Jeremiah Chapter 52 Read as one passage

Jeremiah 52:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food. 7Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled the city by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,

What the first hearers heard

For the exiles in Babylon and the survivors in Judah who first read this closing chapter, the verse did several things:

  • It confirmed the prophet. For decades Jeremiah had said that those who stayed in the city would die "by sword, famine and pestilence" and that surrender was the way to live (Jer 21:9; 38:2). The plain notice that the famine overpowered the city and no food was left shows his word coming true. That supported the book's claim that he had been a true prophet and his opponents false (Jer 28).
  • It recalled the covenant curses. Hearers who knew Lev 26:26–29 and Deut 28:52–57 would recognize the siege famine those texts threatened for covenant unfaithfulness. The disaster was not random. It was the agreed penalty in the covenant now being carried out.
  • It fixed a day of grief. The exact date gave the community a day to remember. Zechariah later mentions a fast of the fourth month, still kept seventy years on (Zech 7:5; 8:19). Reading this verse was part of how a defeated people kept the memory of their catastrophe alive.
  • It explained the collapse. Verse 7 goes on to the breach of the wall and the flight of the army. Verse 6 shows why the defense failed: the men holding the walls had been starved before the walls fell.

From the study of Jeremiah 52:6.

Verse by verse

  1. 6By the ninth day of the fourth month, the famine in the city was so severe that the people of the land had no food.

    On the ninth day of the fourth month (midsummer, around June–July), in the eleventh year of King Zedekiah, the hunger shut inside Jerusalem's walls finally got the upper hand. The siege famine Jeremiah had warned about for years had been tightening its grip, and now it overpowered the city. There was no bread left, and bread meant food of any kind. None was left for "the people of the land": the ordinary citizens of Judah, landholders and country people who had crowded into the capital for safety, and not only the poor.

    The verse is the first half of a sentence that ends in verse 7. On this same date the wall was broken through and the soldiers fled by night. The narrator does not say "as Jeremiah predicted." But anyone who knew the book would hear the prophet's repeated words "sword, famine and pestilence," and the old covenant warnings that a besieged people would starve (Leviticus 26; Deuteronomy 28), coming true on a day Israel would afterward mark with fasting.

    Full study →
  2. 7Then the city was breached; and though the Chaldeans had surrounded the city, all the men of war fled the city by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden. They headed toward the Arabah,

    Then the city was split open. After eighteen months of siege and a famine so bad there was no bread left (v. 6), the wall of Jerusalem gave way. At that moment the whole fighting force, the very men whose job was to hold the wall, ran. They slipped out of the city under cover of darkness, not through a main gate but through an unnamed gate "between the two walls," the spot where two lines of wall met at the low southern end of the city, beside the king's own garden. All the while the Babylonian (Chaldean) army had the city surrounded on every side, which is why a night escape through a back gate was the only way out. From there they headed east and steeply downhill, toward the Arabah, the deep, dry rift valley of the Jordan and the Dead Sea, aiming for Jericho and the river crossings beyond.

    The sentence is built to show a collapse. The city is "broken open," the defenders "flee" and "go out," and the enemy sits "all around." The mention of the king's garden hints at who was in the group, and the next verse states it outright: King Zedekiah was with them. Like the rest of the flight, his escape would fail.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    no bread

    leḥem

    What we hear
    There was no bread specifically, so presumably some other food remained.
    What they heard
    Bread was the staple food, and leḥem regularly means food in general. The sentence says that nothing at all was left to eat.
  • in v6

    the people of the land

    ʿam haʾarets

    What we hear
    Vague "locals" or "peasants". Readers who know later Jewish usage may hear "the ignorant common folk."
    What they heard
    The free citizen population of Judah as a body: people who held land, could be called up for war, and sometimes made kings. It is not a label for the lower class or the unlearned.
  • in v7

    the city was broken up (KJV, YLT)

    vattibbaqaʿ hāʿîr

    What we hear
    The city was dispersed, dissolved or split into factions, the way a meeting or a relationship 'breaks up'.
    What they heard
    The city was split open or breached. Its wall was broken through by the besieging army.
  • in v7

    the way of the plain (KJV, YLT)

    derekh hāʿărāvâ

    What we hear
    Out into some open, flat countryside.
    What they heard
    Toward the Arabah, the named rift valley of the Jordan and Dead Sea, east of Jerusalem and far below it, heading for Jericho and the Jordan crossings.
  • in v7

    the Chaldeans

    kaśdîm

    What we hear
    Readers who know Daniel may think of astrologers, magicians or wise men.
    What they heard
    The Neo-Babylonian people and their army under Nebuchadnezzar, named after the Chaldean tribes whose leaders founded the ruling dynasty.
Every word
  1. בַּחֹ֤דֶשׁ

    baḥodesh · H2320G

    in the month · v6

    A month counted from one new moon to the next. The word comes from the root meaning "new," and Israel's months began when the new crescent moon appeared.

