Jeremiah Chapter 37 Read as one passage
Jeremiah 37:11–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11When the Chaldean army withdrew from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army, 12Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people. 13But when he reached the Gate of Benjamin, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, seized him and said, “You are deserting to the Chaldeans!” 14“That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials. 15The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison. 16So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time. 17Later, King Zedekiah sent for Jeremiah and received him in his palace, where he asked him privately, “Is there a word from the LORD?” “There is,” Jeremiah replied. “You will be delivered into the hand of the king of Babylon.” 18Then Jeremiah asked King Zedekiah, “How have I sinned against you or your servants or these people, that you have put me in prison? 19Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’? 20But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.” 21So King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the street of the bakers, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
What the first hearers heard
For those who first heard or read Jeremiah's book, mostly Judeans in exile or survivors of 586 BC, this verse recalled a moment everyone in Jerusalem remembered: the sudden morning when the Babylonian siege lines emptied and it seemed Egypt had saved the city.
The narrator places the verse straight after Jeremiah's oracle (37:6–10) predicting exactly what came next. Egypt would go home, Babylon would return, and the city would burn. The relief was real but short, and the hearers knew how it ended. The verse sets up the irony of the chapter. In the very lull that people took as rescue, the prophet who had told the truth about it was seized at the gate as a traitor (vv. 13–15).
It also carried a lesson Judah's prophets had pressed for generations: trusting Egypt's army rather than the word of God was a broken reed (cf. Isa 30:1–7; 31:1; Ezek 29:6–7). Two foreign "forces" decide the city's fate in this sentence, and Judah's own power is nowhere in it.
From the study of Jeremiah 37:11.
Verse by verse
-
11When the Chaldean army withdrew from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
Full study →Now it happened, at the time when the Babylonian (Chaldean) field army lifted its siege and pulled back off Jerusalem, turning away to face the oncoming army of Pharaoh…
The verse is a scene-setter. It opens the story of Jeremiah's attempt to walk out of the city (v. 12) and his arrest as a supposed deserter (vv. 13–15). The verb pictures the besieging army being lifted off the city like a weight raised from it. It is the normal Hebrew expression for a siege being lifted, and it implies a temporary pullback, not a defeat. Two "forces" stand face to face in the sentence: the force of the Chaldeans and the force of Pharaoh. Jerusalem sits between them, and its own strength is not mentioned. "From before the face of" Pharaoh's army means the Babylonians turned to meet the Egyptian relief force under Pharaoh Hophra. The first readers had just heard Jeremiah's warning in verses 7–10: Egypt will go home, the Babylonians will come back, and even wounded Babylonians would rise from their tents and burn the city. So they knew this breathing space was a false dawn.
-
12Jeremiah started to leave Jerusalem to go to the land of Benjamin to claim his portion there among the people.
Full study →During the short break in the siege, while the Babylonian army had pulled back to face the approaching Egyptians, Jeremiah set out from Jerusalem, heading north into the tribal territory of Benjamin, his home district around Anathoth. He meant to take up his share of family property there, a portion being divided or settled among his own people and in front of them.
The Hebrew "went out" describes only the beginning of the trip. He gets no farther than the city's Benjamin Gate (v. 13). The purpose word, lachaliq, belongs to the vocabulary of inheritance and land division, the way an Israelite family's ancestral land was shared out among heirs. So the trip was a family land matter, done openly among kin. It was not an escape. The narrator stresses this because the next verse has a gate officer read the same movement as desertion to the enemy. Jeremiah had in fact told people to "go out" to the Babylonians, and that made his ordinary errand look like treason.
-
13But when he reached the Gate of Benjamin, the captain of the guard, whose name was Irijah son of Shelemiah, the son of Hananiah, seized him and said, “You are deserting to the Chaldeans!”
Full study →So it happened: there he was, in the Benjamin Gate, the north gate of Jerusalem that opened toward his tribe's land and his home village. And there, on duty, was the officer in command of the gate watch, a man of known family named Irijah ('Yah sees'), son of Shelemiah, grandson of Hananiah. He grabbed hold of Jeremiah, the prophet, and arrested him, and the charge came out as he did it: "Over to the Chaldeans, that's where you're going! You're deserting to the enemy right now!"
The Hebrew for 'deserting' is simply 'falling', the ordinary military idiom for going over to the other side. The accusation hurts because it echoes Jeremiah's own preaching. He had told the city that whoever 'went out and fell to the Chaldeans' would live (21:9; 38:2). So the prophet who told others to surrender is now arrested as a defector, at the very moment he says he is only going home on family business.
-
14“That is a lie,” Jeremiah replied. “I am not deserting to the Chaldeans!” But Irijah would not listen to him; instead, he arrested Jeremiah and took him to the officials.
Full study →Jeremiah's answer is one short, indignant word: "Lies!" It is the word he had spent years using against prophets who promised peace that would never come. Now he throws it back at the charge made against him. Then he repeats the accusation word for word so that he can deny it: "I am not going over to the Chaldeans." "Falling to" an enemy was the soldiers' phrase for deserting or surrendering, and the form of the verb means "I am not doing that, here and now." What he denies matters. Jeremiah had told the city that whoever surrendered to Babylon would live (21:9; 38:2). So the suspicion was understandable, but on this day he was simply going out to his family's land in Benjamin (37:12).
The narrator's reply is curt: Irijah would not listen to him. He did not merely fail to hear. He refused to accept what Jeremiah said. This mirrors the whole chapter, which opened by saying that king, court and people "did not listen" to Yahweh's words through this prophet (37:2). Instead, the gate commander laid hands on Jeremiah, physically taking him into custody, and marched him to the officials. These were the king's powerful ministers, not royal sons, and as the next verse shows, they were his enemies. They would beat him and lock him in a makeshift prison. A true prophet is called a deserter, his denial is called worthless, and he is handed over to men who have already made up their minds.
-
15The officials were angry with Jeremiah, and they beat him and placed him in jail in the house of Jonathan the scribe, for it had been made into a prison.
Full study →The officials of Zedekiah's court, the men who actually held power in besieged Jerusalem, flared up in fury at Jeremiah. They did not weigh his denial ("It's a lie! I'm not deserting to the Babylonians"). They had him beaten and handed him over to be held in fetters. The place was the house of Jonathan, the royal secretary, a senior state official. Some time before, his residence had been turned into a jail, a "house of confinement". The narrator adds this to explain why a minister's home could hold a prisoner. The next verse shows what that meant: Jeremiah was lowered into a cistern-pit with vaulted cells beneath the house and left there for a long time. The scene is told flatly, without comment, but every step tells against the officials: anger first, no hearing, a beating, and imprisonment in a place the officials themselves controlled. It continues the earlier pattern of the prophet being struck and shut up by the authorities (Jeremiah 20:2), and it sets up Jeremiah's later plea to the king not to be sent back there, "lest I die there" (37:20).
-
16So Jeremiah went into a cell in the dungeon and remained there a long time.
Full study →Jeremiah was put down into the pit-prison, the dry rock-cut cistern under Jonathan the scribe's house, and further down into its small arched cells. There he was left sitting for a long time.
