2 Kings Chapter 21

2 Kings 21:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Kings 21:24

Hebrew

וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

wayyak ʿam-hāʾāreṣ ʾēt kol-haqqōšərîm ʿal-hammelek ʾāmôn; wayyamlîkû ʿam-hāʾāreṣ ʾet-yōʾšiyyāhû bənô taḥtāyw.

And-struck-down [the] people-of the-land all the-ones-conspiring against the-king Amon; and-made-king [the] people-of the-land Josiah his-son in-his-place.

What it meant

Amon's own palace officials had banded together and murdered him in his house (v. 23). Then the people of the land, Judah's citizen body outside the court, rose as one and struck down every last one of the men who had bound themselves together against King Amon. They did not stop at revenge. The people of the land themselves installed Josiah, Amon's son, as king in his place, the standard phrase for a lawful heir taking up his father's throne.

The Hebrew names the same actor twice, 'the people of the land' at both the punishing and the king-making, and English versions that shorten the second to 'they' lose that stress. The verse sets two groups against each other: the king's own servants, who betrayed the throne, and the wider body of Judahites, who defended it. The result is that the house of David continues unbroken through a boy of eight (22:1), the boy who would become the most important reforming king in the book.

Where the English drifted

  • the people of the land

    ʿam hāʾāreṣ

    What we hear
    Either 'the general public / local residents' or, for readers who know the Jewish term, 'ignorant common folk' (the rabbinic and Yiddish sense of am ha'aretz as an ignoramus).
    What they heard
    In Kings, a particular body of Judahite citizens outside the royal court, probably free landholding men, who acted together and could decide the succession to the throne. It had political weight and was loyal to the house of David.

    Where the later meaning came from: The sense of 'ignoramus' comes from rabbinic literature (Mishnah and Talmud, 2nd century AD onward), where the phrase came to mean people careless about Torah study and purity. Ezra–Nehemiah had already used 'peoples of the land' negatively, for non-exiled locals. The 'general public' reading comes from the plain English words.

What the first hearers heard

The book of Kings in its final form was shaped for Judahites living through or after the Babylonian exile. For them the verse said several things:

  • The house of David survives betrayal. Court insiders killed the king, but the dynasty went on. The line ends deliberately with the succession formula 'his son in his place', the same rhythm that runs through the whole book.
  • Loyalty came from the people of the land, not the palace. The king's own servants proved treacherous. The wider Judahite community was the dynasty's defender. Kings presents this group as a stabilising force at each crisis (chs. 11, 21, 23).
  • The way is prepared for Josiah. The narrator is about to tell of Josiah, the king who 'turned to the LORD with all his heart' (23:25). This verse shows that his reign did not come from palace intrigue: it began with an act of loyalty that restored the rightful order.
  • Nothing here reverses the judgment already announced. The preceding chapter has declared that Jerusalem will fall because of Manasseh's sins (21:10–15). The coup and counter-coup settle who holds the throne, not the nation's fate. That tension hangs over everything Josiah will do.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּךְ

    wayyak · H5221

    and struck (down)

    The causative form of 'strike', regularly used for a deadly blow; here it means they killed the conspirators. The verb is singular because 'people of the land' is treated as one body acting together.

  2. עַם־

    ʿam · H5971A

    people

    The first half of the fixed phrase 'people of the land'. It names a group that acted together, not just whoever happened to live nearby.

  3. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    the land, country

    'The land' here is the country of Judah. Together with ʿam it makes the phrase for the Judahite citizen body, set over against the palace officials who killed Amon.

  4. אֵת

    ʾēt · H0853

    (marks the direct object)

    An untranslatable marker showing that what follows ('all the conspirators') is the object of the striking.

  5. כָּל־

    kol · H3605

    all

    'All' of the conspirators: the reprisal was complete. None of the group that had killed the king was left.

  6. הַקֹּשְׁרִים

    haqqōšərîm · H7194

    those conspiring

    An active participle with the article: 'the ones who conspired'. The root means to tie or bind, and in politics it means to band together against a ruler. The phrase picks up 'conspired' (wayyiqšərû) from verse 23.

  7. עַל־

    ʿal · H5921A

    upon, against

    With 'conspire' it means 'against': the plot was aimed at the king.

  8. הַמֶּלֶךְ

    hammelek · H4428G

    the king

    Amon is still called 'the king' even though he is dead. The plot was against the reigning Davidic king, which is what made it an offence to the people of the land.

  9. אָמוֹן

    ʾāmôn · H0526H

    Amon

    Son of Manasseh, king of Judah for two years (c. 642–640 BC; 21:19). In Hebrew the name can mean 'faithful' or 'skilled'. Some scholars hear in it the Egyptian god Amun, which would fit Manasseh's openness to foreign cults, but this is not certain.

