2 Kings Chapter 14 Read as one passage

2 Kings 14:5–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king. 6Yet he did not put the sons of the murderers to death, but acted according to what is written in the Book of the Law of Moses, where the LORD commanded: “Fathers must not be put to death for their children, and children must not be put to death for their fathers; each is to die for his own sin.”

What the first hearers heard

To the first readers of Kings, this verse would have read as a clear statement of order restored. Judah had suffered a coup inside its own court, and the son of the murdered king, once secure, gave the killers what they had dealt out: "he struck the strikers." The matching verbs make the point without comment.

The verse also sets up verse 6, which is what the historian most wanted readers to notice. The usual royal response to regicide was to destroy the traitors' whole families. Amaziah instead limited the punishment to the guilty, "as it is written in the Book of the Law of Moses." The writer judges every king by the Mosaic covenant, and here he presents Amaziah's revenge as an act done within the Law. This fits the evaluation of Amaziah in 14:3: he did what was right, though "not like David."

For readers during or after the exile, who knew Ezekiel's teaching that each person dies for his own sin (Ezekiel 18), this would have been a notable early case of a king applying that principle to a political crime.

From the study of 2 Kings 14:5.

Verse by verse

  1. 5As soon as the kingdom was firmly in his grasp, Amaziah executed the servants who had murdered his father the king.

    "Then, once royal power had grown firm in his hand, he struck down his own officials, the very men who had struck down the king, his father."

    The verse has three parts.

    • Time. "As soon as the kingdom was strong in his hand" shows that Amaziah first had to wait. When his father Joash was assassinated (2 Kings 12:20–21), the throne passed to him, but the men who did the killing were still in place at court.
    • The killers. They are called his "servants." This does not mean household staff. They were royal officials, men of rank who had served Joash and whom Amaziah inherited. The killing came from inside the court.
    • The punishment. The Hebrew uses one verb twice: he struck the ones who had struck the king. The repetition makes the point that the penalty matched the crime.

    The closing words, "the king his father," show two sides to the act. As king, Amaziah was punishing treason against the crown. As a son, he was answering for his father's blood. The next verse adds what is unusual about it: he did not also kill the killers' sons, because the Law of Moses forbids punishing children for their fathers' crimes.

    Full study →
  2. 6Yet he did not put the sons of the murderers to death, but acted according to what is written in the Book of the Law of Moses, where the LORD commanded: “Fathers must not be put to death for their children, and children must not be put to death for their fathers; each is to die for his own sin.”

    The verse sets Amaziah's restraint against what he has just done. As soon as his hold on the throne was secure, he executed the court officials who had struck down his father, King Joash. But the sons of those killers he did not kill. Hebrew places "the sons" first in the sentence to stress who was spared. The narrator says why: he acted in line with what stands written in the scroll of Moses' instruction. That instruction, the narrator adds, is the command of YHWH himself, not a court policy.

    The quoted law is built as a mirror: "Fathers shall not be executed on account of their sons, and sons shall not be executed on account of their fathers." "On account of" covers two practices the law rules out. One is wiping out a criminal's or rebel's family along with him. The other is executing a relative as a substitute for the guilty person. Then comes the positive rule: "rather, each person shall be put to death for his own offense" (the traditional reading is "shall die"). The "offense" is a concrete crime that carries the death penalty, here the murder of a king. It is not "sin" in the narrow inner, religious sense modern English gives the word.

