Jeremiah Chapter 38 Read as one passage

Jeremiah 38:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Then Jeremiah said to Zedekiah, “This is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you indeed surrender to the officers of the king of Babylon, then you will live, this city will not be burned down, and you and your household will survive. 18But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’”

What the first hearers heard

For Zedekiah, this was a concrete offer of terms in a desperate situation. It offered life instead of execution, a standing city instead of a burned one, and a surviving family line instead of slaughtered sons. The price was going out to the enemy in public: giving up his throne and admitting that YHWH had handed the land to Babylon (27:6–8). It cut against the honour of a king, against the nationalists at his court, and against the popular belief that YHWH would never let his temple-city fall (compare 7:4).

For the exiles and survivors who heard or read Jeremiah's book after 586 BC, the verse explained the disaster. Jerusalem did not burn because YHWH had no other choice or no power to save it. Escape had been offered more than once (21:8–10; 27:12–17; 38:2, 17–18), and the king turned it down out of fear of people (38:19). The story places the blame on Judah's last king, and it supports Jeremiah's claim that YHWH's word was trustworthy. It also fits the book's wider teaching that YHWH's announced judgements can change when people respond (18:7–10). For the exiles, the message that one lived by submitting to Babylon also matched Jeremiah's letter telling them to settle down and seek the welfare of the city they were in (29:4–7).

From the study of Jeremiah 38:17.

Verse by verse

  1. 17Then Jeremiah said to Zedekiah, “This is what the LORD God of Hosts, the God of Israel, says: ‘If you indeed surrender to the officers of the king of Babylon, then you will live, this city will not be burned down, and you and your household will survive.

    Jeremiah has just been pulled out of a muddy cistern. He now answers a frightened king who has sworn to him in secret. He speaks as an official messenger: "This is what YHWH, God of armies, God of Israel, has said." The God who commands every army, including the Babylonian one at the walls, is still Israel's own covenant God, and his terms are these.

    "If you truly go out, really go out, through the gate to the commanders of the king of Babylon…". The doubled verb leaves no room for a half-measure or a secret deal. "Going out" to a besieging army is the Hebrew way of saying "surrender in person". It is what his nephew Jehoiachin had done in 597 BC, and Jehoiachin was still alive in Babylon.

    Then come three promises, one after another. Your life will live: you will not be executed. The word is nefesh, the same "life" Zedekiah swore by a moment ago when he named YHWH "who made us this life". This city will not be burned with fire: Jerusalem, starving and surrounded, can be spared the usual end of a city that refused to surrender. You will live, you yourself, and your house: the king's wives, his sons, and his royal line.

    The verse holds out a real choice. The verse after it gives the other side: refuse, and the city burns and you will not escape.

    Full study →
  2. 18But if you do not surrender to the officers of the king of Babylon, then this city will be delivered into the hands of the Chaldeans. They will burn it down, and you yourself will not escape their grasp.’”

    "But if you will not walk out of that gate and hand yourself over to the king of Babylon's generals, then this city, the one we are standing in, will be handed over (and it is the LORD who hands it over) into the grip of the Chaldean army. They will set it on fire and burn it. And you, Zedekiah, you personally, will not slip out of their hands."

    This is the second half of a two-way choice God sets before the king through Jeremiah. Verse 17 offered life: walk out and surrender, and you will live, the city will not be burned, and your household will survive. Verse 18 is the mirror image, using the same words: no going out, so the city is given over and burned with the same "fire", and there is no survival. The king is bound up with the city. The verse opens with the city going into their hand and ends with the king unable to get out of their hand. "Go out" here is not a stroll. It is the recognised act of a besieged king opening the gate and giving himself up. The passive "will be given" quietly names the real actor: the burning of Jerusalem is not just what Babylon happens to do, but what Israel's God has decided. The emphatic "and you" turns the threat from the city to Zedekiah himself. His fear of the Judean defectors (v. 19) and his hope of escaping will both come to nothing.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    thy soul shall live (KJV); your soul will live (WEB)

    wǝḥāyǝtâ napšǝkā

    What we hear
    Your immortal soul will be saved, a promise about the afterlife or spiritual salvation.
    What they heard
    You will stay alive. Your life will be spared from execution. Nefesh is the whole living person.
  • in v17

    the king of Babylon's princes (KJV, WEB)

