaning
To miss, fail, fall short (Judg 20:16, slingers who 'do not miss'; Prov 19:2); most often to do wrong, offend or sin against someone: a person (Gen 20:9; 1 Sam 24:11) or God. Built into the word is the idea of a failed obligation within a relationship. It also produces words for the guilt incurred and for the sacrifice that deals with it.
- Against the English
'Sin' is accurate. But English readers can hear it as breaking an impersonal moral rule, while the Hebrew 'sinned to you' frames it as an offense against a covenant partner.
- Used elsewhere in the period
The confession formula 'we have sinned' (חָטָאנוּ) recurs in Israel's penitential tradition: 1 Kgs 8:47; Ps 106:6; Jer 3:25; 14:7, 20; Neh 1:6; Dan 9:5, 11, 15. Lev 26:40 makes confession of 'their iniquity and the iniquity of their fathers' the turning point toward restoration.
- What it does in this verse
Daniel's 'we' and 'against you' put the cause of the shame inside Israel's relationship with Yahweh. The disaster is not chance, and it is not the Babylonian gods winning; it is the covenant working as warned. The popular 'missing the mark' gloss is part of the word's range, but in this verse the sense is the fuller one of wronging a person.
שַׂר sar H8269
- Range of meaning
Official, chief, commander, governor, noble: anyone holding delegated authority (e.g. 'commander of the army,' 'chief of the bakers,' 'officials of Judah'). In Daniel it can also mean angelic 'princes' over nations (10:13, 20–21; 12:1).
- Against the English
KJV and WEB 'princes' now suggests the king's sons. BSB's 'leaders' and YLT's 'heads' are closer. 'Officials' is the nearest plain-English sense.
- How it drifted
Older English 'prince' meant any ruler or chief (from Latin princeps). The narrow modern sense, a royal son, came later.
- Used elsewhere in the period
The officials of Judah appear repeatedly in Jeremiah as opposing the prophet (Jer 26:10–16; 37:14–15; 38:4). The same list, 'kings, officials, fathers,' appears in Jer 44:17, 21 and Neh 9:32, 34.
- What it does in this verse
The list 'kings, officials, fathers' names the whole governing class and the whole line of generations, borrowing Jeremiah's wording. Daniel has been reading Jeremiah (9:2). The disgrace belongs to the entire nation, from top to bottom and from past to present.
The world behind it
The scene. Daniel 9 is set "in the first year of Darius son of Ahasuerus" (9:1), just after Persia conquered Babylon in 539 BC. Daniel has been reading Jeremiah's prophecy that the desolation of Jerusalem would last seventy years (Jer 25:11–12; 29:10). Instead of simply waiting for the date, he fasts in sackcloth and ashes and confesses the nation's sin (9:3–19).
A known kind of prayer. The prayer follows a pattern found in several late Old Testament and early Jewish texts: Ezra 9, Nehemiah 1 and 9, Baruch 1:15–3:8 and the Prayer of Azariah. These prayers declare God in the right, confess the sin of the people and their ancestors, and then appeal to God's mercy and reputation. The pattern rests on promises like Lev 26:40–42 and Solomon's prayer in 1 Kgs 8:46–50: if Israel in exile confesses "we have sinned," God will remember the covenant. Verse 8 is the core of the confession.
Honor and shame. In Israel's world, honor was a public standing a people or person held in others' eyes, and shame was its public loss. Defeat, deportation and a ruined capital were the strongest possible proof of a nation's disgrace, and that disgrace also reflected on its god (compare 9:15–19, "your city and your people are called by your name"). By saying "shame belongs to us," Daniel removes any suggestion that Yahweh failed or was beaten. The fault is Israel's, and Yahweh remains righteous.
The Baruch parallel. The Greek book of Baruch (1:15–2:10) repeats much of this prayer almost word for word, including "to us shame of faces." This shows the prayer, or its tradition, was used liturgically among Jews of the last centuries BC.
How the translations handle it
“O LORD, we are covered with shame—our kings, our leaders, and our fathers—because we have sinned against You.”
- Gets right
- Natural English. 'Covered with shame' matches biblical imagery (Ps 44:15; Jer 51:51), and 'leaders' avoids the 'princes' problem.
- Loses
- Drops the possessive 'to us belongs,' so the deliberate pattern across vv.7–9 (to you righteousness, to us shame, to God mercy) is less visible. Also drops 'face.'
“O Lord, to us [belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew's 'to us belongs' structure, which mirrors v.7 and v.9, and keeps the word 'face.'
- Loses
- 'Confusion' now suggests bewilderment rather than disgrace, and 'princes' suggests royal sons rather than officials. It prints 'Lord' instead of 'LORD,' following a Hebrew text that reads Adonai.
“Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.”
- Gets right
- Updates the KJV's grammar while keeping the 'belongs to' contrast.
- Loses
- Keeps the outdated 'confusion' and 'princes,' with the same misleading modern senses.
“'O Lord, to us [is] the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against Thee.”