The verse narrows like a funnel: first the house, then the pit beneath it, then the vaults inside the pit. The Hebrew word for 'pit' (bor) means a water cistern, but it was also a stock phrase for a prison ('the house of the pit') and a poetic name for the grave. So the hearer is meant to feel that the prophet has been put somewhere close to a tomb. The word for the cells (ḥanuyot) appears nowhere else in the Bible and most likely means vaulted chambers, tight arched recesses off the cistern.
The verse opens with a connecting word (ki) that can mean 'for' or 'when'. Read as 'for', it confirms how harsh verse 15's 'prison' really was. Read as 'when', it sets the scene for what follows: only after Jeremiah had sat underground 'many days' did King Zedekiah secretly send for him (v. 17). That is why the prophet then pleads not to be sent back there, 'lest I die there' (v. 20).
-
17Later, King Zedekiah sent for Jeremiah and received him in his palace, where he asked him privately, “Is there a word from the LORD?” “There is,” Jeremiah replied. “You will be delivered into the hand of the king of Babylon.”
Full study →King Zedekiah sent for Jeremiah and had him brought up out of the vaulted cells of the cistern-prison where his own officials had thrown him. In the king's own palace, out of sight of the court, the king consulted the prisoner the way kings consult a prophet: "Does any message exist, any word at all, that has come out from YHWH's presence?" He hoped that something had changed now that the Babylonian army had pulled back from the walls.
Jeremiah's answer was one word, an exact echo of the question: "There is." Then he stopped and started again (the narrator marks this with a second "and he said"), and put the weight on the first words: "Into the hand of the king of Babylon you will be handed over."
"Hand" here means power and custody. "Handed over" is passive: Zedekiah will not act but be acted upon, and the one doing the handing over is implied to be YHWH himself. He is a king whose name means "YHWH is my justice". Nebuchadnezzar had installed him, he had sworn loyalty, and then he rebelled. Now he will be returned like a captive to the overlord he betrayed. The word is not new. It is the same word he has heard before (21:7; 34:2–3), unchanged by the brief lifting of the siege.
-
18Then Jeremiah asked King Zedekiah, “How have I sinned against you or your servants or these people, that you have put me in prison?
Full study →Jeremiah has just given the king the one answer he did not want: "You will be handed over to the king of Babylon" (v. 17). Then, still a prisoner standing before the throne, he turns the question round and puts it to the king:
"What wrong have I done to you, or to your officials, or to this people here, that you, all of you, have handed me over into a house of confinement?"
Several things in the Hebrew are worth keeping:
- "Sinned" here means "wronged". The verb is the ordinary Hebrew word for failing an obligation toward someone. The people supposedly wronged are human: the king, his court, the nation. The charge Jeremiah is answering is treason: he was arrested at the city gate and accused of deserting to the Babylonians (vv. 13–14). His question is a defendant's challenge: name my crime.
- "Your servants" are the king's ministers, the same officials who beat him and locked him up (v. 15).
- The "you" shifts from one person to many. He begins "against you" (the king alone) and ends "you all have put me" (plural). The officials did it, but Zedekiah is not allowed to hide behind them.
- The "prison" was an improvised lock-up: an official's house fitted with a pit and vaulted cells, where Jeremiah was held for "many days" without trial and expected to die (vv. 16, 20).
Coming straight after an oracle that sealed the king's fate, the question carries a sharp irony. The king whose name means "YHWH is my justice" is holding an innocent man, while the prophets who promised peace walk free (v. 19).
-
19Where are your prophets who prophesied to you, claiming, ‘The king of Babylon will not come against you or this land’?
Full study →"So where are they now, those prophets of yours, the ones who stood up and spoke to you in God's name, assuring you, 'The king of Babylon will never come against you, or against this land'?"
A prisoner says this to a king. Jeremiah has been taken out of a dungeon for a secret audience with Zedekiah. Instead of begging, he asks a taunting question, the kind Israel's psalms and prophets asked about useless idols ("Where are your gods?"). 'Your prophets' is pointed. These were the court's own prophets, respected and official, who spoke in the LORD's name and told the king what he wanted to hear. Their promise was unconditional: Babylon will not come against the king and his court, nor against this land, the land God had given Israel. But Babylon had come. Its army had already surrounded Jerusalem. The question exposes the failed prophecy and defends Jeremiah, the one prophet who said otherwise and was jailed for it. By implication it asks: why am I in prison, while those proven wrong go free?
-
20But now please listen, O my lord the king. May my petition come before you. Do not send me back to the house of Jonathan the scribe, or I will die there.”
Full study →"So now, my lord the king, please hear me and do something about it. Please let my plea for mercy fall at your feet and lie there in front of you. Don't make me go back to the house of Jonathan, the royal secretary. If I go back there, I will die."
Jeremiah has just told Zedekiah the one thing the king did not want to hear, that he will be handed over to Babylon (v. 17), and he has argued that he himself did nothing wrong (vv. 18–19). Now he speaks as a subject at court. He uses the full formal title, says "please" twice, and makes his request as an appeal for favour (the Hebrew word comes from the root for "grace"), not as a demand for justice. The picture behind the words is physical. His plea is to "fall" before the king's face, as a suppliant falls to the ground. The same verb had just been thrown at him as an accusation, that he was "falling away" to the Babylonians, so this is the only kind of "falling" he will admit to. The danger is real. The "house of Jonathan the secretary" was a senior official's residence turned into a lock-up, where he had been kept in a cistern-like vaulted cell for "many days" (v. 16) under the control of officials who hated him. He is not using a figure of speech when he says "I will die there". He means it literally. The prophet who would not soften God's word asks plainly and humbly not to be sent back to his death.
-
21So King Zedekiah gave orders for Jeremiah to be placed in the courtyard of the guard and given a loaf of bread daily from the street of the bakers, until all the bread in the city was gone. So Jeremiah remained in the courtyard of the guard.
Full study →King Zedekiah gave a royal order, and his men formally handed Jeremiah into the custody of the palace guard. He was taken out of the deadly underground cells of Jonathan the scribe's house and moved to the guarded courtyard of the royal complex. It was an enclosed yard open to the sky. He was still a prisoner, but he was under the king's protection and within sight and hearing of others. The order also set a standing daily ration: one round, flat loaf of bread, a single person's portion for the day, drawn from the bakers' quarter, the lane where the city's professional bakers worked their ovens. The ration had a grim limit. It would continue until all the bread in the city was used up. Jerusalem was under Babylonian siege, and the narrator knows what Jeremiah had predicted: the bread would run out completely (52:6). So the prophet's small daily loaf was tied to the city's dying food supply. He would eat as long as Jerusalem could eat. The verse closes where it began: and Jeremiah stayed there, in the court of the guard. That place would hold him until the city fell (38:28).
Where the English drifted
-
in v11
was broken up (KJV)
behe'alot (niphal of 'alah)
- What we hear
- The Babylonian army was shattered, routed or disbanded.