  10. וַיַּמְלִיכוּ

    wayyamlîkû · H4427A

    and they made king

    The causative form of 'reign': 'they caused to reign', that is, they installed him as king. Now the verb is plural. The people of the land do more than punish; they actively decide who takes the throne.

  11. עַם־

    ʿam · H5971A

    people

    The Hebrew repeats the whole phrase 'people of the land' instead of saying 'they'. This puts weight on who carried out the enthronement.

  12. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    the land

    Repeated with 'people'. Both the punishment and the king-making are credited to the same group.

  13. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object)

    Marks Josiah as the one who was made king.

  14. יֹאשִׁיָּהוּ

    yōʾšiyyāhû · H2977G

    Josiah

    Amon's son, eight years old when he came to the throne (22:1). The name contains the divine name Yahweh, often explained as 'Yahweh supports' or 'Yahweh gives'; the exact etymology is uncertain. He became the great reforming king of chapters 22–23.

  15. בְנוֹ

    bənô · H1121A

    his son

    'His son' stresses that the line passed from father to son. The Davidic dynasty was kept intact, not replaced.

  16. תַּחְתָּיו

    taḥtāyw · H8478H

    in his place

    Literally 'under him / in his stead'. It is the standard formula for a lawful successor, the same wording used throughout Kings when 'X his son reigned in his place'.

Key words, in depth

עַם הָאָרֶץ ʿam hāʾāreṣ H5971A + H0776G

Range of meaning

Literally 'people of the land'. In the books of Kings, when the phrase is about Judah, it names a recognisable body of Judahites who are neither the royal court nor the priesthood. They act as a group at moments when the succession is in crisis. Elsewhere in the Hebrew Bible the same phrase can mean the general population (Lev 4:27, 'anyone of the people of the land'), the native inhabitants of a foreign country (Gen 23:7, the Hittites of Hebron), or, in Ezra–Nehemiah, the non-exiled locals whom the returnees treated as outsiders (often in the plural, 'peoples of the land').

Against the English

Every major English version keeps the literal 'the people of the land'. That is accurate, but a modern reader can easily hear 'the general public' or 'the locals'. NLT-style paraphrases that turn it into 'the people' lose the sense that this was a particular political group.

How it drifted

In later rabbinic Hebrew (from about the 2nd century AD) ʿam hāʾāreṣ came to mean someone ignorant of, or careless about, the Torah and purity laws. In Yiddish and modern Jewish usage it means 'an ignoramus' or 'a boor'. None of that belongs to this verse. In Kings the group carries political weight and is loyal to the dynasty.

Used elsewhere in the period

Kings uses the phrase at each of Judah's succession crises. In 2 Kgs 11:14–20 the people of the land rejoice at the crowning of Joash and the overthrow of Athaliah. In 2 Kgs 21:24 they act here. In 2 Kgs 23:30 they choose Jehoahaz over his older brother. In 2 Kgs 23:35 they are taxed by Jehoiakim to pay Pharaoh. In 2 Kgs 25:19 sixty of them are executed by Babylon. Jeremiah lists them alongside kings, officials and priests (Jer 1:18; 34:19; 44:21). 2 Chr 33:25 repeats this verse almost word for word. The Septuagint (the ancient Greek translation) renders the phrase ho laos tēs gēs.

What it does in this verse

The contrast is the key. Amon's own 'servants', meaning court officials (v. 23), killed him. A body of Judahites from outside the palace then wiped out the plotters and put the legitimate heir on the throne. In this narrator's world, the dynasty's survival rests on the loyalty of the wider Judahite citizenry rather than the court.

קָשַׁר qāšar H7194

Range of meaning

Basic meaning: to tie or bind (Gen 38:28, a thread tied on a wrist; Deut 6:8, words bound on the hand). In political settings it means to bind yourself together with others against someone, that is, to conspire. The related noun qešer means 'conspiracy' or 'treason'. Athaliah cries 'Qešer, qešer!', 'Treason! Treason!' (2 Kgs 11:14).

Against the English

'Conspired' (KJV, BSB, WEB, ESV) and 'plotted' (NIV) are both accurate. The English loses the picture of being 'bound together', which suggests a sworn group.

Used elsewhere in the period

It is the standard verb for coups in Kings: against Joram (2 Kgs 9:14), Joash (12:20), Amaziah (14:19), Zechariah and Pekahiah (15:10, 25), and against Amon here (21:23). Jeremiah 11:9 uses it of a 'conspiracy' among the people of Judah against Yahweh.

