Jeremiah Chapter 37 Read as one passage

Jeremiah 37:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14“That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials. 15The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.

What the first hearers heard

The first readers of this account were Judeans living after Jerusalem fell in 587 BC, in Babylon, in Egypt, or among the ruins of Judah. They were trying to understand why the catastrophe happened and whether Jeremiah had been a true prophet or a traitor. This verse answers on both counts.

  • Jeremiah was not a traitor. The narrator states plainly that the charge was false (verse 12 gives his real purpose) and lets Jeremiah call it a lie. His message that Babylon would win was not self-serving collaboration. He stayed in the city and suffered with it.
  • The leaders' failure was a failure to listen. "He would not listen to him" picks up the chapter's opening verdict on king and people (37:2). Readers who knew the ending would see the pattern: Jerusalem's leaders would hear nothing from Jeremiah, not his oracles and not his own defense, and the city fell as he said it would.
  • The suffering prophet. Being seized, falsely accused, handed to hostile officials and beaten (verse 15) fit Jeremiah's long record of persecution (11:18–23; 20:1–2; 26:8). It confirmed what God had told him at his call: they would fight against him but not overcome him (1:19).

From the study of Jeremiah 37:14.

Verse by verse

  1. 14“That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.

    Jeremiah's answer is one short, indignant word: "Lies!" It is the word he had spent years using against prophets who promised peace that would never come. Now he throws it back at the charge made against him. Then he repeats the accusation word for word so that he can deny it: "I am not going over to the Chaldeans." "Falling to" an enemy was the soldiers' phrase for deserting or surrendering, and the form of the verb means "I am not doing that, here and now." What he denies matters. Jeremiah had told the city that whoever surrendered to Babylon would live (21:9; 38:2). So the suspicion was understandable, but on this day he was simply going out to his family's land in Benjamin (37:12).

    The narrator's reply is curt: Irijah would not listen to him. He did not merely fail to hear. He refused to accept what Jeremiah said. This mirrors the whole chapter, which opened by saying that king, court and people "did not listen" to Yahweh's words through this prophet (37:2). Instead, the gate commander laid hands on Jeremiah, physically taking him into custody, and marched him to the officials. These were the king's powerful ministers, not royal sons, and as the next verse shows, they were his enemies. They would beat him and lock him in a makeshift prison. A true prophet is called a deserter, his denial is called worthless, and he is handed over to men who have already made up their minds.

    Full study →
  2. 15The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.

    The officials of Zedekiah's court, the men who actually held power in besieged Jerusalem, flared up in fury at Jeremiah. They did not weigh his denial ("It's a lie! I'm not deserting to the Babylonians"). They had him beaten and handed him over to be held in fetters. The place was the house of Jonathan, the royal secretary, a senior state official. Some time before, his residence had been turned into a jail, a "house of confinement". The narrator adds this to explain why a minister's home could hold a prisoner. The next verse shows what that meant: Jeremiah was lowered into a cistern-pit with vaulted cells beneath the house and left there for a long time. The scene is told flatly, without comment, but every step tells against the officials: anger first, no hearing, a beating, and imprisonment in a place the officials themselves controlled. It continues the earlier pattern of the prophet being struck and shut up by the authorities (Jeremiah 20:2), and it sets up Jeremiah's later plea to the king not to be sent back there, "lest I die there" (37:20).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    I fall not away (KJV)

    ʾeinenni nofel ʿal

    What we hear
    "Fall away" sounds like abandoning faith, spiritual apostasy (as in Hebrews 6:6 KJV).
    What they heard
    A military-political phrase: "I am not defecting / surrendering / going over to" the enemy army. The issue is treason in wartime, not religious backsliding.
  • in v14

    the princes (KJV, WEB)

    hassarim

    What we hear
    Sons of the king, members of the royal family.
    What they heard
    The king's senior officials: ministers, commanders and heads of government departments, who held the real power in Zedekiah's court.
  • in v15

    princes (KJV, WEB)

