Jeremiah Chapter 37 Read as one passage
Jeremiah 37:8–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down. 9This is what the LORD says: Do not deceive yourselves by saying, ‘The Chaldeans will go away for good,’ for they will not! 10Indeed, if you were to strike down the entire army of the Chaldeans that is fighting against you, and only wounded men remained in their tents, they would still get up and burn this city down.”
What the first hearers heard
The first hearers were Zedekiah's envoys, and through them the king and the court. They were enjoying what felt like a rescue: the Babylonians had marched away, and Egypt was on the move. They were hoping for a word like Isaiah's to Hezekiah, that God would defend the city and the enemy would go home for good (compare 2 Kgs 19:32–34).
This verse closes that door. To them it meant:
- Egypt is no deliverer. Trusting a foreign power instead of keeping faith (and keeping the oath to Babylon) will fail, as Jeremiah and earlier prophets had warned (Jer 2:18, 36; Isa 30:1–3).
- The withdrawal is temporary. The same army will "turn back".
- The end is complete. Capture, and then burning, was the known fate of a rebel vassal city. No one in the court needed it explained.
The oracle also stood as a test of Jeremiah as a prophet: it would be proved true or false within months. Verse 9 presses the point: "Do not deceive yourselves." Soon afterwards Jeremiah was arrested as a suspected deserter (37:11–15). His message of certain defeat was heard as treason. When the city burned in 586 BC, the survivors and the exiles who kept this book saw in the verse proof that Jeremiah had spoken YHWH's word.
From the study of Jeremiah 37:8.
Verse by verse
-
8Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.
Full study →"And they will turn back, the Chaldeans: Nebuchadnezzar's Babylonian army, now pulling away from your walls. They will make war on this very city you are standing in. They will seize it, the way a trap snaps shut on its prey, and they will burn it up in fire."
The verse answers the verse before it. Pharaoh's army, the help Judah has pinned its hopes on, is about to turn back home to Egypt (v. 7). The same verb then turns the Babylonians back toward Jerusalem. The relief the city is enjoying is only a pause. Four verbs, each joined by "and", run on without a break: return, fight, capture, burn. Every one is set in the future as something certain, and together they reach the final outcome. "Burn it with fire" is not wasted words. Naming the fire is how Hebrew makes the end feel complete. Spoken to the king's own messengers during the brief lifting of the siege, the verse tells them the reprieve changes nothing.
-
9This is what the LORD says: Do not deceive yourselves by saying, ‘The Chaldeans will go away for good,’ for they will not!
Not studied yet. Study this verse
-
10Indeed, if you were to strike down the entire army of the Chaldeans that is fighting against you, and only wounded men remained in their tents, they would still get up and burn this city down.”
Full study →"Don't fool yourselves that the Babylonians are gone for good. For even if you had struck down the entire Chaldean army that is at war with you, and all that was left of them were a few men already run through by spears and swords, each one lying in his own tent in the siege camp, those half-dead men would get up from their beds and burn this very city to the ground."
The verse is a deliberately impossible scenario. It is phrased as something that has not happened and will not. Judah is not going to wipe out Nebuchadnezzar's army. But even if it did, the outcome would be the same. The Hebrew word for the survivors (meduqqarim) does not mean slightly hurt soldiers. It means men who have been pierced through, the kind of casualties who are expected to die. The picture is grim and almost absurd: crippled men rising from their camp cots to carry torches into Jerusalem. The point is that the city's fall does not depend on who has the stronger army. It has been decided, and the phrase "burn this city with fire," repeated again and again in Jeremiah, names a fate that no Egyptian rescue, Judahite victory or Babylonian weakness can undo. "This city" is said pointedly to people who believe their city has just been saved.
Where the English drifted
-
in v8
have turned back, and fought … captured … burnt (YLT)
veshavu … venilchamu … ulekhaduha usrafuha
- What we hear
- A reader of Young's Literal Translation will take this as a report of things that had already happened.
- What they heard
- In Hebrew, a perfect verb joined by 'and' and following a prediction (v. 7) continues that prediction into the future: 'they will return … will fight … will capture … will burn.' This is a prophecy spoken while the siege was lifted, not an account of the fall.
-
in v10
wounded men
'anashim meduqqarim
- What we hear
- Soldiers with injuries of any kind, possibly minor: walking wounded.