  2. הָֽרְבִיעִי֙

    hareviʿi · H7243

    the fourth · v6

    The fourth month, counting from the spring new year in Nisan. That puts it around June–July, the month later called Tammuz. The book numbers the month instead of naming it, as was usual in late-monarchy records.

  3. בְּתִשְׁעָ֣ה

    betishʿah · H8672

    on the ninth · v6

    "On nine," meaning the ninth day. The exact day shows that this is an archival record, a date people would remember and later mourn.

  4. וַיֶּחֱזַ֥ק

    vayyeḥezaq · H2388G

    and it grew strong · v6

    The verb usually means to be or become strong, firm or tight in grip. Here it says the famine "got strong": it took hold of the city and overpowered it. The verb form carries the story forward. Something new happened: the hunger reached its full force.

  5. הָרָעָ֖ב

    haraʿav · H7458

    the famine · v6

    Hunger or famine. In Jeremiah it is one of the three disasters he kept announcing, "sword, famine and pestilence." The word "the" points to the famine already known, the one the siege brought.

  6. בָּעִ֑יר

    baʿir · H5892B

    in the city · v6, v7

    Jerusalem, the walled city under siege (v. 5). The famine is shut inside the walls with the people.

  7. וְלֹא־

    velo- · H3808

    and not · v6

    A flat negative: there was none at all, not just a shortage.

  8. הָיָ֥ה

    hayah · H1961

    there was · v6

    "There was"; with the following "to/for" it means "belonged to" or "was available for." There was no food the people could call their own.

  9. לֶ֖חֶם

    leḥem · H3899G

    bread, food · v6

    Bread, and by extension food in general. Bread was the staple of the diet, so "no bread" means no food at all.

  10. לְעַ֥ם

    leʿam · H5971A

    for the people of · v6

    "For the people of." The word is grammatically tied to the next one, forming the set phrase "people of the land."

  11. הָאָֽרֶץ׃

    haʾarets · H0776G

    the land · v6

    The land of Judah. Together with the previous word it forms ʿam haʾarets, "the people of the land." In Kings and Jeremiah this means the ordinary free population of Judah, as distinct from the king, court, priests and army. Here it probably includes the country people who had crowded into Jerusalem for safety.

  12. וַתִּבָּקַ֣ע

    vattibbaqaʿ · H1234

    to split, break open · v7

    'And it was split open.' The passive form is the standard siege term for a wall being breached. After an 18-month siege the defences gave way, which is the turning point the whole chapter has been building toward.

  13. וְכָל־

    wəkhol · H3605

    and all · v7

    'And all.' The whole fighting force left, not just a few deserters. That sets up the picture of a city left with no defenders.

  14. אַנְשֵׁ֣י

    ʾanshê · H0582

    men of · v7

    'Men of …', the plural that goes with 'ish (man). Joined to 'war', it names a group by what it does: the soldiers.

  15. הַמִּלְחָמָ֡ה

    hammilḥāmâ · H4421

    war, battle · v7

    'The war.' 'Men of the war' is the ordinary Hebrew phrase for the professional troops or garrison, the men whose job was to defend the walls.

  16. יִבְרְחוּ֩

    yivrəḥû · H1272

    to flee, run away · v7

    'They fled.' This is the word for running from danger. The verb form usually describes ongoing or future action, so it is unusual in a past-tense story. It may paint the scene ('they were fleeing') or reflect how the text was copied (see textual notes).

  17. וַיֵּצְא֨וּ

    wayyēṣəʾû · H3318G

    to go out · v7

    'And they went out.' This is the ordinary verb for leaving a city through its gate. Here it describes a breakout, not a march out to battle.

  18. לַ֗יְלָה

    laylâ · H3915

    night · v7

    'By night.' The bare noun works as an adverb of time. Escaping in the dark meant sneaking past the besiegers, which fits Ezekiel 12:12, where the prince goes out 'in the dark'.