What it does in this verse

Verse 23 tells of the coup with this verb, and verse 24 picks up the same root to name its perpetrators, 'the conspirators'. The repetition makes their destruction a matching reversal: the ones who bound themselves together against the king are all struck down.

נָכָה nākâ (hiphil: hikkâ) H5221

Range of meaning

In its causative form: to strike, hit, wound, defeat, or kill. Whether it means a blow or a killing depends on the context. In narrative with a personal object it very often means a fatal blow ('strike down').

Against the English

'Slew' (KJV) and 'killed' (BSB, WEB, NIV) make the outcome explicit. 'Struck down' (ESV) keeps the Hebrew picture. 'Smite' (YLT) is literal but archaic. All are fair here.

Used elsewhere in the period

It is the common verb for military defeat and execution throughout Samuel–Kings (e.g., 2 Kgs 14:5, Amaziah 'struck down' the servants who had killed his father, a close parallel).

What it does in this verse

This was a reprisal killing of the regicides. 2 Kgs 14:5–6 offers a comparison: there Amaziah executes his father's assassins but spares their children, in line with Deut 24:16. Our verse does not say whether families were touched; it says only that all the conspirators were killed.

וַיַּמְלִיכוּ wayyamlîkû (hiphil of mālak) H4427A

Range of meaning

In the simple form, mālak means 'to be king, reign'. In the causative form (hiphil) it means 'to make someone king, install as king'. The subject may be God (1 Sam 15:35), a prophet (1 Kgs 1:43), a foreign overlord (2 Kgs 23:34; 24:17), or a group of people (2 Kgs 14:21; 23:30).

Against the English

'Made ... king' (BSB, KJV, WEB, ESV) is exact. 'Cause ... to reign' (YLT) is wooden but shows the causative. BSB and some others change the repeated subject to 'they', which hides the stress the Hebrew puts on who did the king-making.

Used elsewhere in the period

The people of Judah 'made king' Azariah/Uzziah after Amaziah's assassination (2 Kgs 14:21). The people of the land 'made king' Jehoahaz (23:30). Pharaoh Neco 'made king' Eliakim (23:34), and Nebuchadnezzar 'made king' Mattaniah (24:17).

What it does in this verse

An eight-year-old cannot take power by himself. Josiah's reign started because a group outside the court chose him, which suggests he was dependent on, and probably shaped by, the circles that put him on the throne.

תַּחַת taḥat H8478H

Range of meaning

Literally 'under, beneath'. From that it comes to mean 'in place of, instead of', and with a suffix ('under him') 'as his successor'.

Against the English

'In his stead' (KJV, YLT) and 'in his place' (BSB, WEB) are equivalent and accurate.

Used elsewhere in the period

Kings uses it constantly in the closing formula for each reign: 'and X his son reigned in his place (taḥtāyw)' (e.g., 2 Kgs 21:18, 26).

What it does in this verse

The verse ends with the formula of lawful succession. The coup is undone and the normal Davidic sequence resumes as if the plotters had never acted.

The world behind it

Date and situation. Amon reigned only two years, around 642–640 BC, after the 55-year reign of his father Manasseh. Kings presents Manasseh as the worst of Judah's kings, and through his long reign Judah was a loyal vassal of Assyria. By the 640s Assyrian power was beginning to weaken, Egypt under Psammetichus I was rising again, and factions in Jerusalem may have disagreed about where Judah's loyalties should lie.

A palace coup. 'Servants of Amon' (v. 23) means royal officials, not household slaves. The murder happened 'in his house', the palace. Judah had seen kings assassinated before: Joash (2 Kgs 12:20–21) and Amaziah (14:19). In each case, unlike in the northern kingdom of Israel, the Davidic line stayed on the throne.

Who were 'the people of the land'? In Kings this group appears at the moments when the dynasty is in danger: at the overthrow of Athaliah and crowning of Joash (2 Kgs 11), here, and at the choice of Jehoahaz (23:30). It seems to have been a body of free, probably landholding Judahite men, distinct from the royal court and the priests, with real influence over who ruled. Josiah's mother came from Bozkath (22:1), a town in the Judean lowlands, and Jehoahaz's mother came from Libnah (23:31). These details hint that the king-making group was rooted in the Judahite countryside, not the capital. The exact makeup of the group is debated (see Debates).

What this verse does in the story. It closes the account of Amon and clears the stage for Josiah. Josiah's discovery of the law-book and his reform (chs. 22–23) depend on his having come to the throne this way, as a child chosen and presumably guided by people outside the court that had served Manasseh and Amon.

How the translations handle it
BSB

“But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon, and they made his son Josiah king in his place.”

Gets right
Clear and accurate. 'But' rightly brings out the contrast with the court officials of verse 23.
Loses
It shortens the second 'people of the land' to 'they', losing the Hebrew stress that this same group did the king-making.
KJV

“And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.”

