Jeremiah Chapter 34 Read as one passage

Jeremiah 34:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2The LORD, the God of Israel, told Jeremiah to go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him that this is what the LORD says: “Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it down. 3And you yourself will not escape his grasp, but will surely be captured and delivered into his hand. You will see the king of Babylon eye to eye and speak with him face to face; and you will go to Babylon.

What the first hearers heard

For Zedekiah and his court, this was a formal diplomatic message delivered in the middle of a siege. It denied that the city's survival depended on military strategy, Egyptian help or the temple's supposed protection. Israel's God himself was handing the city over. Because the message was addressed personally to the king, it put the decision squarely on him. Elsewhere Jeremiah makes clear that surrendering to Babylon could save the city from fire (38:17–18), so the oracle worked both as a verdict and as pressure on the king to submit.

For the court and people, the reversal of "give into your hand" was a theological shock. The God who once handed Israel's enemies over was now handing over Israel's own capital. The rest of the chapter (the freed slaves taken back, vv.8–22) gives the moral case: a people that broke a covenant sworn before Yahweh could not count on Yahweh's protection.

For the exiles who later read the collected book of Jeremiah, the verse explained the catastrophe. Jerusalem did not burn because Babylon's gods beat Yahweh. It burned because Yahweh had announced, through his envoy and in advance, that he would give it up. That interpretation helped Israel's faith survive losing its city and temple.

From the study of Jeremiah 34:2.

Verse by verse

  1. 2The LORD, the God of Israel, told Jeremiah to go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him that this is what the LORD says: “Behold, I am about to deliver this city into the hand of the king of Babylon, and he will burn it down.

    Yahweh, Israel's own God, sends Jeremiah as an envoy, the way a king sends a messenger with word-for-word instructions: "Go, and say this to Zedekiah, king of Judah. Tell him: 'This is the message of Yahweh. Look: I am handing this city over, right now, into the hand of the king of Babylon, and he will burn it to the ground.'"

    The verse has two layers of "Thus says": one briefing the prophet and one he is to deliver. So the words Zedekiah hears are not Jeremiah's opinion about the war. They are a formal message from a higher King. "Look, I am giving" points at something already happening: Nebuchadnezzar's army was camped outside the walls (v.1). "Give into the hand of" was the old phrase for God granting victory in battle, used when Israel took Jericho and fought the Canaanites. Now it runs the other way: Israel's God hands this city, the one where king and prophet are standing, to a foreign king. There is also quiet irony in the king's name, Zedekiah, "Yahweh is my justice", spoken over a city about to fall to that justice. And the threat does not stop at capture. The city will burn.

    Full study →
  2. 3And you yourself will not escape his grasp, but will surely be captured and delivered into his hand. You will see the king of Babylon eye to eye and speak with him face to face; and you will go to Babylon.

    "And you, Zedekiah, you yourself, will not slip out of his hand. No, you will certainly be seized, and you will be handed over into that same hand. Your own eyes will look straight into the eyes of the king of Babylon, his mouth will speak to yours, and Babylon is where you will end up."

    In Hebrew the sentence has three linked pictures, and each one closes off a way out:

    • The hand. The same word comes twice. There is no getting out of the Babylonian king's hand, only being put into it. "Handed over" uses the verb God has just used of the city ("I am giving this city into the hand of the king of Babylon", v. 2). The passive leaves the giver unnamed, but the context makes clear it is the LORD.
    • The certainty. "Seizing, you will be seized" is a Hebrew way of saying without fail. The verb is physical: hands taking hold of a prisoner.
    • The face-to-face meeting. Eye meets eye and mouth meets mouth. The conqueror he rebelled against will speak and Zedekiah will have to listen. The first hearers knew what such a meeting meant for a vassal who had broken his oath.