    In a world where new kings normally made sure no avenging sons survived, Amaziah let the assassins' children live. The narrator counts this to his credit as obedience to the written law of Deuteronomy 24:16.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    servants

    ʿăbādāyw (ʿebed)

    What we hear
    Household staff, menial attendants or domestic workers who murdered their master.
    What they heard
    Royal officials and courtiers, men of rank in the king's service who carried his authority. This is the 'servant of the king' title found on Israelite and Judean seals.
  • in v6

    sin ("die for his own sin")

    ḥēṭʾ

    What we hear
    A moral or spiritual failing before God, often thought of as private or inward.
    What they heard
    An offense together with the guilt it brings. Here it is a specific capital crime (the murder of the king) that makes the doer legally liable to execution. Hebrew does not separate 'crime' from 'sin'.
  • in v6

    die ("each is to die for his own sin")

    yûmat / yāmût

    What we hear
    Read alongside Ezekiel 18:20 and Romans 6:23, it can sound like spiritual or eternal death.
    What they heard
    Judicial execution by human authority. The written form literally says 'shall be put to death'.
  • in v6

    the Book of the Law of Moses

    sēper tôrat mōšeh

    What we hear
    The complete five-book Pentateuch as a finished, bound volume.
    What they heard
    A written scroll of Moses' covenant instruction. In Joshua to Kings this mainly means the law of Deuteronomy, which is the source of the quoted rule.
Every word
  1. וַיְהִי

    wayhî · H1961

    and it was / and it came to pass · v5

    The standard Hebrew storytelling opener that moves the story to a new moment. It works like 'Then it happened that…' and signals that a time clause is coming.

  2. כַּאֲשֶׁר

    kaʾăšer · H0834D

    as, when, as soon as · v5, v6

    Here it marks time: 'when' or 'as soon as.' It ties Amaziah's act directly to the point when he had secured power. The punishment came at the first safe moment, not before.

  3. חָזְקָה

    ḥāzqâ · H2388H

    to be strong, firm, to prevail · v5

    The verb describes a state: the kingdom 'had become strong' or 'firm.' It suggests a grip that had tightened over time, which tells us Amaziah's hold was not secure at first.

  4. הַמַּמְלָכָה

    hammamlākâ · H4467

    kingdom, royal rule, sovereignty · v5

    This means less the territory than royal power itself: control of the throne, the court and the army. ESV's 'royal power' gets at this sense.

  5. בְּיָדוֹ

    bəyādô · H3027H

    in his hand · v5

    'Hand' is the common Hebrew picture for power and control. To have the kingdom 'in his hand' is to hold it, so that it no longer belongs to the court factions.

  6. וַיַּךְ

    wayyak · H5221

    and he struck · v5, v6

    The ordinary Hebrew verb for striking a blow. With people as its object in narrative, it usually means 'struck down, killed,' and that is what it means here. It echoes the verb later in the verse.

  7. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [direct object marker] · v5, v6

    An untranslated marker showing that 'his servants' is the object of the verb.

  8. עֲבָדָיו

    ʿăbādāyw · H5650

    servants, slaves, officials · v5

    In a royal setting these are the king's officials and courtiers, men of rank in his service, not household menials. 'His servants' means men of the royal court, who had also served his father.

  9. הַמֶּלֶךְ

    hammelek · H4428G

    king · v5

    Joash is called by his office first. The crime was regicide, the killing of the reigning king, not simply a private killing.

  10. אָבִיו

    ʾābîw · H0001G

    his father · v5, v6

    Adding 'his father' gives Amaziah's act two sides. It was a king punishing treason, and it was a son answering for his father's blood.

  11. בְּנֵי

    bənê · H1121A

    sons of · v6

    The sons, and by extension the family line, of the assassins. In royal politics these were the people most likely to be wiped out with their fathers.

  12. לֹא

    lōʾ · H3808

    not · v6

    Plain negation. The king's restraint is the point of the sentence.

  13. הֵמִית

    hēmît · H4191

    he put to death · v6

    The causative form of 'die': 'he caused to die', meaning he executed. This is the king acting as judge and executioner, not a natural death.

  14. כַּכָּתוּב

    kakkātûb · H3789

    according to the written · v6

    'In line with what is written.' The narrator appeals to a written text as the authority behind the king's action. In Kings this is unusual, and it looks ahead to the 'as it is written' formula of later Jewish and Christian writing.