  19. דֶּ֜רֶךְ

    derekh · H1870J

    way, road, direction · v7

    'By way of.' Here it is used like a preposition: 'by the route of the gate'.

  20. שַׁ֤עַר

    shaʿar · H8179G

    gate · v7

    'Gate.' The text gives it no name. It is identified only by where it stood, which suggests a minor or back gate rather than a main city gate.

  21. בֵּין־

    bên · H0996G

    between · v7

    'Between.' It places the gate in the space where two lines of wall came together or ran side by side.

  22. הַחֹמֹתַ֙יִם֙

    haḥōmōtayim · H2346G

    the two walls · v7

    'The two walls.' Hebrew has a special ending for pairs, used here. It points to a well-known spot in Jerusalem where two walls met. Isaiah 22:11 also mentions a reservoir 'between the two walls'.

  23. אֲשֶׁר֙

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v7

    'Which.' It introduces a further description that pins down the gate's location.

  24. עַל־

    ʿal · H5921A

    on, by, beside · v7

    'By, next to.' Here it means 'beside' or 'overlooking' the garden, not 'on top of' it.

  25. גַּ֣ן

    gan · H1588M

    garden · v7

    'Garden of.' This means an enclosed, watered plot such as an orchard or park. Its gardens were watered by the springs and pools at the south end of the city.

  26. הַמֶּ֔לֶךְ

    hammelekh · H4428G

    the king · v7

    'The king.' 'The king's garden' was a royal estate (compare Nehemiah 3:15). The detail quietly hints at who was escaping: the king took the route through his own grounds.

  27. וְכַשְׂדִּ֥ים

    wəkhaśdîm · H3778

    Chaldeans · v7

    'And the Chaldeans.' The noun comes first and the clause has no verb, a Hebrew way of setting background: 'while the Chaldeans were …'. The Chaldeans are the Neo-Babylonian army of Nebuchadnezzar.

  28. סָבִ֑יב

    sāvîv · H5439G

    all around · v7

    'All around.' The siege ring was complete, so the escape had to slip through it in the dark. 'Terror all around' (māgôr missāvîv) is a refrain in Jeremiah (6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29), but this verse does not quote it.

  29. וַיֵּלְכ֖וּ

    wayyēləkhû · H1980G

    to go, walk · v7

    'And they went.' This plain verb picks the story back up after the background note about the Chaldeans.

  30. הָעֲרָבָֽה׃

    hāʿărāvâ · H6160G

    Arabah (the Jordan rift valley) · v7

    'The Arabah' is a proper place name: the deep, dry rift valley of the Jordan and Dead Sea, east of Jerusalem and far below it. The fugitives were heading down toward Jericho and the Jordan crossings, probably meaning to escape across the river.

The world behind it

The siege. Nebuchadnezzar's army surrounded Jerusalem in Zedekiah's ninth year (Jer 52:4) after Zedekiah broke his oath of loyalty to Babylon. The siege lasted about eighteen months, with a short break when an Egyptian army approached (Jer 37:5–11). A siege worked by sealing a city off from its fields, flocks and supply roads. The city's stored grain then ran out, and hunger and disease did the attacker's work.

Who was inside. Before an invasion, people from the countryside fled into walled towns (Jer 4:5; 35:11). So Jerusalem held far more people than usual, all drawing on the same supplies. Jeremiah himself was kept alive on a daily loaf "from the bakers' street until all the bread in the city was gone" (Jer 37:21). Lamentations, written from inside this disaster, describes children fainting in the streets, nobles who could not be recognized, and mothers eating their children (Lam 2:11–12, 20; 4:4–10).

Chapter 52 as an appendix. This chapter almost exactly repeats 2 Kings 24:18–25:30. It was added to the end of Jeremiah after his own words close in 51:64 ("Thus far are the words of Jeremiah"). It works as historical proof that the prophet's warnings had come true.

The date. The fourth month is the midsummer month later called Tammuz. Zech 8:19 shows that the exiles kept a "fast of the fourth month" for this event. In later Jewish practice the fast moved to the 17th of Tammuz.

From the study of Jeremiah 52:6.

Where scholars differ

in v6

Who exactly are "the people of the land" (ʿam haʾarets) here?

  • A recognized social and political body: the free, landholding men of Judah who could be mustered for war and sometimes made kings.