    śārê melek-bābel

    What we hear
    The Babylonian king's sons.
    What they heard
    The king's generals and high officials commanding the siege (named in 39:3).
  • in v17

    go forth / go out (KJV, WEB, YLT, NASB)

    yāṣōʾ tēṣēʾ

    What we hear
    Leave, go outside, or perhaps march out to fight.
    What they heard
    Surrender in person: come out through the gate of a besieged city and give yourself up to the enemy.
  • in v17

    thine house / your house (KJV, WEB)

    ûbêtekā

    What we hear
    Your residence or palace.
    What they heard
    Your household and family line: wives, sons and dependants (compare 38:23; 39:6).
  • in v18

    princes (KJV, WEB: "the king of Babylon's princes")

    sarei

    What we hear
    The sons of Nebuchadnezzar, members of the Babylonian royal family.
    What they heard
    The king of Babylon's officers: generals and high officials commanding the siege, some of them named in Jeremiah 39:3.
  • in v18

    go forth / go out (KJV, WEB, YLT)

    tetse (from yatsa')

    What we hear
    Leave the house, make an outing, or perhaps lead a military sortie.
    What they heard
    Surrender: the besieged king walking out through the city gate to give himself up to the enemy.
Every word
  1. וַיֹּאמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said · v17

    The ordinary verb for telling a story ('and he said'). It brings in Jeremiah's answer once the king has sworn in secret to protect him (v. 16).

  2. יִרְמְיָהוּ

    yirmǝyāhû · H3414L

    Jeremiah · v17

    The prophet, just pulled out of a muddy cistern (38:6–13). He is a prisoner talking to the king who could not stop his officials from throwing him in.

  3. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v17, v18

    Marks who is spoken to. The speech is meant for the king alone, in private.

  4. צִדְקִיָּהוּ

    ṣidqiyyāhû · H6667H

    Zedekiah · v17

    The last king of Judah. His name means 'YHWH is my righteousness', a throne name given him by Nebuchadnezzar when he was made a vassal in 597 BC (2 Kgs 24:17). The name is ironic, because he had broken his oath to Babylon.

  5. כֹּה־

    kōh- · H3541

    thus · v17

    This opens the standard messenger formula, 'Thus says…'. Jeremiah is a royal envoy passing on a word that is not his own.

  6. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v17

    The personal name of Israel's God, the one Zedekiah has just sworn by ('As YHWH lives', v. 16).

  7. אֱלֹהֵי

    ʾĕlōhê · H0430G

    God of · v17

    Joined to the next word: 'God of…'.

  8. צְבָאוֹת

    ṣǝbāʾôt · H6635B

    hosts, armies · v17

    'Armies'. This is the title of God as commander of all forces, heavenly and earthly. In a city surrounded by Babylonian troops, the title says who is really in command of the war.

  9. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v17

    The covenant people as a whole. The God who tells Judah's king to surrender is still Israel's own God, not a foreign one.

  10. אִם־

    ʾim- · H0518A

    if · v17, v18

    Opens a real condition. What follows depends on what Zedekiah chooses.

  11. יָצֹא

    yāṣōʾ · H3318P

    going out · v17, v18

    A verb form (the infinitive) placed before the main verb of the same root for emphasis: 'if you really do go out'. It rules out half-measures or secret deals.

  12. שָׂרֵי

    śārê · H8269

    commanders, officials · v17, v18

    The Babylonian generals and high officials running the siege. Jer 39:3 names some of them sitting in the city's Middle Gate. Nebuchadnezzar himself was at Riblah in Syria (39:5).

  13. מֶלֶךְ־

    melek- · H4428G

    king of · v17, v18

    Joined to the next word: 'king of Babylon', meaning Nebuchadnezzar II.

  14. בָּבֶל

    bābel · H0894

    Babylon · v17, v18

    The empire Zedekiah had sworn loyalty to and then rebelled against.

  15. וְחָיְתָה

    wǝḥāyǝtâ · H2421

    and (then) will live · v17

    The 'then' half of the condition: 'then your life will live', meaning it will be spared. The verb is feminine to agree with nefesh.

  16. נַפְשֶׁךָ

    napšǝkā · H5315H

    your life, yourself · v17

    Your life, your living self. It is not a soul apart from the body. It picks up v. 16, where the king swore by YHWH 'who made us this nefesh' and spoke of men seeking Jeremiah's nefesh.