    śārîm

    What we hear
    The king's sons or members of the royal family.
    What they heard
    The senior officials, ministers and commanders of the royal court: the governing class under the king.
  • in v15

    scribe (KJV, WEB, BSB, NASB, YLT)

    sōpēr

    What we hear
    A copyist of documents, or one of the Torah 'scribes' of the Gospels.
    What they heard
    The royal secretary, a cabinet-level officer in charge of state records and correspondence.
  • in v15

    prison / jail

    bêt hakkeleʾ

    What we hear
    A public institution where a convicted person serves a set sentence.
    What they heard
    A place of confinement, here rooms and a pit under an official's house, where someone was held without a fixed term until his captors or the king decided.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v14

    The standard Hebrew storytelling verb that moves the scene on. It brings in Jeremiah's quick reply to the accusation in verse 13.

  2. יִרְמְיָהוּ

    yirmeyahu · H3414

    Jeremiah · v14, v15

    The prophet's name, probably meaning something like "Yahweh lifts up" (the exact sense is uncertain). He is named three times in verses 13–15, which keeps the reader's eyes on him as the man being handled.

  3. שֶׁקֶר

    sheqer · H8267

    lie, falsehood, deception · v14

    A one-word outburst: "A lie!" or "False!" It is Jeremiah's signature word for what false prophets speak. Here it is thrown back at the charge made against him.

  4. אֵינֶנִּי

    ʾeinenni · H0369

    there is not; I am not · v14

    The Hebrew word for "there is no...", joined to "I": a firm "I am not." Placed before the participle, it flatly denies that he is doing anything of the kind right now.

  5. נֹפֵל

    nofel · H5307

    falling; (with 'to') deserting · v14

    Literally "falling." With "to/upon" and an enemy, it is the set military phrase for defecting or surrendering to the other side. The participle form describes an action in progress: "I am not in the act of going over."

  6. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, to, over to · v14, v15

    Marks the side being gone over to. Irijah used the near-synonym ʾel ("to") in verse 13. Both prepositions occur with this idiom (ʿal in 21:9; ʾel in 38:19), so the change makes no real difference to the meaning.

  7. הַכַּשְׂדִּים

    hakkasdim · H3778

    the Chaldeans · v14

    The Babylonians. The Chaldean dynasty of Nabopolassar and Nebuchadnezzar ruled Babylon, and their army had been besieging Jerusalem. Jeremiah repeats Irijah's exact phrase so that he denies the very thing he was charged with.

  8. וְלֹא

    velo · H3808

    and not · v14

    The ordinary word for "not." It opens the narrator's blunt comment that the denial got nowhere.

  9. שָׁמַע

    shamaʿ · H8085

    hear, listen, heed · v14

    Not "did not hear the sound" but "would not listen": he did not accept what Jeremiah said. It picks up the chapter's opening complaint that king, servants and people did not listen to Yahweh's words through Jeremiah (37:2).

  10. אֵלָיו

    ʾelav · H0413

    to him · v14

    "Listen to him." The grammar of shamaʿ ʾel is the usual way of saying someone heeds or believes a speaker.

  11. וַיִּתְפֹּשׂ

    vayyitpos · H8610

    seize, grasp, take hold of · v14

    A physical seizing or arrest. The same verb was used in verse 13 when Irijah first stopped him, and in 26:8 when priests and prophets seized Jeremiah at the temple.

  12. יִרְאִיָּיה

    yirʾiyyayh · H3376

    Irijah · v14

    The gate officer's name, a Yahweh-name meaning either "Yahweh sees" or something tied to fearing Yahweh (the derivation is uncertain). He was introduced in verse 13 as "master of the watch" at the Benjamin Gate.

  13. וַיְבִאֵהוּ

    vayeviʾehu · H0935

    and he brought him · v14

    The causative form of "come": he made him come, that is, he escorted him under guard. Jeremiah is now in custody.