- What they heard
- The army lifted its siege and pulled back from the city, a temporary withdrawal with the force still intact.
-
in v11
Chaldeans
kasdim
- What we hear
- A class of astrologers, magi or occult wise men, as in Daniel and later Greek and Roman usage.
- What they heard
- The Neo-Babylonian people and empire, here the imperial army of Nebuchadnezzar.
-
in v12
to separate himself thence (KJV)
lachaliq
- What we hear
- A modern reader hears Jeremiah trying to withdraw, isolate himself, or get away from the people, which sounds like an escape.
- What they heard
- Most likely 'to take a share / receive a portion', a property or inheritance term about dividing land among kin.
-
in v13
Thou fallest away to the Chaldeans (KJV)
ʾel-hakkasdim ʾattah nofel
- What we hear
- 'Falling away' sounds like spiritual apostasy: losing faith or backsliding from God.
- What they heard
- A military-political charge: 'You are defecting / going over to the enemy army.' It is about treason in wartime, not doctrine.
-
in v13
captain of the ward (KJV)
baʿal peqidut
- What we hear
- 'Ward' suggests a hospital ward, a prison block, or a person under guardianship.
- What they heard
- The officer in charge of the watch, the commander of the guard posted at the city gate.
-
in v14
I fall not away (KJV)
ʾeinenni nofel ʿal
- What we hear
- "Fall away" sounds like abandoning faith, spiritual apostasy (as in Hebrews 6:6 KJV).
- What they heard
- A military-political phrase: "I am not defecting / surrendering / going over to" the enemy army. The issue is treason in wartime, not religious backsliding.
-
in v14
the princes (KJV, WEB)
hassarim
- What we hear
- Sons of the king, members of the royal family.
- What they heard
- The king's senior officials: ministers, commanders and heads of government departments, who held the real power in Zedekiah's court.
-
in v15
princes (KJV, WEB)
śārîm
- What we hear
- The king's sons or members of the royal family.
- What they heard
- The senior officials, ministers and commanders of the royal court: the governing class under the king.
-
in v15
scribe (KJV, WEB, BSB, NASB, YLT)
sōpēr
- What we hear
- A copyist of documents, or one of the Torah 'scribes' of the Gospels.
- What they heard
- The royal secretary, a cabinet-level officer in charge of state records and correspondence.
-
in v15
prison / jail
bêt hakkeleʾ
- What we hear
- A public institution where a convicted person serves a set sentence.
- What they heard
- A place of confinement, here rooms and a pit under an official's house, where someone was held without a fixed term until his captors or the king decided.
-
in v16
cabins (KJV)
ḥanuyot
- What we hear
- Wooden huts, log cabins, or rooms on a ship.
- What they heard
- Small vaulted or arched chambers, here cells inside an underground cistern-prison.
-
in v16
dungeon
bor / beit ha-bor
- What we hear
- A cell beneath a medieval stone castle, with iron bars and chains.
- What they heard
- A water cistern cut into the bedrock beneath a private house, used as a prison. The word also suggested 'the Pit', meaning the grave.
-
in v17
delivered into the hand
tinnaten beyad
- What we hear
- In church language 'delivered' usually means 'rescued, set free', so 'you will be delivered' can briefly sound like good news.
- What they heard
- Handed over, surrendered into an enemy's custody and power. It is the language of capture in war.
-
in v17
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title meaning 'master' or simply 'God'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God, the God whose name is built into both 'Zedekiah' and 'Jeremiah'.
-
in v18
sinned
chata
- What we hear
- An offence against God or a religious moral failing.
- What they heard
- To wrong someone, to fail an obligation toward a person. Here it means committing an offence against the king, his officials and the nation, specifically the treason charge of desertion.
-
in v18
your servants
avadekha
- What we hear
- Household staff or attendants waiting on the king.
- What they heard
- The king's officials and ministers, the senior court figures who had arrested and beaten Jeremiah.
-
in v18
prison
beit hakkele
- What we hear
- A state penitentiary where convicted criminals serve a sentence.
- What they heard
- A 'house of confinement': here an official's private house made into a holding place, with a pit and cells, used for detention without trial.
-
in v19
your prophets
nəbîʾêkem
- What we hear
- Obvious charlatans or pagan fortune-tellers, clearly outside the true faith.
- What they heard
- Recognised, official prophets who spoke in the name of Israel's God and were trusted by the king, court and people. Their offence was a false message, not belonging to a different religion.
-
in v20
the scribe
hassofer
- What we hear
- A copyist who writes documents for others, or one of the 'scribes' (Torah scholars) known from the Gospels.
- What they heard
- The royal secretary, one of the king's senior officials, with a house large enough to be used as a detention site.
-
in v20
petition
techinnah
- What we hear
- A formal written request or document submitted through official channels.
- What they heard
- A humble plea for favour or mercy (from the root for 'grace'), asked of someone who is free to refuse. It was usually spoken and was accompanied by bodily humility.
-
in v21
court of the prison (KJV, YLT)
chatsar hammattarah
- What we hear
- A prison yard or cell block, total isolation behind bars.
-
in v21
a piece of bread (KJV)
kikkar lechem
- What we hear
- A scrap or crust of bread.
- What they heard
- A whole round, flat loaf, a standard individual daily portion. Modest, but not a scrap.
Every word
-
וְהָיָ֗ה
vehayah · H1961
and it was / and it came to pass · v11, v13
A stock narrative opener that sets the time for what comes next (Jeremiah's attempt to leave the city, v. 12). Unusually it uses the form normally used for future or repeated action rather than the ordinary past-tense opener, a feature of some later Hebrew prose, but the sense is plainly past: 'Now it happened that…'.
-
בְּהֵֽעָלוֹת֙
behe'alot · H5927
-
חֵ֣יל
cheil · H2428
strength, force, army, wealth · v11
'The force of' — the Babylonian field army besieging the city. The word's core idea is strength or capacity, here concretely the fighting force.
-
הַכַּשְׂדִּ֔ים
hakasdim · H3778
Chaldeans · v11, v13, v14
The Chaldeans: the people of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled the Neo-Babylonian empire. In Jeremiah it simply means 'the Babylonians' as a military and political power.
-
מֵעַ֖ל
me'al · H5921
from upon, from over, off · v11, v14, v15, v19
'From off / from against' Jerusalem. The army had been 'upon' the city, pressing on it in siege; now it was lifted 'off' it, like a weight removed.
-
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v11, v12
The besieged capital of Judah under King Zedekiah.
-
מִפְּנֵ֖י
mippenei · H6440
from before the face of; because of · v11, v20
Literally 'from before the face of.' The picture is of turning away from someone who is approaching; it gives the cause of the withdrawal. 'For fear of' (BSB, KJV, WEB) is a fair reading of the idiom, though the Hebrew does not explicitly say 'fear'.
-
פַּרְעֹֽה
par'oh · H6547
Pharaoh · v11
The Egyptian king's title (originally 'great house'). Here it means Hophra (Greek Apries), named in Jer 44:30, who sent a relief army into Judah's region in 588 BC.
