2 Chronicles Chapter 24 Read as one passage
2 Chronicles 24:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings. 26Those who conspired against Joash were Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.
What the first hearers heard
The Chronicler wrote for Judeans after the exile (probably in the 4th century BC), a community rebuilding around the Jerusalem temple and its priesthood, and asking why their kingdom had fallen. For them Joash's end was a lesson in how God's dealings work:
- Forsaking brings being forsaken. The repeated verb ʿazav ties Judah's abandonment of the LORD to the king's abandonment on his sickbed. This is the Chronicler's recurring principle (2 Chr 15:2): a reign is judged within its own lifetime by its faithfulness.
- The priesthood is not to be touched. Joash owed his life and his throne to the priest Jehoiada. Killing Jehoiada's son in the temple court was both ingratitude and sacrilege. A temple-centered community would hear that God defends the priestly house and the prophetic word.
- Blood is answered. Zechariah's "May the LORD see and require it" (v. 22) is answered within the same chapter, by the same means (a conspiracy) and with the same verb ("killed").
- Burial tells the truth about a life. The priest is laid among the kings; the king is shut out of the royal tombs. Readers who cared deeply about honor and family burial would take this as heaven's final judgment on Joash's reign: a good start, a shameful end.
From the study of 2 Chronicles 24:25.
Verse by verse
-
25And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
Full study →When the Aramean raiders marched away from Joash, they left him lying in his bed, broken by many wounds or sicknesses. The verb for their leaving him is the same one used for Judah forsaking the LORD: the king who abandoned God is now himself abandoned. Then his own officers, the men of his inner court, bound themselves together in a plot against him. They did it on account of the blood he had shed, the blood of the son (the Hebrew says "sons") of Jehoiada, the priest who had saved Joash's life as a baby and put him on the throne. Joash had once commanded a plot against Jehoiada's son Zechariah. Now his own men plot against him. Zechariah had died crying, "May the LORD see and require it," and now that blood is answered. They killed Joash where he lay, helpless on his own bed, and he died. He was buried in Jerusalem, the City of David, as befitted a son of David. But, the verse says pointedly, he was not buried in the tombs of the kings. Jehoiada the priest had been laid among the kings. The king who murdered his son was not.
-
26Those who conspired against Joash were Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess.
Full study →"And these are the men who bound themselves together in a plot against him: Zabad, son of Shimeath, a woman of Ammon, and Jehozabad, son of Shimrith, a woman of Moab."
The verse names the men behind the assassination reported in verse 25. The verb repeats the one used three verses earlier, when Joash and his people "conspired" against Zechariah son of Jehoiada and stoned him in the temple court. The king who joined a plot against God's priest now dies by a plot. Both killers carry names that praise Israel's God for a gift ("he has given", "YHWH has given"). Yet each is identified by his mother, not his father, and each mother is foreign: one from Ammon, one from Moab. These are the two neighbouring peoples that Deuteronomy shut out of Israel's assembly, and they had recently marched against Judah together (2 Chr 20). This is still not an attack from outside. These men are the king's own servants. The Chronicler wants his readers to notice their mixed descent, as one more ironic touch in a story where the God whose priest was murdered "sees and avenges" (24:22).
Where the English drifted
-
in v25
his own servants
ʿavadav
- What we hear
- Household domestics: butlers, maids, attendants.
- What they heard
- The king's officials and courtiers, men of rank in the royal administration with access to his private quarters.
-
in v25
great diseases (KJV)
maḥaluyim rabbim
- What we hear
- An illness such as an infection or plague, unrelated to the battle.
- What they heard
- A state of serious weakness or sickness. Here it most likely means the after-effects of wounds received in the Aramean attack, though the word does not rule out illness.
Every word
-
וּבְלֶכְתָּם
uvelekhtam · H1980
go, walk · v25
'And when they went' — an infinitive with 'in/when' setting the time: the Aramean army has finished its raid (v. 23–24) and is marching home.