Gets right
It keeps the Hebrew repetition of 'the people of the land' in both clauses and the succession formula 'in his stead'.
Loses
'Slew' and 'in his stead' are archaic but not misleading.
WEB

“But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.”

Gets right
Modern and readable, and it keeps both occurrences of 'the people of the land'.
YLT

“and the people of the land smite all those conspiring against king Amon, and the people of the land cause Josiah his son to reign in his stead.”

Gets right
It shows the Hebrew forms closely: the participle 'conspiring' and the causative 'cause to reign'.
Loses
The present tense 'smite' imitates the Hebrew verb form but reads oddly as English narrative.
ESV

“…struck down all those who had conspired…”

Gets right
'Struck down' keeps the picture of a blow in the Hebrew verb while still implying death.
NIV

“…killed all who had plotted against…”

Gets right
'Plotted' is natural English for a coup.
Loses
'Plotted' loses the sense of a bound, sworn group that the Hebrew root carries. Most modern versions also let the repeated subject drop out.
NASB

“…killed all those who had conspired…”

Gets right
A literal, accurate rendering of the decisive words.
Text and manuscripts
  • Parallel text. 2 Chronicles 33:25 repeats this verse almost word for word, including the repeated 'people of the land'. This suggests the Chronicler copied it from Kings as he had it.
  • Grammar. The first verb, 'struck', is singular and the second, 'made king', is plural, though both have the same subject. Hebrew often treats a group noun first as a unit and then as many individuals. This is normal style, not a sign of a scribal error.
  • Septuagint (the ancient Greek translation, 4 Kingdoms 21:24) renders ʿam hāʾāreṣ as ho laos tēs gēs, 'the people of the land', and otherwise follows the Hebrew closely. Vulgate (the Latin translation): populus terrae. Neither shows a meaningful difference from the Hebrew text supplied here.
  • No significant manuscript variants affect the meaning of this verse.
Where scholars differ

Who exactly were 'the people of the land' (ʿam hāʾāreṣ) in Kings?

  • A landed rural aristocracy or gentry of Judah with political power.

    They appear as king-makers (2 Kgs 11; 21:24; 23:30). They are taxed as people of means (23:35). Babylon executed their leaders alongside high officials (25:19). This view is associated with E. Würthwein.

  • The free, full-citizen male population of Judah, acting as a national assembly.

    The phrase is broad elsewhere (Lev 4:27; 2 Kgs 11:14, 'all the people of the land rejoiced'). On this view it is not limited to an upper class but means the citizenry outside the capital and court.

  • Judahites of the countryside, set over against the Jerusalem court and population.

    In 2 Kgs 11:20 'the people of the land' are distinguished from 'the city'. The queen mothers of Josiah and Jehoahaz come from provincial towns (Bozkath, Libnah). This view is associated with S. Talmon.

  • There is no fixed technical meaning; the sense shifts with context.

    The phrase is used very differently in Genesis, Leviticus, Kings, Jeremiah and Ezra–Nehemiah. E. W. Nicholson argued against reading a single institution into every occurrence.

Why was Amon assassinated, and why did the people of the land react?

  • International politics: a dispute over loyalty to Assyria.

    A. Malamat suggested the plotters were anti-Assyrian and the people of the land punished them to avoid Assyrian reprisal (or, in other versions, the alignments ran the other way). The timing, as Assyria weakened in the 640s, makes some such tension plausible, but the text gives no motive.

  • Rivalry at court or within the dynasty.

    'Servants' means court officials. Earlier Judahite assassinations (Joash, Amaziah) were also palace affairs. The people of the land's main concern appears to be keeping the rightful Davidic heir.

  • Religious motives.

    Some connect the coup to opposition to Manasseh's and Amon's religious policies. But Kings does not link the murder to Amon's idolatry, and the people of the land who kill the plotters are not described as reformers. This view is speculative.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. עַם (ʿam hāʾāreṣ)
  • HALOT s.v. קשׁר
  • HALOT s.v. נכה (hiphil)
  • HALOT s.v. מלך (hiphil)
  • E. Würthwein, Der ʿamm haʾarez im Alten Testament (1936)
  • E. W. Nicholson, 'The Meaning of the Expression עם הארץ in the Old Testament', Journal of Semitic Studies 10 (1965)
  • S. Talmon, 'The Judaean ʿam haʾareṣ in Historical Perspective' (1967)
  • A. Malamat, 'The Historical Background of the Assassination of Amon, King of Judah', Israel Exploration Journal 3 (1953)
  • M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 21
  • Parallel text: 2 Chronicles 33:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…