    The verse ends bluntly, with "Babylon" placed first for emphasis: Babylon you will enter. Read alongside the events in Jeremiah 39 and 52, the line about his eyes is grim. Zedekiah did look Nebuchadnezzar in the eye at Riblah. Then he watched his sons killed, was blinded, and was taken to Babylon in chains. Verses 4–5 go on to soften this: he will not die by the sword but "in peace".

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    the LORD

    YHWH (Yahweh)

    What we hear
    A title meaning 'the master' or 'the deity', much like 'God'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'Yahweh, the God of Israel' sets a name beside a title, the way one would say 'Nebuchadnezzar, king of Babylon'. In this verse the name sets Israel's God against Babylon's king.
  • in v3

    delivered into his hand

    beyado tinnaten

    What we hear
    In church language 'delivered' usually means rescued or set free ('deliver us from evil'), so a quick reader can hear a hint of rescue.
    What they heard
    Handed over, surrendered into the custody and power of the enemy. It is the opposite of rescue.
  • in v3

    see the king of Babylon eye to eye

    eineikha et-einei melekh-bavel tir'einah

    What we hear
    'See eye to eye' is an English idiom for agreeing.
    What they heard
    A literal, physical meeting: Zedekiah's eyes looking into Nebuchadnezzar's as a captive before his judge. No agreement is implied.
Every word
  1. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus, so · v2

    Opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. It tells the hearer that what follows is someone else's message, passed on word for word.

  2. אָמַ֤ר

    'amar · H0559

    to say · v2

    Perfect form, 'has said'. The message is already settled in the sender's presence before the messenger delivers it. English normally renders it 'says'.

  3. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v2

    Israel's God named by his personal name, not a generic title. The sender of the message is identified.

  4. אֱלֹהֵ֣י

    'elohei · H0430

    God (of) · v2

    'God of'. It ties Yahweh to Israel as that people's own covenant God.

  5. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v2

    The whole covenant people, not only the old northern kingdom. The title is pointed: Israel's own God is about to hand over Israel's city.

  6. הָלֹךְ֙

    haloch · H1980

    to go, walk · v2

    A bare verb form used as a brisk command: 'Go!' Jeremiah is sent in person to the king.

  7. אֶל־

    'el · H0413

    to, toward · v2

    Marks the person the message is addressed to.

  8. צִדְקִיָּ֖הוּ

    tsidqiyyahu · H6667

    Zedekiah ('Yahweh is my righteousness') · v2

    The last king of Judah. Nebuchadnezzar installed him in 597 BC and gave him this throne name (2 Kings 24:17). The name means 'Yahweh is my justice' or 'righteousness', which sits ironically beside the message he receives.

  9. מֶ֣לֶךְ

    melech · H4428

    king (of) · v2, v3

    His royal title. It sets up a contrast with the other 'king' in the verse, the king of Babylon, who will have the real power.

  10. יְהוּדָ֑ה

    yehudah · H3063

    Judah · v2

    The surviving southern kingdom, centred on Jerusalem.

  11. הִנְנִ֨י

    hineni · H2005

    look! here I am · v2

    'Look, I…' calls for attention. Placed before a participle, it marks something as about to happen or already under way. Yahweh puts himself in the spotlight as the one acting.

  12. נֹתֵ֜ן

    noten · H5414

    to give · v2, v3

    A participle, 'giving'. After hineni it means 'I am on the point of giving' or 'I am handing over'. It describes something imminent, not a distant future.

  13. אֶת־

    'et · H0853

    (object marker) · v2, v3

    An untranslated marker that points to the direct object, 'this city'.

  14. הָעִ֤יר

    ha'ir · H5892

    city · v2

    Jerusalem, a walled city that at that moment was under siege.

  15. הַזֹּאת֙

    hazzot · H2063

    this · v2

    'This city', the one Jeremiah and Zedekiah are standing in. The word is close and pointing, almost a gesture.

  16. בְּיַ֣ד

    beyad · H3027

    in(to) the hand of · v2, v3

    'Into the hand of'. 'Hand' stands for power and control. With 'give' it is the standard Hebrew phrase for handing someone over to defeat in war.