-
מִמֶּנּוּ
mimmennu · H4480
from · v25
'From him' — the narrative focus narrows from Judah as a whole to Joash personally.
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, because, that · v25
Introduces an explanatory aside ('for they had left him…'), which KJV and YLT mark with a parenthesis or dash.
-
עָזְבוּ
ʿazvu · H5800
leave, abandon, forsake · v25
The Arameans 'left' him wounded. It is the same verb used twice just before for Judah 'forsaking' the LORD (vv. 20, 24): the forsaker is himself left behind, broken.
-
אֹתוֹ
ʾoto · H853
[direct-object marker] · v25
Untranslatable marker with the suffix 'him': marks Joash as the one abandoned.
-
בְּמַחֲלוּיִם
bemaḥaluyim · H4251
sickness, disease · v25
'In sicknesses' — a rare word from the root 'to be weak/sick.' In context these are almost certainly battle wounds that left him bedridden, but the Hebrew word itself speaks of a sick, weakened condition, not of a cut or blow.
-
רַבִּים
rabbim · H7227
many, great · v25
'Many' or 'great' — he was badly and multiply afflicted; hence 'severely wounded' (BSB) or 'great diseases' (KJV).
-
הִתְקַשְּׁרוּ
hitqashsheru · H7194
bind together; conspire · v25, v26
'They banded together / conspired.' The root means to tie; here, to tie themselves together in a plot. It echoes v. 21, where people 'conspired' (same root) against Zechariah at Joash's command.
-
עָלָיו
ʿalav · H5921
upon, against · v25, v26
'Against him' — the standard idiom for a plot directed at someone.
-
עֲבָדָיו
ʿavadav · H5650
servant, slave, official · v25
'His servants' — for a king, these are his courtiers and officers, men with access to his private chambers, not menial household staff. The betrayal comes from inside the palace.
-
בִּדְמֵי
bidmei · H1818
blood; (plural) bloodshed, bloodguilt · v25
'In/for the bloods of' — the plural of 'blood' in Hebrew regularly means shed blood, murder and the guilt it creates. The preposition gives the cause: on account of that bloodshed, i.e. as avengers of it.
-
בְּנֵי
benei · H1121
sons of · v25, v26
Plural 'sons of' in the standard Hebrew text; the ancient Greek and Latin have singular 'son.' The story has told of only one son killed, Zechariah (vv. 20–22).
-
יְהוֹיָדָע
yehoyadaʿ · H3077
Jehoiada ('the LORD knows') · v25
The high priest who hid the infant Joash, made him king and guided his good years (chs. 22–24); honored at death with burial among the kings (24:16).
-
הַכֹּהֵן
hakkohen · H3548
the priest · v25
Title that underlines the outrage: Joash shed the blood of the family of the very priest who had saved his life.
-
וַיַּֽהַרְגֻהוּ
vayyahargu-hu · H2026
kill, slay · v25
'And they killed him' — the ordinary verb for violent killing, the same one Joash's own victim used in v. 22 ('he killed his son').
-
מִטָּתוֹ
mittato · H4296
bed, couch · v25
'His bed' — he is murdered helpless, lying wounded, in his own private room: no battle, no honor.
-
וַיָּמֹת
vayyamot · H4191
die · v25
'And he died' — a flat, final statement closing his life.
-
וַֽיִּקְבְּרֻהוּ
vayyiqberu-hu · H6912
bury · v25
'And they buried him' — first of two burial verbs; the verse turns on the contrast between where he was and was not buried.
-
בְּעִיר
beʿir · H5892
city · v25
'In the city of' — the royal quarter of Jerusalem.
-
דָּוִיד
david · H1732
David · v25
The 'City of David,' the old core of Jerusalem where the dynasty's founder and his heirs lay.
-
וְלֹא
velo · H3808
not · v25
'But not' — the negation carries the verdict of the whole verse.
-
בְּקִבְרוֹת
beqivrot · H6913
grave, tomb · v25
'In the graves of' — the royal tombs, the honored family burial place of the Davidic kings.