-
וַיֵּצֵ֤א
vayyetse · H3318
go out, set out · v12
'And he went out / set out.' Since verse 13 shows he was stopped at the city gate, the verb here describes the start of a departure, not a completed trip, which is why BSB says 'started to leave.'
-
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yirmeyahu · H3414
Jeremiah · v12, v13, v14, v15, v16, v17, v18, v21
The prophet, a man from a priestly family of Anathoth in Benjamin (Jer 1:1). The name probably means 'YHWH exalts' or 'YHWH establishes'.
-
לָלֶ֖כֶת
lalekhet · H1980
to go, walk · v12
'To go.' It states where he meant to go. The direction named next is north, toward his home district.
-
אֶ֣רֶץ
erets · H776
land, territory · v12, v19
'[The] land of.' Here it means a tribal territory, the region allotted to Benjamin, not 'earth' or 'country' in the modern national sense.
-
בִּנְיָמִ֑ן
binyamin · H1144
Benjamin · v12, v13
The tribal district just north of Jerusalem, which included Jeremiah's hometown Anathoth, about 5 km (3 miles) away. The gate he leaves by in v. 13 is named after it too.
-
לַחֲלִ֥ק
lachaliq · H2505
divide, apportion; take a share · v12
The hardest word in the verse. In this stem it most likely means 'to take (his) share' in a division of property, such as family land or an inheritance being settled. Ancient and modern translators have read it in different ways (see debates).
-
מִשָּׁ֖ם
misham · H8033
there; from there · v12, v13, v16, v20
Literally 'from there.' Hebrew often uses 'from there' where English says 'there' when something is received out of a place: he would get his share out of property located there.
-
בְּת֥וֹךְ
betokh · H8432
in the midst of, among · v12
'In the midst of / among.' It places the transaction among the people, probably his kinsmen or townsfolk, and possibly in their public presence, the way such deals were witnessed.
-
הָעָֽם׃
ha'am · H5971
people, kin-group · v12, v18
'The people.' This could mean the local population or kin-group of Benjamin/Anathoth, or the crowd of people moving in and out of the city during the lull. ʿam often has a sense of kinship.
-
ה֞וּא
hu · H1931
he · v13
Jeremiah. Naming him with an explicit pronoun puts him at the centre of the scene: there he was, at the gate.
-
בְּשַׁ֣עַר
bešaʿar · H8179
in/at the gate of · v13
In or at the city gate. A gate was a fortified complex with chambers and guards, not just a doorway, and in wartime it was a checkpoint.
-
בַּ֣עַל
baʿal · H1167
master/owner of · v13
Here it just means 'the one in charge of', with no religious sense. 'Baal of X' is a common Hebrew way to say 'the person who holds or manages X'.
-
פְּקִדֻ֔ת
peqidut · H6488
oversight, watch, guard · v13
This word occurs only here in the Bible. It comes from paqad, 'to appoint, muster, inspect', so 'master of oversight' means the officer commanding the watch at this gate.
-
וּשְׁמוֹ֙
ušemo · H8034
and his name · v13
This formula, 'and his name was...', makes the officer a named, accountable person rather than an anonymous soldier.
-
יִרְאִיָּ֔יה
yirʾiyyayh · H3376
Irijah · v13, v14
The name probably means 'Yah sees'. It sounds a lot like Yirmeyahu (Jeremiah), so the reader hears the two names side by side.
-
בֶּן־
ben · H1121
son of · v13
Gives his family line. A pedigree that goes back two generations marks him as a man of some standing.
-
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה
šelemyah · H8018
Shelemiah · v13
Irijah's father. The name means roughly 'Yah has repaid / made whole' and was common in late Judah.
-
חֲנַנְיָ֑ה
ḥananyah · H2608
Hananiah · v13
The grandfather, 'Yah has been gracious'. Jewish tradition links him to the prophet Hananiah who opposed Jeremiah in ch. 28, but the name was common and the text does not make the link (see debates).
-
וַיִּתְפֹּ֞שׂ
vayyitpos · H8610
and he seized · v13, v14
A physical grab: he laid hold of him and arrested him. The same verb describes priests and prophets seizing Jeremiah in 26:8.
-
אֶֽת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v13, v15, v18, v21
Marks Jeremiah as the one seized. It has no English equivalent.
-
הַנָּבִיא֙
hannaviʾ · H5030
the prophet · v13, v19
The narrator's title. It stresses that the man being manhandled as a traitor is Yahweh's spokesman.
-
לֵאמֹ֔ר
lemor · H0559
saying · v13, v14, v17, v18, v19
Introduces direct speech. The charge is spoken as he is grabbed.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v13, v14, v16, v18
Placed first for emphasis: 'To the Chaldeans' is where you're going! In the next verse Jeremiah uses ʿal ('over to') in the same idiom.
-
אַתָּ֥ה
ʾattah · H0859
you · v13
A pointed, accusing 'you'.
-
נֹפֵֽל׃
nofel · H5307
falling; going over, deserting · v13, v14, v20
Literally 'falling'. With 'to/over to' an enemy it is the standard military idiom for defecting or surrendering. The verb form describes an action in progress: 'you are going over (right now)!'
-
שֶׁקֶר
sheqer · H8267
lie, falsehood, deception · v14
A one-word outburst: "A lie!" or "False!" It is Jeremiah's signature word for what false prophets speak. Here it is thrown back at the charge made against him.
-
אֵינֶנִּי
ʾeinenni · H0369
there is not; I am not · v14
The Hebrew word for "there is no...", joined to "I": a firm "I am not." Placed before the participle, it flatly denies that he is doing anything of the kind right now.
-
וְלֹא
velo · H3808
and not · v14, v19, v20
The ordinary word for "not." It opens the narrator's blunt comment that the denial got nowhere.
-
שָׁמַע
shamaʿ · H8085
hear, listen, heed · v14, v20
Not "did not hear the sound" but "would not listen": he did not accept what Jeremiah said. It picks up the chapter's opening complaint that king, servants and people did not listen to Yahweh's words through Jeremiah (37:2).
-
וַיְבִאֵהוּ
vayeviʾehu · H0935
and he brought him · v14, v16, v19
The causative form of "come": he made him come, that is, he escorted him under guard. Jeremiah is now in custody.
-
הַשָּׂרִים
hassarim · H8269
officials, chiefs, ministers · v14, v15
The king's senior officials, who ran the government and the military. They were not members of the royal family. In verse 15 they beat Jeremiah and imprison him.
-
וַיִּקְצְפ֧וּ
wayyiqṣĕpû · H7107
be angry, rage · v15
A sudden outburst of indignation. The word is often used of God's wrath and of kings' fury. It opens the verse with the officials' temper, before any hearing happens.
-
וְהִכּ֣וּ
wĕhikkû · H5221
strike, beat, smite · v15
They beat him. In other places the verb can mean 'kill', but here it means a physical beating, probably as punishment or to humiliate him. It recalls Jeremiah 20:2, where the priest Pashhur 'struck' Jeremiah and put him in the stocks.