    2 Kgs 11:14–20; 21:24; 23:30 show them acting as a group in royal succession. Jer 52:25 speaks of an officer "who mustered the people of the land." Older studies (e.g. Würthwein) argued for this technical sense.

  • A general, non-technical phrase for the ordinary population of Judah, as opposed to the court and leadership.

    The phrase is used loosely in some texts (e.g. Jer 37:2, alongside the king and servants). Later studies (e.g. Nicholson) argue it never became a fixed institution. In this verse it plausibly includes refugees from the countryside inside the walls.

in v6

Was Jerusalem breached in 587 or 586 BC?

  • 587 BC (summer).

    This depends on reckoning Zedekiah's years from a spring new year and lining them up with the Babylonian Chronicle's date for Jehoiachin's surrender (March 597). It is favored by many historians (e.g. Thiele's successors, Hayes–Hooker variants).

  • 586 BC (summer).

    This depends on a different way of counting regnal years (autumn new year or accession-year differences). The synchronism with Nebuchadnezzar's 19th year (Jer 52:12) is read accordingly. It is the traditional date in many reference works.

in v7

Where was the 'gate between the two walls'?

  • At the southern tip of the City of David, where the eastern wall of the old city met the wall enclosing the western hill, near the Siloam pool and the mouth of the central valley.

    Isaiah 22:11 puts a reservoir 'between the two walls' for the 'old pool'. Nehemiah 3:15 places the 'wall of the Pool of Shelah by the king's garden' at the south. The king's gardens would have been watered by the Gihon and Siloam waters. Excavations confirm the western hill was walled by the late 8th century BCE. This is the majority view.

  • A gate in a double wall on the eastern side, i.e. an outer wall built in front of the main wall (the Septuagint's 'wall and forewall').

    The Greek translation reads the pair as main wall plus forewall. Double walls (an inner wall plus an outer forewall) are attested in ancient Near Eastern fortification. Fewer modern scholars hold this, because it fits the biblical topography less exactly.

in v7

When was the wall breached: 587 or 586 BCE?

  • Summer 587 BCE.

    Counting Zedekiah's regnal years from the spring New Year, and lining up the dates in Jeremiah 52:12, 28–29 and 2 Kings 25:8 with the Babylonian Chronicle's date for Jehoiachin's surrender (March 597). Favoured by several chronologists (e.g. Thiele's system as revised, Lipschits).

  • Summer 586 BCE.

    Counting Judah's regnal years from the autumn New Year, and adding up the reign lengths differently. This is the traditional and still widely used date. The evidence is genuinely ambiguous, because no Babylonian chronicle survives for these years.

in v7

Where were the fugitives going?

  • Across the Jordan to Ammon or another Transjordan refuge.

    The route 'toward the Arabah' and Jericho leads to the Jordan crossings. Ammon later shelters anti-Babylonian Judeans (Jer 40:14; 41:15). Ezekiel 21:18–27 shows Nebuchadnezzar weighing whether to attack Ammon or Jerusalem, so Ammon was also in rebellion.

  • Simply away from the siege, into the wilderness, with no fixed goal.

    The text gives only a direction ('the way of the Arabah'), not a destination. The army scatters as soon as it is pursued (v. 8).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. רָעָב, חָזַק, לֶחֶם
  • HALOT s.v. עַם (ʿam haʾarets)
  • STEPBible / TAHOT morphological data (supplied)
  • Parallel texts: 2 Kings 25:3; Jeremiah 39:2; 37:21; 38:2, 9; Lamentations 2:20; 4:4–10; Zechariah 8:19
  • Leviticus 26:26–29; Deuteronomy 28:52–57 (siege-famine curses)
  • Babylonian Talmud, Ta'anit 28b (fast of Tammuz)
  • E. W. Nicholson, "The Meaning of the Expression עם הארץ in the Old Testament," JSS 10 (1965)
  • E. Würthwein, Der ʿamm haʾarez im Alten Testament (1936)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 37–52 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 25 / Jeremiah 52
  • BDB s.v. בָּקַע, בָּרַח, חוֹמָה, עֲרָבָה, כַּשְׂדִּים
  • HALOT s.v. בקע, ערבה, כשׂדים
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 25:4
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 52 and 2 Kgs 25
  • O. Lipschits, The Fall and Rise of Jerusalem (on chronology of the siege)
  • Septuagint (Rahlfs ed.), Jer 52:7
  • Lachish ostraca (Lachish letters), c. 589–586 BCE

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).