  15. בְּסֵפֶר

    bəsēper · H5612H

    in the scroll/document of · v6

    A written document. In this period that meant a scroll, not a bound book. The phrase points to a specific written law-document.

  16. תּוֹרַת־

    tôrat- · H8451

    instruction of · v6

    Torah is instruction or teaching. Here it is legal instruction, since what follows is a rule about executions. In the books of Joshua to Kings, 'the book of the torah' points mainly to the law of Deuteronomy.

  17. מֹשֶׁה

    mōšeh · H4872

    Moses · v6

    The instruction is attributed to Moses as its mediator. The next clause makes clear that YHWH is its source.

  18. צִוָּה

    ṣiwwâ · H6680

    he commanded · v6

    The word for an authoritative order. The rule is presented as YHWH's command, not as a policy the king came up with.

  19. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v6

    Israel's God, named personally. The law about limiting executions comes from him.

  20. לֵאמֹר

    lēʾmōr · H0559

    saying · v6

    Works like an opening quotation mark: what follows is the wording of the command.

  21. עַל־

    ʿal- · H5921A

    upon / on account of · v6

    'On account of' or 'in place of'. A father is not to be executed because of his son's crime, or as a stand-in for him.

  22. כִּי

    kî · H3588B

    but / rather · v6

    Together with the next word it forms the strong contrast 'but rather' or 'except'. After the two prohibitions, it introduces the positive rule.

  23. אִם־

    ʾim- · H0518B

    (but) rather · v6

    The second half of 'kî ʾim'. It limits who may be executed: only this person.

  24. אִישׁ

    ʾîš · H0376I

    a man / each one · v6

    'Each person', the individual who committed the offense, as opposed to his relatives.

  25. בְּחֶטְאוֹ

    bəḥeṭʾô · H2399

    in/for his sin · v6

    'In his own offense' or 'for his own crime'. The word covers both the wrong done and the guilt that comes with it. Here it means a capital crime that makes the offender liable to execution. The word 'own' is carried by the Hebrew ending 'his'.

The world behind it

The assassination being punished. 2 Kings 12:20–21 reports that Joash king of Judah (c. 835–796 BC) was killed by a conspiracy of "his servants" at Beth-millo. The killers were Jozachar son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. Kings gives no motive. Just before this, it records that Joash stripped the temple and palace treasuries to pay off Hazael of Aram (12:17–18), a national humiliation. The parallel in 2 Chronicles 24:25–26 says the conspiracy was revenge "for the blood of the sons of Jehoiada the priest," meaning Joash's stoning of the priest Zechariah (24:20–22).

Why the delay. A new king in the ancient Near East usually inherited his predecessor's court, and men who had just killed one king could easily remove another. Bible narratives treat the first period of a reign as a time of consolidation. Solomon's kingdom was "established in his hand" only after he had removed Adonijah, Joab and Shimei (1 Kings 2:46). Amaziah's waiting was ordinary political caution.

Punishing regicide. Across the ancient Near East, killing a king was treated as the gravest treason. Kings often wiped out the conspirators together with their families. Esarhaddon of Assyria, for example, boasts in his inscriptions of severely punishing those involved in the plot that killed his father Sennacherib and destroying their offspring. Israel's own history includes the wholesale killing of a rival house (Jehu, 2 Kings 10). Against this background, verse 6 stresses that Amaziah stopped at the killers themselves and spared their sons, citing Deuteronomy 24:16. That makes his restraint, not his revenge, the remarkable part.

From the study of 2 Kings 14:5.

Where scholars differ

in v5

Why was Joash assassinated, and so whose interests did Amaziah's punishment serve?

  • Religious and priestly revenge: the conspirators acted to avenge Joash's killing of Zechariah son of Jehoiada.

    2 Chronicles 24:25 states this explicitly ('for the blood of the sons of Jehoiada the priest'). It also records that the conspirators' mothers were an Ammonite and a Moabite (24:26), probably the Chronicler's way of casting the killers as outsiders.