-
וְנָתְנ֨וּ
wĕnātĕnû · H5414L
give, put, place · v15, v17, v18, v21
'They put' him somewhere. It is a very ordinary verb, used here for handing someone over into confinement.
-
בֵּ֣ית
bêt · H1004B
house · v15, v16, v17, v18, v20
'House of'. It is joined to the next word to make the place-name 'house of the fetter', meaning a place of detention.
-
הָאֵס֗וּר
hāʾēsûr · H0612
bond, fetter · v15
From the root 'to bind'. A 'house of the fetter' is a place where prisoners are kept bound. The word is rare (compare Judges 15:14; Ecclesiastes 7:26).
-
יְהוֹנָתָ֣ן
yĕhônātān · H3083N
-
הַסֹּפֵ֔ר
hassōpēr · H5608B
scribe, secretary · v15, v20
'The secretary'. This was a high state office at the royal court, close to a secretary of state. It does not mean a copyist or a later expert in Torah.
-
כִּֽי־
kî- · H3588A
for, because · v15, v16, v18
Introduces the narrator's explanation of why a private house could hold a prisoner.
-
עָשׂ֖וּ
ʿāśû · H6213H
make, do · v15
'They had made'. The house had already been turned into a jail before this. The 'they' is left vague and may simply mean 'it had been made', as the BSB has it.
-
הַכֶּֽלֶא׃
hakkeleʾ · H3608
confinement, prison · v15, v18
From a root meaning 'to restrain, shut in'. 'House of confinement' is the standard Hebrew expression for a prison (1 Kings 22:27; 2 Kings 25:29; Jeremiah 37:4, 18).
-
הַבּ֖וֹר
ha-bor · H0953A
pit, cistern, well · v16
'The pit': a cistern cut into the rock to hold rainwater. Dry cisterns were used to hold prisoners. 'House of the pit' was a set phrase for a prison (Exodus 12:29), and the word also carried overtones of the grave.
-
הַֽחֲנֻ֑יוֹת
ha-ḥanuyot · H2588
vault, cell · v16
'The vaults/cells' (plural). The word occurs only here in the Hebrew Bible. It probably means arched or vaulted chambers, likely small rooms opening off the underground cistern. In later Hebrew the same word means a (vaulted) shop.
-
וַיֵּֽשֶׁב־
vayyeshev · H3427
sit, dwell, stay, remain · v16, v21
'And he stayed.' The basic sense is 'sit', and from that 'stay, live somewhere'. Here it means he was left sitting there, held, with nothing he could do about it.
-
יָמִ֥ים
yamim · H3117G
days · v16, v21
'Days'. As part of a phrase about length of time, it gives a span that is real but not counted.
-
רַבִּֽים׃
rabbim · H7227A
many, much · v16
'Many'. 'Many days' is the usual Hebrew way of saying 'a long time'. It does not say how long, but it means long enough to matter, especially in conditions Jeremiah later feared would kill him (37:20).
-
וַיִּשְׁלַח֩
vayyishlach · H7971G
and he sent · v17
With no object stated, the verb means 'sent for (someone)'. The king starts the meeting. Jeremiah has sat in the cell 'many days' (v.16) and does not come on his own.
-
הַמֶּ֨לֶךְ
hammelekh · H4428G
the king · v17, v18, v19, v20, v21
Zedekiah's title comes first. The narrator stresses that the man with royal authority is the one who has to ask the prisoner for help.
-
צִדְקִיָּ֜הוּ
tsidqiyyahu · H6667H
Zedekiah · v17, v18, v21
The name means 'YHWH is my righteousness / my justice'. Nebuchadnezzar gave him this throne name when he installed him as a vassal king in 597 BC (2 Kings 24:17).
-
וַיִּקָּחֵ֗הוּ
vayyiqqachehu · H3947H
and he took him · v17
He had Jeremiah fetched, which means taken out of the cell in Jonathan's house (v.15–16). KJV's 'took him out' brings out what is implied. BSB's 'received him' softens a verb that means physically bringing him.
-
וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ
vayyish'alehu · H7592
and he asked him · v17
This is the ordinary verb for asking, and it is also the standard word for consulting a prophet or God for an answer (an oracle).
-
בַּסֵּ֔תֶר
basseter · H5643A
in secret · v17
'In the hiding place / in concealment'. The meeting is kept from the royal officials who had Jeremiah beaten and jailed (v.15). Compare 38:24–27, where Zedekiah again insists on secrecy.
-
הֲיֵ֥שׁ
hayesh · H3426
is there? · v17
The question marker ha- plus yesh ('there is, there exists'). This is a yes/no question: does a message exist at all?
-
דָּבָ֖ר
davar · H1697G
word, message, matter · v17
An oracle, meaning a specific message from God for this situation. It does not mean a written text. With no article it means 'any word at all', and KJV and WEB add 'any' to show this.
-
מֵאֵ֣ת
me'et · H0854
from with · v17
'From beside, from the presence of'. The word comes out from YHWH's own presence and is not Jeremiah's opinion.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v17
The personal name of Israel's God. The king asks about the God of Judah by name, the same God his own name invokes.
-
בְּיַ֥ד
beyad · H3027H
into the hand of · v17
'Hand' means power and control. To be 'given into the hand' of someone is the stock phrase for being surrendered to an enemy's power, as in war or legal custody. It is placed first for emphasis.
-
בָּבֶ֖ל
bavel · H0894
Babylon · v17, v19
Nebuchadnezzar II's empire. Its army had pulled back from Jerusalem only for a short time (37:5–11).
-
מֶה֩
meh · H4100
what? · v18
This opens a set formula of protest, 'What have I done wrong?' It works as a challenge: name the offence, if there is one. It assumes the answer 'nothing'.
-
חָטָ֨אתִֽי
chatati · H2398
I have sinned / done wrong · v18
'Have I wronged', meaning failed in an obligation or committed an offence against a person. Here the injured party would be the king, his court and the people, not God. In context the charge Jeremiah is rejecting is treason by desertion (vv. 13–14).
-
לְךָ֤
lekha · H9031
to/against you · v18
'Against you (singular)', the king himself. With this verb, the preposition marks the person who was wronged.
-
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
vela'avadekha · H5650
and to your servants · v18
The king's officials, his ministers and courtiers, not household help. These are the very officials (sarim, v. 15) who beat Jeremiah and locked him up.
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v18
'This people': the people right here, now under siege. Elsewhere in Jeremiah God often uses the phrase with a distancing edge. In Jeremiah's mouth here it simply points to the besieged population.
-
וְאַיֵּה֙
wəʾayyēh · H0346
and where? · v19
Opens a rhetorical, taunting question. Jeremiah isn't asking for their address. He is pointing out that the prophets' prediction has failed and they are nowhere to be found.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer · H0834A
who, which · v19
Relative particle introducing what identifies these prophets: their failed message.
-
נִבְּא֥וּ
nibbəʾû · H5012
to prophesy · v19
'They prophesied': they spoke formally as God's mouthpieces, in his name. Jeremiah grants that they claimed the prophetic role and gave real oracles.