  14. הַשָּׂרִים

    hassarim · H8269

    officials, chiefs, ministers · v14, v15

    The king's senior officials, who ran the government and the military. They were not members of the royal family. In verse 15 they beat Jeremiah and imprison him.

  15. וַיִּקְצְפ֧וּ

    wayyiqṣĕpû · H7107

    be angry, rage · v15

    A sudden outburst of indignation. The word is often used of God's wrath and of kings' fury. It opens the verse with the officials' temper, before any hearing happens.

  16. וְהִכּ֣וּ

    wĕhikkû · H5221

    strike, beat, smite · v15

    They beat him. In other places the verb can mean 'kill', but here it means a physical beating, probably as punishment or to humiliate him. It recalls Jeremiah 20:2, where the priest Pashhur 'struck' Jeremiah and put him in the stocks.

  17. אֹת֑וֹ

    ʾōtô · H0853

    [object marker] + him · v15

    'Him.' Jeremiah is the one receiving the blows.

  18. וְנָתְנ֨וּ

    wĕnātĕnû · H5414L

    give, put, place · v15

    'They put' him somewhere. It is a very ordinary verb, used here for handing someone over into confinement.

  19. בֵּ֣ית

    bêt · H1004B

    house · v15

    'House of'. It is joined to the next word to make the place-name 'house of the fetter', meaning a place of detention.

  20. הָאֵס֗וּר

    hāʾēsûr · H0612

    bond, fetter · v15

    From the root 'to bind'. A 'house of the fetter' is a place where prisoners are kept bound. The word is rare (compare Judges 15:14; Ecclesiastes 7:26).

  21. יְהוֹנָתָ֣ן

    yĕhônātān · H3083N

    Jonathan · v15

    A royal official who owned the house. He is known only from this episode (see also v. 20; 38:26).

  22. הַסֹּפֵ֔ר

    hassōpēr · H5608B

    scribe, secretary · v15

    'The secretary'. This was a high state office at the royal court, close to a secretary of state. It does not mean a copyist or a later expert in Torah.

  23. כִּֽי־

    kî- · H3588A

    for, because · v15

    Introduces the narrator's explanation of why a private house could hold a prisoner.

  24. עָשׂ֖וּ

    ʿāśû · H6213H

    make, do · v15

    'They had made'. The house had already been turned into a jail before this. The 'they' is left vague and may simply mean 'it had been made', as the BSB has it.

  25. הַכֶּֽלֶא׃

    hakkeleʾ · H3608

    confinement, prison · v15

    From a root meaning 'to restrain, shut in'. 'House of confinement' is the standard Hebrew expression for a prison (1 Kings 22:27; 2 Kings 25:29; Jeremiah 37:4, 18).

The world behind it

The siege paused. In 588 BC Nebuchadnezzar's army besieged Jerusalem after King Zedekiah rebelled against Babylon. When an Egyptian army under Pharaoh (Hophra/Apries) marched north, the Babylonians temporarily lifted the siege to face it (37:5, 11). Many in Jerusalem took this as rescue. Jeremiah said it was only an interval and the Chaldeans would return and burn the city (37:7–10).

The errand. During the lull, Jeremiah left by the Benjamin Gate, on the north side facing the tribal land of Benjamin where his hometown Anathoth lay, "to receive a share" of property there (37:12). This is probably connected to the family land business seen in chapter 32. The Babylonian army had also moved off in that direction, so a man heading north looked suspicious.

Why the charge was believable. Desertion was a real problem in the siege: later texts mention Judeans who had "fallen to the Chaldeans" (38:19; 39:9; 52:15), and Zedekiah himself feared them. Jeremiah was publicly known for saying that surrendering to Babylon was the way to survive (21:9; 38:2). To a sentry, the prophet of surrender walking toward Babylonian-held territory looked like a defector.