Every word
-
וְשָׁבוּ
veshavu · H7725
and they will return · v8
Turning back toward a place you left. It picks up the same verb from v. 7, where Pharaoh's army 'returns' (shav) to Egypt. One army turns back home, and the other turns back to Jerusalem. The verb form, a perfect joined by 'and', continues the future prediction of v. 7, so it is a promise about what will happen, not a report of the past.
-
הַכַּשְׂדִּים
ha-kasdim · H3778
the Chaldeans · v8, v10
The Babylonians. The ruling dynasty of Nabopolassar and Nebuchadnezzar came from the Chaldean tribes of southern Mesopotamia, and in Jeremiah 'Chaldeans' simply means the Babylonian army besieging Jerusalem.
-
וְנִלְחֲמוּ
venilchamu · H3898
and they will fight · v8, v10
To make war or do battle. With the next word ('al, 'against') it means attacking the city, here by resuming the siege that had been lifted.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, against · v8
After a verb of fighting this means 'against'. It points the attack straight at the city.
-
הָעִיר
ha-ʿir · H5892
the city · v8, v10
Jerusalem, the walled royal and temple city where the king's messengers are standing as they hear the word.
-
הַזֹּאת
ha-zot · H2063
-
וּלְכָדֻהָ
ulekhaduha · H3920
and they will capture it · v8
To seize or take. The same verb is used for catching an animal in a trap or a snare, and it is the normal word for taking a city by force. The 'her/it' ending is feminine because 'city' is feminine in Hebrew.
-
וּשְׂרָפֻהָ
usrafuha · H8313
and they will burn it · v8, v10
To burn up or consume by fire. Elsewhere it is used for burning things completely, from conquered cities to the remains of sin offerings outside the camp. Here it means the city's total destruction.
-
בָאֵשׁ
va-ʾesh · H784
with fire · v8, v10
'With the fire.' Saying 'burn it with fire' is normal Hebrew style, not filler. Spelling out the means makes the picture final and vivid. The ס after the verse is a scribal paragraph marker (a 'closed section') that closes this unit of the oracle.
-
כִּי
ki · H3588B
for, because, indeed · v10
Links this verse to verse 9 as its reason: 'Do not fool yourselves... for (here is how certain it is)'. Here it is not part of the fixed phrase 'ki 'im' meaning 'except/but rather'.
-
אִם־
'im · H0518B
if · v10
Opens a condition: 'even if'. Followed by a past-tense verb, it describes a scenario contrary to fact: 'if you had done this (which you have not and will not)'.
-
הִכִּיתֶם
hikkitem · H5221
to strike, smite, defeat · v10
'You had struck down': a full military defeat, the verb used for routing an army in battle. Plural 'you' addresses the king and the people of Jerusalem together.
-
כָּל־
kol · H3605
all, the whole · v10
'The whole' army: the scenario imagines a complete victory, not a partial one.
-
חֵיל
cheil · H2428A
strength, force, army · v10
The 'force' or army of the Chaldeans, the same word used in verse 11 for both the Chaldean army and Pharaoh's army.
-
אִתְּכֶם
'ittekhem · H0854
with · v10
'With you', which with the verb 'fight' means 'against you' in Hebrew idiom (as in Jer 21:5, where God says 'I myself will fight with/against you').
-
וְנִשְׁאֲרוּ
venish'aru · H7604
to remain, be left over · v10
'And there were left': continues the imagined scenario. The word is often used for a remnant that survives disaster; here, ironically, the remnant is the enemy's.
-
בָם
vam · H9038
in/among them · v10
'Among them', that is, out of the whole Chaldean army only these few remain.
-
אֲנָשִׁים
'anashim · H0582
men · v10
Simply 'men', a handful of individual soldiers.
-
מְדֻקָּרִים
meduqqarim · H1856
pierced through, run through · v10
'Men who have been run through', stabbed by sword or spear, mortally or gravely wounded. Not lightly injured: men already lying among the dead and dying.
-
אִישׁ
'ish · H0376I
man, each one · v10
Used to mean 'each one': each of these crippled men individually.
-
בְּאָהֳלוֹ
be'oholo · H0168G
tent · v10
'In his tent', meaning the tents of the siege camp. The picture is of men lying wounded in their camp beds, out of the fight.
-
יָקוּמוּ
yaqumu · H6965B
to rise, get up · v10
'They would get up': the start of the result. Men who should not be able to stand will rise from their beds.