-
לָכֶ֖ם
lākem · H9036
to you · v19
'To you' (plural). It carries a hint of 'for you': a message suited to what king and court wanted to hear.
-
הַזֹּֽאת׃
hazzōʾt · H2063
this · v19
'This land', the ground they stand on. Its safety was what the false prophets promised.
-
וְעַתָּה
ve'attah · H6258
and now · v20
Marks the turn from argument to request. Jeremiah has just argued his innocence (vv. 18–19); 'and now' brings in what he actually wants, as letters and petitions of the period did.
-
נָא
na' · H4994
please, I pray · v20
A particle of entreaty that turns the command into a respectful, urgent request. It comes twice in this verse, which shows how earnestly he is pleading.
-
אֲדֹנִי
adoni · H113
my lord, my master · v20
The normal polite address of an inferior to a superior, here a subject to his king. It is not a title for God. The prophet keeps to court protocol even toward a king he has just told will be handed over to Babylon.
-
תְחִנָּתִי
techinnati · H8467
my supplication, my plea for favour · v20
The noun comes from the root ḥ-n-n, 'show favour, be gracious'. It is a request for something he cannot claim by right and asks as a kindness from someone with power over him.
-
וְאַל־
ve'al · H408
and do not · v20
The negative used for a particular, immediate request or prohibition, not a general rule: 'please don't'.
-
תְּשִׁבֵנִי
teshiveni · H7725
make me return, send me back · v20
A causative form: 'cause me to go back'. The king holds the power to send him back. Jeremiah is under guard and cannot choose where he goes.
-
אָמוּת
amut · H4191
-
וַיְצַוֶּ֞ה
vayetsavveh · H6680
and he commanded · v21
A royal order. The verb has no object, so the narrative moves straight to what was done: the king speaks and his men act.
-
וַיַּפְקִ֣דוּ
vayyafqidu · H6485
and they committed / deposited · v21
This form of paqad means 'to hand over into someone's keeping', the way a valuable is deposited. Jeremiah is moved into official custody. 'They' is impersonal: the king's servants.
-
בַּחֲצַ֣ר
bachatsar · H2691
in the court of · v21
An enclosed courtyard, open to the sky. This is not an underground cell or a pit.
-
הַמַּטָּרָה֒
hammattarah · H4307
the guard / watch · v21
From the root 'to watch, keep'. It means the guard post or guarded area, part of the royal palace complex (Neh 3:25).
-
ל֨וֹ
lo
to him · v21
Jeremiah is the person who receives the ration.
-
כִכַּר־
kikkar- · H3603
round (loaf) of · v21
Literally 'a round thing'. Joined to 'bread' it means a flat, round loaf: one person's basic daily portion.
-
לֶ֤חֶם
lechem · H3899
bread · v21
Bread, the staple food. Its supply is the measure of the city's survival in this verse.
-
מִח֣וּץ
michuts · H2351
from the street of · v21
Chuts means 'outside', and from that a public street or market lane.
-
הָאֹפִ֔ים
ha'ofim · H0644
the bakers · v21
A participle, 'those who bake', used as a noun. The bakers' street was a trade quarter where commercial bakers worked.
-
עַד־
ad- · H5704
until · v21
Sets the limit of the provision. The ration lasts only as long as the city's food does.
-
תֹּ֥ם
tom · H8552
the finishing of · v21
An infinitive: 'the coming to an end'. The bread will run out entirely, and the narrator knows it (52:6).
-
כָּל־
kol- · H3605
all · v21
Total. Not a shortage but complete exhaustion.
-
מִן־
min- · H4480
from · v21
'From the city': the bread disappears out of Jerusalem.
-
הָעִ֑יר
ha'ir · H5892
the city · v21
Jerusalem under Babylonian siege.
The world behind it
Time and place. The final siege of Jerusalem began in Zedekiah's ninth year, tenth month (January 588 BC; Jer 39:1; 52:4). Zedekiah had rebelled against Nebuchadnezzar and was counting on Egyptian help (Ezek 17:15).
The Egyptian relief. The Pharaoh here is Hophra (Apries, reigned c. 589–570 BC), named in Jer 44:30. He sent an army north toward Judah, and the Babylonians pulled away from Jerusalem to meet it. One of the Lachish Letters, military notes on pottery from a Judean fortress of these years, reports that "the commander of the army, Coniah son of Elnathan, has gone down to go into Egypt." This is probably part of Judah's appeal for Egyptian help.
What happened in the lull. During this pause the Jerusalem elite took back the slaves they had freed under covenant when the siege began (Jer 34:8–22). God's response uses the same verb as our verse: He will bring back "the army of the king of Babylon that has withdrawn from you" (34:21–22). Ezekiel, in exile, dated an oracle to Zedekiah's eleventh year saying God had "broken the arm of Pharaoh" (Ezek 30:20–21), which suggests the Egyptian effort had failed by then. The siege resumed, and the city fell in the summer of 586 BC.
Why the lull let Jeremiah move. While the siege was on, the gates were shut. Once it was lifted, people could go out again, so Jeremiah set out for his home territory of Benjamin (v. 12). His contemporaries knew he had been urging surrender to Babylon (21:9; 38:2), so it is easy to see why the guard took him for a deserter.
From the study of Jeremiah 37:11.
Where scholars differ
in v11
Did the Babylonians fight and defeat the Egyptian army, or did the Egyptians simply turn back?
-
There was a battle and the Babylonians defeated Egypt.
Josephus (Antiquities 10.110, i.e., 10.7.3) says Nebuchadnezzar met the Egyptians, defeated them and drove them out of Syria. Ezekiel 30:20–21, dated to Zedekiah's eleventh year, says God has 'broken the arm of Pharaoh', which may refer to a defeat.
-
The Egyptians withdrew without a major engagement.
Jeremiah 37:7 says only that Pharaoh's army 'will return to its own land, to Egypt.' No Babylonian chronicle covers these years, and Josephus may be elaborating on the biblical text. Ezekiel's 'broken arm' could describe a failed campaign rather than a pitched battle.
in v12
What does lachaliq ('to take a share') mean here?
-
To receive or settle his share of family land or inheritance in Benjamin. This is the majority modern view.
chalaq I 'divide / apportion' is standard for land and inheritance (Josh 18; Num 26). Jeremiah's family held land in Anathoth (Jer 1:1; 32:7–8). The Vulgate reads 'divide a possession'. BDB and HALOT agree.
-
To buy property there.
The Septuagint's apparent 'to buy'. The thematic link to the field purchase of Jer 32.
-
To slip away among the people (from chalaq II 'be smooth/slippery').
The causative stem of chalaq is elsewhere 'make smooth'. Noted in the KJV margin. Most scholars find it less likely, because the narrator presents the escape charge as false (v. 14).
in v12
Is this trip connected to Jeremiah 32's purchase of the field at Anathoth?
-
Yes. It was the same family property matter, interrupted by arrest and completed later from the court of the guard.
Same district (Benjamin/Anathoth), same subject (family land), same siege period.