  17. וְהָעִיר

    wǝhāʿîr · H5892B

    and the city · v17, v18

    Jerusalem, under siege. The second thing to be saved: the city's survival is tied to what the king does.

  18. הַזֹּאת

    hazzōʾt · H2063

    this · v17, v18

    'This city': the very city they are standing in, already starving (38:9).

  19. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v17, v18

    A flat 'not'. The burning predicted elsewhere can be averted.

  20. תִשָּׂרֵף

    tiśśārēp · H8313

    will be burned · v17, v18

    A passive verb, 'be burned'. Burning was the usual end for a city that refused to surrender, and what in fact happened in 586 BC (Jer 39:8; 52:13).

  21. בָּאֵשׁ

    bāʾēš · H0784

    with fire · v17, v18

    'In the fire'. Repeated in v. 18, this is a stock phrase in Jeremiah's oracles against Jerusalem (21:10; 32:29; 34:2, 22; 37:8, 10).

  22. אַתָּה

    ʾattâ · H0859A

    you · v17, v18

    A separate 'you' added for emphasis: you yourself, the king.

  23. וּבֵיתֶךָ

    ûbêtekā · H1004M

    and your house(hold) · v17

    The king's household: wives, sons, dependants, and with them the royal line. It is not a building. It points ahead to 39:6, where his sons were killed in front of him.

  24. וְנִתְּנָה

    venittenah · H5414G

    be given · v18

    'Then it will be given'. The verb is passive, which leaves the giver unnamed, and in Jeremiah that giver is always the LORD. The form looks like a past tense but works as a future in an if-then sentence.

  25. בְּיַד

    beyad · H3027H

    hand; power · v18

    'Into the hand of'. 'Hand' means control or power. To be 'given into the hand' of an enemy is the old formula for God handing a city or army over to defeat.

  26. הַכַּשְׂדִּים

    hakkasdim · H3778

    Chaldeans · v18

    The Chaldeans. The name first belonged to tribal peoples of southern Mesopotamia. The ruling dynasty of Babylon came from them, so in Jeremiah 'Chaldeans' simply means the Babylonian army.

  27. תִמָּלֵט

    timmalet · H4422

    escape, slip away · v18

    'You will escape'. The verb means getting out of danger, slipping out of someone's grip. Jeremiah has said this exact sentence to Zedekiah before (32:4; 34:3), and it comes true when he flees and is caught (39:4-5).

The world behind it

The siege of Jerusalem, 588–586 BC. Zedekiah was put on the throne by Nebuchadnezzar in 597 BC after the first deportation, and he swore an oath of loyalty in YHWH's name (2 Chr 36:13; Ezek 17:13–19). Encouraged by Egypt and by a pro-rebellion party at court, he rebelled. Babylon's army arrived in his ninth year (Jer 39:1; 52:4). For a while an Egyptian force drew the Babylonians away (37:5–11), but the siege started again, and by this point bread in the city had run out (37:21; 38:9).

Why Jeremiah was in prison. The officials accused him of "weakening the hands" of the soldiers by urging people to desert (38:2–4). This was a capital charge in wartime. One of the Lachish letters, written on pottery at a Judean fortress during this same campaign, uses the same phrase, "weakening the hands", in a complaint about certain officials. That shows how loaded the accusation was. Jeremiah was thrown into a cistern and left to die, then rescued by Ebed-melech, a Cushite (Ethiopian) court official (38:6–13). Zedekiah then met him privately at the third entrance of the temple (38:14).

What surrender meant. Ancient Near Eastern treaties treated a vassal's rebellion as breaking an oath sworn before the gods. Assyrian and Babylonian kings often punished rebel kings harshly. So a promise that the king would live if he surrendered was not obvious, and Zedekiah's fear was reasonable. He also feared the Judeans who had already deserted to Babylon (38:19). But there was a recent precedent. Jehoiachin "went out" to the king of Babylon in 597 BC (2 Kgs 24:12) and was kept alive. Babylonian ration tablets record food allotted to "Ya'u-kīnu, king of the land of Yahudu" and his sons (compare 2 Kgs 25:27–30).