  17. בָּבֶ֔ל

    bavel · H0894

    Babylon · v2, v3

    The Neo-Babylonian empire under Nebuchadnezzar II (named in v.1). It was the dominant power of the region.

  18. וּשְׂרָפָ֖הּ

    usrafah · H8313

    and he will burn her · v2

    'And he will burn it'. The city is grammatically feminine ('her'). The subject is the king of Babylon, though in the event his commander Nebuzaradan carried out the burning (2 Kings 25:8–9).

  19. בָּאֵֽשׁ׃

    ba'esh · H0784

    with (the) fire · v2

    'With fire'. The phrase looks redundant in English, but it is ordinary Hebrew and stresses total destruction.

  20. וְאַתָּ֗ה

    ve'attah · H0859A

    and you · v3

    A separate pronoun Hebrew does not need, used for emphasis: 'and you yourself'. Verse 2 said the city would be handed over; now the oracle turns from the city to the king personally.

  21. לֹ֚א

    lo · H3808

    not · v3

    Plain flat negation of a fact: escape will not happen.

  22. תִמָּלֵט֙

    timmalet · H4422

    to escape · v3

    Passive-reflexive form, 'you will slip away / get yourself out'. The word for a fugitive escaping a trap or a battle, and it looks ahead to Zedekiah's actual night escape from the city (Jer 39:4), which failed.

  23. כִּ֚י

    ki · H3588A

    for, but rather · v3

    After a negative it works as 'but rather / on the contrary', bringing in the opposite of escape.

  24. תָּפֹ֣שׂ

    tafos · H8610

    seizing · v3

    The verb's base form set in front of the finite verb, a Hebrew way of adding force: 'you will certainly be seized'.

  25. וְֽ֠עֵינֶיךָ

    ve'eineikha · H5869A

    and your eyes · v3

    The grammar marks it as a pair, 'your two eyes', and they are the subject of 'will see'. The detail is grimly fitting, since these eyes were later put out (Jer 39:7).

  26. תִּרְאֶ֗ינָה

    tir'einah · H7200G

    they will see · v3

    Feminine plural to agree with 'eyes'. Your eyes will look into his.

  27. וּפִ֛יהוּ

    ufihu · H6310G

    and his mouth · v3

    The Babylonian king's mouth is the subject. He is the one who will do the speaking.

  28. אֶת־

    et · H0854

    with · v3

    This is the preposition 'with', not the object marker that looks the same: his mouth will speak with yours.

  29. יְדַבֵּ֖ר

    yedabber · H1696G

    will speak · v3

    Masculine singular, agreeing with 'his mouth'. The overlord speaks to the vassal. In the event he 'spoke judgments with him' at Riblah (Jer 39:5; 52:9).

  30. תָּבֽוֹא׃

    tavo · H0935G

    you will come / enter · v3

    'Come into, enter'. He will arrive in Babylon as a deported prisoner (Jer 52:11).

The world behind it

The siege of Jerusalem, 588–587/586 BC. Zedekiah was a client king whom Nebuchadnezzar put on the throne in 597 BC after deporting King Jehoiachin (2 Kings 24:17). Encouraged by Egypt, he rebelled. Babylon answered with a full siege that began in the tenth month of his ninth year (2 Kings 25:1; Jeremiah 52:4). Verse 1 describes a coalition army ("all the kingdoms… and all the peoples") attacking Jerusalem and the other towns of Judah. Verse 7 adds that only Lachish and Azekah still held out. That detail matches a letter written on a pottery sherd at Lachish (Lachish Letter 4), in which an officer says they are watching for the fire-signals of Lachish because Azekah's signal can no longer be seen.

What "giving into the hand" meant. In Israel's war stories and wider ancient Near Eastern thought, a city fell because a god handed it over. Jerusalem's people held a strong belief that Yahweh would never let his own city and temple fall (compare Jeremiah 7:4, "the temple of Yahweh, the temple of Yahweh"). Hearing Yahweh himself say "I am giving this city" contradicted that belief head-on.