-
Not necessarily. The two are separate episodes.
Jer 32 describes the cousin coming to Jeremiah in prison with a specific redemption offer, and 37:12 does not name Hanamel or a purchase.
in v13
Was Irijah's grandfather Hananiah the same as the prophet Hananiah son of Azzur, who clashed with Jeremiah in ch. 28?
-
Yes. Irijah was settling a family score.
Rabbinic tradition, followed by Rashi on this verse, identifies the grandfather with the false prophet Hananiah, whose death Jeremiah predicted (28:16–17), and reads the arrest as revenge.
-
Not demonstrable. Probably just a common name.
Hananiah was one of the most common names in late Judah. The text gives no hint of a link, and the chronology is only loosely compatible. Most modern commentators (e.g. Holladay, Lundbom) treat the identification as speculation.
in v13
What rank or role did the 'baʿal peqidut' hold?
-
The officer commanding the gate guard.
'Baʿal of X' normally means the one in charge of X. The root paqad is used for appointed overseers (paqid, 20:1), and he has the authority to arrest and deliver a suspect to the princes (v.14).
-
A sentry or guard on duty.
The word occurs only here, and the scene needs no more than a gatekeeper. Some versions (ESV, NLT) render it 'sentry', and the Vulgate's 'keeper of the gate by turns' stresses duty shifts rather than high rank.
in v14
Was Irijah the grandson of Hananiah the false prophet of Jeremiah 28?
-
Yes, or at least the narrator wants readers to think so. The arrest is a family grudge carried into the next generation.
Verse 13 gives his genealogy as "son of Shelemiah, son of Hananiah," which is unusually detailed for a minor gate officer. Jeremiah had publicly announced the death of Hananiah son of Azzur, who died that same year (28:15–17). A rabbinic tradition (cited by Rashi) makes this connection.
-
Not provable. Hananiah was a very common name.
Hananiah ("Yahweh has been gracious") is one of the most common names of the period in the Bible and on seals and inscriptions. Jeremiah 28 calls the prophet "son of Azzur" with no link to a Shelemiah. Detailed genealogies of officials are common in Jeremiah's narratives (e.g. 36:11–14), so the detail may just be characteristic of the writer's style.
in v14
Was Irijah's suspicion reasonable, even though the charge was false?
-
Understandable: the guard was acting on real evidence of risk.
Jeremiah openly urged surrender (21:9; 38:2), desertions were happening (38:19; 39:9), and he was leaving northward during a lull in the siege.
-
The narrator presents it as willful hostility, not honest caution.
Verse 12 gives Jeremiah's legitimate purpose. The narrator stresses that Irijah "would not listen." The officials' rage and beating (v. 15) show a court eager to silence him, which matches the chapter's theme of refusing to listen (37:2).
in v15
Are Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 two accounts of the same imprisonment, or two separate episodes?
-
Two separate, consecutive episodes.
As the text now reads, Zedekiah moves Jeremiah from Jonathan's house to the court of the guard (37:21). Then the officials have him thrown into Malchiah's cistern (38:6), and he is rescued again by Ebed-melech. The narrator also links the scenes explicitly (38:26 refers back to 'Jonathan's house').
-
Two versions of one event, set side by side.
Some commentators note strong similarities. Both have officials angry at Jeremiah, confinement in a cistern, a secret interview with Zedekiah, a plea not to die there, and transfer to the court of the guard. They suggest the editor kept two traditions of a single imprisonment.
in v15
Was the desertion charge simply false, or understandable from the officials' side?
-
Clearly false: Jeremiah was on legitimate family business.
Verse 12 gives his purpose as going 'to receive a portion' in Benjamin, probably a land matter (compare ch. 32). He flatly denies the charge (v. 14). The narrator presents the officials' anger as unjustified.
-
False, but plausible to them.
Jeremiah openly told people to surrender to the Babylonians (21:9; 38:2). Deserters did exist (38:19; 39:9). He was leaving by the north gate toward Babylonian-held territory. The text does not support the charge, but it shows why the officials believed it.
in v16
How does the opening word כִּי (ki) work: 'for' or 'when'?
-
'For / indeed': verse 16 explains or confirms verse 15. The 'prison' was in fact the pit-cells.
*Ki* most often gives a reason or explanation. NASB and others keep 'For'. On this reading, verse 17 begins a new step with 'And the king sent'.
-
'When': verse 16 is a time clause, and verse 17 is the main event it leads up to.
The verb form (*ba'*) reads as background, and the narrative only moves forward with the verbs at the start of verse 17. KJV, WEB, YLT and ESV read it this way.
-
The text is awkward or disturbed, and the Greek's simple 'And' smooths it.
The construction is unusual. The Septuagint has 'And'. Some critical commentators note the difficulty without being able to fix it from any manuscript.
in v16
What exactly were the ḥanuyot?
-
Vaulted cells or recesses cut off the cistern itself.
The proposed root means 'bend, curve' (hence 'arch'). BDB and HALOT give 'vault, cell'. The phrase 'into the pit and into the vaults' suggests a further space inside the cistern-prison.
-
Arched rooms or bays of the building, like the later *ḥanut* (a vaulted shop), used as cells beside the pit.
In the Mishnah and in Aramaic, *ḥanut* means a shop, typically an arched room. The verse could be listing two adjoining parts of the converted house rather than one inside the other.
in v17
Are the secret meetings in Jeremiah 37:17–21 and 38:14–28 two separate events, or two versions of one meeting?
-
Two separate events in sequence
The narrative presents them in order. After ch. 37 Jeremiah is moved to the court of the guard (37:21). The officials then have him thrown into a muddy cistern (38:6), and he is rescued by Ebed-melech before the second meeting at the temple's third entrance (38:14). The settings, the details and the content of the conversations differ. A frightened king consulting a prophet more than once is entirely plausible.
-
Parallel accounts of a single meeting
The two scenes share a striking set of features: a cistern-prison, a secret royal summons, the same oracle, and above all Jeremiah's plea not to be sent back to 'the house of Jonathan' (37:20), which reappears as the cover story in 38:26. Some scholars think the editors combined two traditions about one interview.
in v18
Was Jeremiah's protest of innocence entirely fair, given his public message urging surrender?
-
He was innocent of the specific charge brought against him.
The arrest was for desertion (37:13). Jeremiah called this a lie (37:14). He was going to Benjamin on family business during a lull in the siege (37:12). The narrator presents the charge as false, and the formula 'What have I done?' is the language of a wrongly accused person.
-
From the officials' point of view, his preaching gave real grounds for suspicion.
He publicly told people that those who went out to the Chaldeans would live (21:9; 38:2). The officials later said he was 'weakening the hands of the soldiers' (38:4). Defections did happen (38:19; 39:9). Scholars such as Holladay and Lundbom note that the officials' fear was understandable, even if the specific charge was false and the treatment unjust.
in v18
Are Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 two accounts of one imprisonment, or two separate episodes?
-
Two versions of the same event.