-
אֶת־
'et · H0853
(marks the direct object) · v10
Untranslatable marker pointing to 'the city' as what is burned.
The world behind it
The lifted siege (588 BC). Zedekiah had been put on Judah's throne as a vassal of Babylon (a subject king under oath to him), and he rebelled anyway, relying on Egypt. Nebuchadnezzar besieged Jerusalem from January 588 BC (Jer 39:1; 52:4). When Pharaoh Hophra (Apries, named in Jer 44:30) marched into Judah, the Babylonians lifted the siege to deal with him (Jer 37:5, 11). For a moment it looked as though Egypt had saved the city.
The delegation. Zedekiah sent Jehucal and the priest Zephaniah to ask Jeremiah to "pray for us" (37:3). He was hoping for a repeat of 701 BC, when Assyria withdrew from Jerusalem in Hezekiah's day (2 Kgs 19:35–36; compare Jer 21:2). The answer in vv. 7–10 says no: Egypt will go home, and Babylon will come back. Verse 10 adds that even wounded Babylonian soldiers alone would be enough to burn the city.
Background from outside the Bible. The Lachish letters, messages written on pottery at the fortress of Lachish during this campaign, mention a Judean commander going down to Egypt (Letter 3). They also report that the signal fires of Azekah could no longer be seen (Letter 4; compare Jer 34:7). They show the tense, Egypt-dependent military situation that lies behind this oracle.
Fulfillment. The siege resumed. The city wall was breached in July 586 BC (Jer 39:2; 52:6–7). About a month later Nebuzaradan burned the temple, the palace and the houses of Jerusalem (Jer 39:8; 52:12–13; 2 Kgs 25:8–9).
From the study of Jeremiah 37:8.
Where scholars differ
in v8
Was the burning of Jerusalem announced as certain, or could Zedekiah still have prevented it?
-
Unconditional at this point: the oracle of 37:8–10 is final.
Verse 8 uses flat future statements with no 'if'. Verse 9 forbids hoping the Chaldeans will leave, and v. 10 says even wounded soldiers would burn the city. Jeremiah 21:10 and 34:2, 22 also state the burning without conditions.
-
Certain in its threat but still avoidable by surrender: a conditional warning.
In Jer 38:17–18 Jeremiah tells Zedekiah privately: if you surrender to the king of Babylon's officers, 'this city will not be burned with fire'; if not, it will be. Jeremiah 18:7–10 teaches that announced disaster can be turned aside if people turn back. On this reading 37:8 describes the course already set by Zedekiah's policy of rebellion and trust in Egypt.
in v10
Are Jeremiah 21:1–10 and 37:3–10 two different royal inquiries, or two accounts of the same event?
-
Two separate embassies at different stages of the siege.
The envoys differ (Pashhur son of Malchiah and Zephaniah in 21:1; Jehucal and Zephaniah in 37:3). Chapter 21 assumes the siege is underway, while chapter 37 sits in the pause caused by Egypt's advance. Zephaniah the priest may simply have been sent more than once. Lundbom, among others, reads them as distinct.
-
Two versions of one tradition, shaped differently by the book's editors.
Both feature Zedekiah sending Zephaniah to 'inquire of / pray to the LORD', both answers announce that the city will be burned with fire, and the book of Jeremiah has other doublets. Some critical commentators (e.g. discussions in Holladay and McKane) consider them variants of a single episode.
Sources
- BDB s.v. שׁוּב, לָכַד, שָׂרַף, כַּשְׂדִּים
- HALOT s.v. שׁוב, לכד, שׂרף
- Holladay, W. L., The Root ŠÛBH in the Old Testament (1958)
- Babylonian Chronicles (ABC 5) on Nebuchadnezzar's campaigns
- Lachish Ostraca, Letters 3 and 4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 37
- Lundbom, J. R., Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- Septuagint, Jeremiah 44:8 (Rahlfs)
- BDB s.v. דָּקַר; s.v. חַיִל; s.v. כִּי (ki 'im)
- HALOT s.v. דקר ('pierce through'); s.v. אֹהֶל
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §167 (conditional clauses)
- Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §159 (conditional sentences)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
- W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 37
- Lachish Ostraca, letter 3 (reference to a commander going down to Egypt)
- Herodotus, Histories 2.161 (Apries/Hophra)
- 2 Kings 25; Jeremiah 21, 34, 38, 39, 52; Ezekiel 17:15–17
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.