The officials. The experienced officials of the previous generation, some of whom had protected Jeremiah (chapters 26, 36), had been deported to Babylon in 597 BC. Zedekiah's new court was strongly anti-Babylonian, and the king could not control it (38:5). Letters written on pottery shards found at Lachish, from these same final years, show the same atmosphere of military anxiety and suspicion of anyone whose words "weaken the hands" of the defenders.

From the study of Jeremiah 37:14.

Where scholars differ

in v14

Was Irijah the grandson of Hananiah the false prophet of Jeremiah 28?

  • Yes, or at least the narrator wants readers to think so. The arrest is a family grudge carried into the next generation.

    Verse 13 gives his genealogy as "son of Shelemiah, son of Hananiah," which is unusually detailed for a minor gate officer. Jeremiah had publicly announced the death of Hananiah son of Azzur, who died that same year (28:15–17). A rabbinic tradition (cited by Rashi) makes this connection.

  • Not provable. Hananiah was a very common name.

    Hananiah ("Yahweh has been gracious") is one of the most common names of the period in the Bible and on seals and inscriptions. Jeremiah 28 calls the prophet "son of Azzur" with no link to a Shelemiah. Detailed genealogies of officials are common in Jeremiah's narratives (e.g. 36:11–14), so the detail may just be characteristic of the writer's style.

in v14

Was Irijah's suspicion reasonable, even though the charge was false?

  • Understandable: the guard was acting on real evidence of risk.

    Jeremiah openly urged surrender (21:9; 38:2), desertions were happening (38:19; 39:9), and he was leaving northward during a lull in the siege.

  • The narrator presents it as willful hostility, not honest caution.

    Verse 12 gives Jeremiah's legitimate purpose. The narrator stresses that Irijah "would not listen." The officials' rage and beating (v. 15) show a court eager to silence him, which matches the chapter's theme of refusing to listen (37:2).

in v15

Are Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 two accounts of the same imprisonment, or two separate episodes?

  • Two separate, consecutive episodes.

    As the text now reads, Zedekiah moves Jeremiah from Jonathan's house to the court of the guard (37:21). Then the officials have him thrown into Malchiah's cistern (38:6), and he is rescued again by Ebed-melech. The narrator also links the scenes explicitly (38:26 refers back to 'Jonathan's house').

  • Two versions of one event, set side by side.

    Some commentators note strong similarities. Both have officials angry at Jeremiah, confinement in a cistern, a secret interview with Zedekiah, a plea not to die there, and transfer to the court of the guard. They suggest the editor kept two traditions of a single imprisonment.

in v15

Was the desertion charge simply false, or understandable from the officials' side?

  • Clearly false: Jeremiah was on legitimate family business.

    Verse 12 gives his purpose as going 'to receive a portion' in Benjamin, probably a land matter (compare ch. 32). He flatly denies the charge (v. 14). The narrator presents the officials' anger as unjustified.

  • False, but plausible to them.

    Jeremiah openly told people to surrender to the Babylonians (21:9; 38:2). Deserters did exist (38:19; 39:9). He was leaving by the north gate toward Babylonian-held territory. The text does not support the charge, but it shows why the officials believed it.

Sources
  • BDB s.v. שֶׁקֶר, נָפַל, שָׁמַע, תָּפַשׂ, שַׂר
  • HALOT s.v. נפל ("go over to, desert" with עַל/אֶל)
  • HALOT s.v. שַׂר
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Lachish ostraca, esp. Letter 6 (in S. Aḥituv, Echoes from the Past)
  • Septuagint Jeremiah 44 (MT 37); Vulgate Jeremiah 37
  • BDB and HALOT s.v. שַׂר, קָצַף, נָכָה, אֵסוּר, כֶּלֶא, סֹפֵר
  • Supplied STEP/Tyndale Hebrew morphology and lemma data
  • Lachish Letters (ostraca 3 and 6), c. 588 BC
  • Septuagint Jeremiah 44:15 (Rahlfs)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 37
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible); W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia); J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).