Both have imprisonment in a pit or cistern, a secret meeting with Zedekiah, Jeremiah's fear of dying in Jonathan's house, and transfer to the court of the guard (37:20–21; 38:26). Some critical scholars, following older source analysis, see parallel traditions.
-
Sequential episodes.
The text as it stands places them in order. Jeremiah is in the court of the guard at the start of ch. 38 (38:1, 13), having been moved there in 37:21. The cisterns are different (Jonathan's house vs. Malchiah's cistern). 38:26 has Jeremiah cite his request from 37:20 as a cover story, which presupposes the earlier episode. Many commentators (e.g. Bright, Lundbom) read them as consecutive.
in v20
Are Jeremiah 37:11–21 and chapter 38 two separate imprisonments or two tellings of one event?
-
Two successive episodes: first Jonathan's house, then the court of the guard, then Malchiah's cistern, then the court of the guard again.
38:26 explicitly refers back to the request in 37:20. In 38:6 Jeremiah is moved from the court of the guard, where 37:21 left him, into a different cistern (Malchiah's). The narrative reads as a continuous sequence.
-
Parallel or overlapping accounts of a single arrest and rescue, later arranged in sequence.
Both chapters feature a hostile arrest, a cistern-like prison, a secret interview with Zedekiah, the same message (surrender to Babylon), and both end with 'Jeremiah remained in the court of the guard' (37:21; 38:28). Some commentators take these repeated elements as signs of two traditions about one event.
in v20
Why did Jeremiah expect to die in Jonathan's house?
-
Physical conditions: the underground cell and siege shortages.
37:16 describes a 'cistern-house' with vaulted cells where he stayed 'many days'. 37:21 shows food was rationed and running out, and 38:6–9 shows how quickly a man could perish in a cistern.
-
Hostile custody: the officials who held him wanted him dead.
The officials beat him (37:15). In 38:4 they ask the king to put him to death for weakening morale. Jonathan himself was one of the court officials. The two explanations can both be true.
in v21
Are Jeremiah 37:11–21 and 38:1–28 one sequence of events or two accounts of the same imprisonment?
-
Two parallel accounts of a single episode, later placed one after the other.
Both stories involve arrest by officials, a cistern, rescue, a secret interview with Zedekiah, and an ending in the court of the guard. In 38:26 Jeremiah is told to say he had begged not to be returned to Jonathan's house, which is exactly the request of 37:20. Several critical commentators take this as a doublet (the same story told twice).
-
A real sequence: Jeremiah is moved to the court of the guard (37:21), then thrown by the princes into a cistern inside that court (38:6), then rescued back to the court (38:13).
38:6 explicitly places Malchiah's cistern 'in the court of the guard', which fits the move in 37:21. 38:26 can be read as Zedekiah telling Jeremiah to repeat his earlier, real petition as a cover story. Commentators such as Lundbom read the chapters in sequence.
Sources
- BDB s.v. עָלָה (Niphal: 'be taken up, withdraw')
- HALOT s.v. עלה, חַיִל, כַּשְׂדִּים
- BDB s.v. פָּנֶה / פָּנִים (מִפְּנֵי)
- Lachish Ostracon 3 (Coniah son of Elnathan going down to Egypt)
- Josephus, Antiquities of the Jews 10.110 (10.7.3)
- Herodotus, Histories 2.161–169 (Apries)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37
- BDB s.v. חָלַק I, II
- HALOT s.v. חלק I
- Septuagint, Jeremiah 44:12 (Rahlfs numbering)
- Vulgate, Jeremiah 37:12
- Lachish ostraca (background on Judah–Egypt contacts during the Babylonian campaign)
- 2 Kings 25:1–4; Jeremiah 32:1–15; 34:21–22; 21:9; 38:2
- BDB s.v. נָפַל (with אֶל/עַל = desert to)
- HALOT s.v. פְּקִדֻת; s.v. תפשׂ
- STEPBible TAHOT word data (supplied source text)
- Brenton, The Septuagint with Apocrypha, Jer 44:13
- Vulgate, Hieremias 37:12 (Latin numbering varies)
- Rashi on Jeremiah 37:13
- 2 Kings 25:11; Jeremiah 21:9; 38:2, 19; 39:9; 52:15 (idiom parallels)
- BDB s.v. שֶׁקֶר, נָפַל, שָׁמַע, תָּפַשׂ, שַׂר
- HALOT s.v. נפל ("go over to, desert" with עַל/אֶל)
- HALOT s.v. שַׂר
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
- Lachish ostraca, esp. Letter 6 (in S. Aḥituv, Echoes from the Past)
- Septuagint Jeremiah 44 (MT 37); Vulgate Jeremiah 37
- BDB and HALOT s.v. שַׂר, קָצַף, נָכָה, אֵסוּר, כֶּלֶא, סֹפֵר
- Supplied STEP/Tyndale Hebrew morphology and lemma data
- Lachish Letters (ostraca 3 and 6), c. 588 BC
- Septuagint Jeremiah 44:15 (Rahlfs)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 37
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible); W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia); J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- BDB s.v. חָנוּת; s.v. בּוֹר
- HALOT s.v. חָנוּת; s.v. בּוֹר
- STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)
- W. McKane, Jeremiah II (ICC)
- Vulgate, Jeremiah 37:16
- Septuagint, Jeremiah 44:16
- BDB and HALOT s.v. דָּבָר, סֵתֶר, יָד, נָתַן, שָׁאַל
- Supplied STEP/TAHOT morphological data (lemma, Strong's, morphology)
- William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- Jack R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- John Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Lachish Ostraca (Letters 3, 4, 6), as discussed in standard Jeremiah commentaries
- Septuagint, Jer 44:17; Vulgate, Jer 37:17
- BDB s.v. חָטָא
- HALOT s.v. חטא; s.v. כֶּלֶא
- HALOT s.v. עֶבֶד
- J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
- Rahlfs, Septuaginta, Jeremias 44:18
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37
- Supplied source text with morphology (OSIS Jer.37.18)
- BDB s.v. אַיֵּה; HALOT s.v. אַיֵּה, אַיּוֹ
- HALOT s.v. נָבִיא
- BDB s.v. בּוֹא (with עַל, of hostile coming)
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, Ketiv/Qere note at Jer 37:19
- Lachish Ostraca (Letter 3), c. 588 BC
- Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- BDB s.v. תְּחִנָּה, נָפַל, סֹפֵר
- HALOT s.v. תְּחִנָּה; s.v. נָא
- Yavneh-Yam (Meṣad Ḥashavyahu) ostracon, late 7th c. BC (KAI 200)
- Lachish ostraca (c. 588 BC), epistolary formulae
- Septuagint Jeremiah 44:20 (Ziegler, Göttingen edition)
- BDB s.v. פָּקַד, מַטָּרָה, כִּכָּר, חוּץ
- HALOT s.v. פקד (Hiphil: 'entrust, deposit'), מַטָּרָה, כִּכָּר
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (bread, baking, urban quarters)
- Arad ostraca (Eliashib archive), ration texts, c. 600 BC
- Septuagint Jeremiah 44:21; Vulgate Jeremiah 37
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).