The surrounding chapter. Later in chapter 34 (vv.8–22), Zedekiah and the nobles make a solemn covenant to free their Hebrew slaves, then take them back, probably when the siege was briefly lifted as an Egyptian army approached (34:21; 37:5). The chapter closes by repeating this verse's threat almost word for word: "I will bring them back to this city… they will take it and burn it with fire" (34:22).

Fulfilment. The city fell in the fourth month of Zedekiah's eleventh year. A month later, Nebuchadnezzar's commander Nebuzaradan burned the temple, the palace and the houses of Jerusalem (2 Kings 25:8–9; Jeremiah 52:12–13).

From the study of Jeremiah 34:2.

Where scholars differ

in v2

Was this announcement unconditional, or a warning that could still be avoided?

  • Unconditional verdict: the city's burning was decided.

    The verse has no 'if'. The hineni-plus-participle construction presents the action as already under way, and later in the chapter (34:22) the same threat is restated after Judah's broken covenant over the slaves. The event happened as announced (2 Kings 25:9).

  • Implicitly conditional: the fire could still be avoided by surrender.

    In 38:17–18 Jeremiah tells Zedekiah directly that if he surrenders, 'this city will not be burned with fire'. In 18:7–10 Yahweh says a pronounced disaster can be withdrawn if a nation turns. On this reading, 34:2 states the certain result of the path Zedekiah was on, while leaving room for him to change it.

in v3

Was this announcement fixed, or could Zedekiah still have changed it?

  • It is a firm announcement. Capture and deportation were settled.

    The wording is emphatic (doubled verb, flat 'you will not escape'), and the same announcement is repeated in Jer 32:3–5 and 38:23. No condition is stated in 34:3 itself.

  • It was a warning that left room to respond. Surrender could still change the outcome for the city and the king's household.

    Jer 38:17–18 explicitly offers Zedekiah a choice: surrender and 'your life shall be spared and this city shall not be burned'. Jer 18:7–10 sets out the principle that announced disaster can be reversed by repentance. Some read 34:4–5 ('yet hear… you will not die by the sword') as part of that conditional offer.

in v3

How do the promise of a 'peaceful' death (vv. 4–5) and the grim outcome fit together with this verse?

  • They fit together. The promise was kept in a limited sense.

    Zedekiah did not die by the sword. He died in custody in Babylon (Jer 52:11), and may have been mourned as a king, as v. 5 promises. Verse 3 already says he will go to Babylon, so the oracle never promised freedom.

  • The milder promise depended on obedience, and Zedekiah lost it by refusing to surrender.

    The 'yet' (Hebrew 'akh') at the start of v. 4 signals a qualification. Jer 38:17–23 links the king's fate to whether he surrenders. His sons' murder and his blinding hardly look like 'peace'.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. נָתַן, יָד, שָׂרַף, הִנֵּה
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, on hinneh + participle (imminent future)
  • 2 Kings 24:17–25:10; Jeremiah 52:4–13 (historical fulfilment)
  • Lachish Letter 4 (ostracon, c. 588 BC) for the setting of Jer 34:7
  • Ziegler (ed.), Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint) for LXX Jer 41:2
  • Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah and 4QJer^b,d
  • Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 34
  • BDB s.v. מָלַט, תָּפַשׂ, יָד, נָתַן, פֶּה
  • HALOT s.v. מלט, תפשׂ
  • Gesenius' Hebrew Grammar §113n (infinitive absolute for emphasis)
  • Septuagint, Jeremiah 41:3 (Rahlfs)
  • Josephus, Antiquities 10.106–107, 141
  • Lachish Ostracon 4 (ANET 322)
  • 2 Kings 24:17–25:7; Jeremiah 32:3–5; 38:17–23; 39:4–7; 52:7–11; Ezekiel 12:13; 17:13–19
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 34
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).