- Gets right
- The most literal: 'shame of face,' 'heads' for officials, and 'in that' for the causal אֲשֶׁר.
- Loses
- Wooden English; 'heads' is a little vague.
“…covered with shame…”
- Gets right
- Clear, idiomatic, and modernises 'princes' and 'fathers' appropriately.
- Loses
- Like BSB, turns the 'belongs to' statement into a description, which hides the parallel with v.7 and v.9.
“…belongs open shame…”
- Gets right
- Keeps 'belongs,' and 'open' signals the public, visible nature of the shame that 'of face' expresses.
- Loses
- Loses the face image itself.
“…open shame belongs to us…”
- Gets right
- Literal structure and a sense of public disgrace, much like ESV.
- Loses
- Same loss of 'face'; slightly stiff.
“…covered with shame…”
- Gets right
- Very readable and gives the plain sense.
- Loses
- Rearranges the verse and loses both the 'belongs to' contrast and the face image.
Text and manuscripts
- Divine name. The Leningrad Codex (and so the supplied data and BSB's "LORD") reads יְהוָה here. Most of the prayer's other addresses use אֲדֹנָי "Lord" (vv.4, 7, 9, 15, 16, 17, 19), and several Hebrew manuscripts and the traditional printed Rabbinic Bible appear to read אֲדֹנָי in v.8 too. That would explain why KJV, ASV (which otherwise prints "Jehovah" for the divine name) and WEB have "Lord." The difference affects how the verse is addressed, not what it means.
- Greek. The Old Greek and Theodotion's Greek both render the core phrase as αἰσχύνη τοῦ προσώπου, "shame of the face," which supports the Hebrew. Theodotion follows the Hebrew closely.
- Latin. The Vulgate's confusio faciei is where the English tradition's "confusion of face" comes from (Wycliffe, then Geneva and KJV).
- Parallel text. Baruch 1:15 and 2:6 repeat "to us shame of faces" almost word for word in a prayer closely tied to Daniel 9. Scholars debate whether Baruch borrowed from Daniel or both drew on a shared liturgical prayer.
- The supplied morphology tags אֲבֹתֵינוּ as feminine plural ("Ncfpc"). The noun is masculine and takes the plural ending ־וֹת irregularly; this does not affect the meaning.
- The Leningrad Codex (the basis of modern Hebrew editions and of the supplied data) opens with the divine name יְהוָה (Yahweh, 'LORD'). Some medieval manuscripts and the traditional printed Hebrew Bible read אֲדֹנָי ('Lord'), which seems to be why KJV, ASV and WEB print 'Lord' rather than 'LORD'. The meaning is unaffected.
Where scholars differ
Was the prayer of Daniel 9:4–19 (including v.8) composed for this chapter, or is it an existing liturgical prayer placed here?
-
It is an older or traditional penitential prayer included in the chapter.
Its Hebrew is smoother and closer to Deuteronomy than the rest of Daniel 8–12. It uses the divine name YHWH, which is rare elsewhere in Daniel. It has close parallels in Baruch 1–2, Nehemiah 9 and Ezra 9. Some argue its stress on repentance fits awkwardly with the chapter's emphasis on a fixed, revealed timetable (vv.24–27).
-
It is integral to the chapter, written or adapted by the author for this context.
It is tightly linked to the frame: Daniel's reading of Jeremiah (v.2), the reference to Moses' curse (vv.11–13), and Gabriel arriving 'while I was speaking' (vv.20–21). Using traditional liturgical language would be natural for an author, and its distinctive style can be explained by its genre.
When was the book of Daniel, and so this prayer as we have it, written?
-
In the 6th century BC, by or about Daniel during the exile, as the book presents itself.
The setting in the first year of Darius, the reading of Jeremiah's seventy years at the point when they were ending, and traditional Jewish and Christian attribution.
-
In its final form in the 2nd century BC, during the crisis under Antiochus IV (about 167–164 BC).
The detailed visions of chapters 8 and 10–11 focus on Antiochus IV. Many scholars also cite the book's Hebrew and Aramaic style and the reinterpretation of seventy years as seventy 'weeks.' On this view, the 'shame' of exile also speaks to the later disgrace of foreign rule and a desecrated temple.
Sources
- BDB s.v. בֹּשֶׁת, בּוֹשׁ
- HALOT s.v. בֹּשֶׁת
- HALOT s.v. שַׂר
- HALOT s.v. חטא
- BDB s.v. אֲשֶׁר (as causal conjunction)
- John J. Collins, Daniel (Hermeneia), on 9:4–19
- John E. Goldingay, Daniel (Word Biblical Commentary), on ch. 9
- Rodney A. Werline, Penitential Prayer in Second Temple Judaism
- Mark J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9
- Lyn M. Bechtel, 'Shame as a Sanction of Social Control in Biblical Israel,' JSOT 49 (1991)
- Johanna Stiebert, The Construction of Shame in the Hebrew Bible
- Baruch 1:15–2:10 (LXX)
- Vulgate, Daniel 9:8 (confusio faciei)
- Theodotion, Daniel 9:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…