  • Political discontent: the coup grew out of Joash's humiliating payment to Hazael of Aram and court rivalries. Chronicles' religious motive is part of its own theological framing.

    Kings places the assassination right after Joash strips the temple and palace treasuries to buy off Hazael (2 Kings 12:17–21) and gives no motive. Many historical-critical commentators (e.g., Cogan & Tadmor) treat the Chronicler's explanation as interpretation on top of the earlier account.

  • Both: a court faction offended by the Zechariah affair and by the tribute could have acted together. The two accounts stress different sides of the same events.

    The accounts do not contradict each other. Kings is silent on motive, and Chronicles supplies one. The fact that Amaziah had to wait until he was 'strong' fits a conspiracy with real support at court.

in v6

Did Amaziah himself act on a written Deuteronomy, or is the 'as it is written' comment the later narrator's assessment?

  • Amaziah knew and obeyed a Mosaic law-book that already existed.

    The text presents his restraint as following 'what is written'. Deuteronomy presents itself as Moses' written torah (Deuteronomy 31:9, 24). A royal copy of the torah is expected (Deuteronomy 17:18).

  • The citation is the narrator's own comment, written when Deuteronomy was the measuring standard (late 7th–6th century BC), crediting an older royal act to that law.

    The citation formula and the phrase 'book of the torah of Moses' are characteristic of the Deuteronomy-shaped history of Joshua to Kings and of later writings. Many critical scholars (for example Cogan and Tadmor's Anchor Bible commentary) link Deuteronomy's main form to the time of Josiah's scroll (2 Kings 22). The verse reads like an editorial aside interrupting the report of the king's acts.

  • Middle position: the principle is old Israelite legal tradition that Amaziah could have followed, whatever the date of the book in its final form.

    Numbers 27:3 ('he died in his own sin') and the Hittite Edict of Telipinu show that the idea of limiting liability to the offender was known long before the 7th century.

in v6

How does this rule relate to God 'visiting the iniquity of the fathers on the children' (Exodus 20:5)?

  • Different spheres: Deuteronomy 24:16 limits human courts, while Exodus 20:5 describes God's own government of history across generations.

    The verbs here are all about execution by people. Kings itself keeps both ideas, praising Amaziah here while tracing Judah's exile partly to Manasseh's sins (2 Kings 24:3–4).

  • A development within Israel's thought, moving toward stronger individual responsibility.

    Jeremiah 31:29–30 and Ezekiel 18 explicitly reject the 'sour grapes' proverb and apply 'the one who sins shall die' to God's dealings as well. Joel Kaminsky and others see a real tension that the texts work through, not a neat division.

Sources
  • BDB s.v. חָזַק, מַמְלָכָה, נָכָה, עֶבֶד
  • HALOT s.v. עֶבֶד (royal official sense)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 12:20–22 and 14:5–6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 12:20–21; 14:5–6
  • 2 Chronicles 24:25–26; 25:3–4 (parallel accounts)
  • Esarhaddon, Nineveh A inscription (punishment of the conspirators against Sennacherib)
  • Hebrew seals bearing the title ʿbd hmlk ('servant of the king'), e.g. Jaazaniah seal, Tell en-Nasbeh
  • Septuagint, 4 Kingdoms 14:5; Vulgate, 4 Regum 14:5
  • BDB s.v. מוּת, חֵטְא, תּוֹרָה, עַל
  • HALOT s.v. חֵטְא; מוּת (hiphil, hophal); תּוֹרָה
  • Deuteronomy 24:16; 2 Chronicles 25:4; Numbers 27:3; Jeremiah 31:29–30; Ezekiel 18
  • Code of Hammurabi §§209–210, 229–230
  • Edict of Telipinu (Hittite), on sparing an offender's house and sons
  • Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kings 14:5–6
  • Moshe Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law'
  • Joel S. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible
  • Masoretic Text Kethiv/Qere at 2 Kings 14:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).