What actually happened. Zedekiah did not go out. When the wall was breached, he fled by night, was caught near Jericho, and was taken to Riblah. There his sons were killed in front of him, then he was blinded and taken to Babylon in chains. The city and the temple were burned (39:4–8; 52:7–13).

From the study of Jeremiah 38:17.

Where scholars differ

in v17

Could surrender really have saved the city, given Jeremiah's earlier oracles that said it would fall no matter what?

  • The oracle is a genuine offer. Jeremiah's announcements of doom could be reversed if people responded.

    Jer 18:7–10 states that principle outright. Jer 26:3 and 36:3 offer the same 'perhaps they will turn'. Jer 21:8–10, 27:12–17 and 38:2 offer life to those who submit. Taken at face value, 38:17–18 is an either/or.

  • The book combines oracles from different stages or editorial layers. Some say the city's fall was unconditional, others make it conditional.

    Jer 32:3–5, 34:2–3 and 37:8–10 announce the burning without conditions. Jer 34:4–5 even promises Zedekiah a peaceful death, which does not fit 39:6–7 easily. Commentators such as Holladay and Carroll discuss how these strands relate. Others argue that in a siege, even an 'unconditional' oracle still left room for the king to surrender.

in v17

Was Jeremiah's call to surrender treason, or loyalty to the covenant?

  • From the court's point of view, it was sedition in wartime.

    Jer 38:4 ('he is weakening the hands of the soldiers'). Jer 37:13 (he is arrested as a deserter). Lachish ostracon 6 uses the same phrase to accuse officials. It shows how such talk was viewed during the Babylonian campaign.

  • In the book's own theology, submitting to Babylon was obedience to YHWH and to the oath Zedekiah had sworn.

    Jer 27:6–12 (Nebuchadnezzar 'my servant'; put your necks under the yoke and live). Ezek 17:13–19 condemns Zedekiah for breaking the oath he swore by YHWH.

in v18

Could Zedekiah really have avoided the city's destruction, given that Jeremiah elsewhere announces it without any condition?

  • The offer was real. Prophetic announcements of judgement could still be reversed by a response, and verses 17-18 show that both outcomes were truly open.

    Jeremiah 18:7-10 states the principle that a nation which turns back can be spared. Jeremiah 21:8-9 sets out 'the way of life and the way of death'. Jeremiah 27:12-13 urges Zedekiah to submit and live. Jehoiachin's surrender in 597 BC shows that the city could survive a surrender.

  • The conditional form belongs to one layer of the book. Other passages (such as 32:3-5; 34:2-3; 37:8-10) treat the burning as certain, and some scholars see these as different stages in how the book was written or edited.

    Jeremiah 34:2 says flatly that the city will be given and burned, and 37:10 says it will be burned even if only wounded men were left. Commentators who trace how the book was compiled read these tensions as signs of editorial layers.

  • The two fit together. The general verdict on the city stood, but how it was carried out (complete burning, the king's fate) could still be lightened by surrender, much as Jehoiachin's fate was in 597 BC.

    Even in 34:4-5 Zedekiah is offered a peaceful death if he obeys. Verse 17 speaks of the king's life, his household, and the city not being burned, which are particular results rather than the reversal of exile as a whole.

Sources
  • BDB s.v. יָצָא, נֶפֶשׁ, שַׂר, צָבָא, בַּיִת
  • HALOT s.v. יצא (surrender sense), נֶפֶשׁ, שַׂר
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Yale Bible)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah; E. Tov on the Septuagint of Jeremiah
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37–39
  • Lachish Ostraca (esp. Letter 6)
  • Babylonian ration tablets mentioning Ya'u-kīnu (Weidner)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5) on the capture of Jerusalem in 597 BC
  • Septuagint Jeremiah 45:17; Vulgate Jeremiah 38:17
  • BDB s.v. יָצָא; s.v. שַׂר; s.v. מָלַט
  • HALOT s.v. יצא; s.v. שַׂר; s.v. מלט; s.v. כַּשְׂדִּים
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 38–39
  • Jeremiah 21:8-10; 27:12-17; 32:3-5; 34:2-5; 37:17; 38:2-3; 39:1-8; 52:7-13
  • 2 Kings 18:31; 24:12; 25:4-10; 1 Samuel 11:3
  • Septuagint, Jeremiah 45 (= MT 38)
  • Vulgate, Jeremiah 38:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).