-
הַמְּלָכִֽים
hammelakhim · H4428
the kings · v25
'The kings' — the irony is sharp: the priest Jehoiada was buried 'among the kings' (24:16), but King Joash was not.
-
וְאֵ֖לֶּה
ve'elleh · H0428
and these · v26
This opens a formal list of names, the way Hebrew narrative often starts a roster ('and these are...'). It points ahead to the two men about to be named.
-
זָבָ֗ד
zavad · H2066M
Zabad · v26
A personal name meaning 'he has given' or 'he has endowed'. It is probably a short form of a name built on God's name, like Jehozabad. 2 Kings calls this man Jozacar.
-
שִׁמְעָת֙
shim'at · H8100
Shimeath · v26
A woman's name, probably from the root 'to hear' (something like 'one who is heard' or 'hearing'). The -at ending is a regular feminine ending.
-
הָֽעַמּוֹנִ֔ית
ha'ammonit · H5984H
Ammonite (woman) · v26
'The Ammonite woman.' The ending is feminine, so the label belongs to Shimeath, the mother. Ammon was a kingdom east of the Jordan, around modern Amman. The same title is given to Naamah, the mother of King Rehoboam (2 Chr 12:13).
-
וִיה֣וֹזָבָ֔ד
viyhozavad · H3075G
and Jehozabad · v26
'And Jehozabad', meaning 'YHWH has given' or 'YHWH has endowed'. There is a dark irony here: a man whose name praises Israel's God for a gift kills the king who had turned away from that God.
-
שִׁמְרִ֖ית
shimrit · H8116
Shimrith · v26
A woman's name from the root 'to keep, guard'. 2 Kings 12:21 has Shomer ('keeper'), which reads as a man's name. Chronicles has a feminine form.
-
הַמּוֹאָבִֽית׃
hammo'avit · H4125
Moabite (woman) · v26
'The Moabite woman.' The ending is feminine, so the label belongs to Shimrith. Moab lay east of the Dead Sea, and it was Ruth's homeland.
The world behind it
The story behind the verse. Joash (c. 835–796 BC) was the only infant of the royal line to survive Athaliah's massacre. The high priest Jehoiada hid him in the temple for six years, crowned him, and guided him (2 Chr 22:10–23:21). While Jehoiada lived, Joash did right and restored the temple (24:1–14). When Jehoiada died at a great age, he was buried "in the City of David among the kings, because he had done good in Israel" (24:16). After that the officials of Judah drew Joash into idolatry. Jehoiada's son Zechariah, moved by the Spirit, warned them: "Because you have forsaken the LORD, he has forsaken you." They conspired against him, and at the king's command he was stoned to death in the temple court. As he died he said, "May the LORD see and require it" (24:17–22).
Blood that cries out. In Israel's world, innocent blood did not simply disappear. It "cried out" from the ground (Gen 4:10) and polluted the land until it was answered (Num 35:33). Zechariah's dying words are an appeal for that answer. Within a year, a small Aramean force defeats Judah's large army (v. 24), and this verse completes the reckoning.
Burial as a verdict. Being buried in the family tomb, "gathered to one's fathers," was the honorable end. Being kept out of it was public disgrace. The Chronicler regularly uses where a king was buried as a final judgment on his reign.
The parallel in Kings. 2 Kings 12:20–21 tells the same murder: his servants struck him down "at Beth-millo, on the way that goes down to Silla," and he was buried "with his fathers in the City of David." Kings gives no motive. Chronicles adds the reason (the blood of Jehoiada's son), the detail that he was sick in bed, and the exclusion from the royal tombs.
A later echo. In Matthew 23:35 and Luke 11:51 Jesus speaks of the blood of the righteous "from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary." Most interpreters connect this with Zechariah son of Jehoiada, killed in the temple court (24:21). Chronicles stands last in the traditional Hebrew ordering of the books, so Abel to Zechariah would run from the first murder in Scripture to the last. Matthew's "son of Barachiah" complicates the link (see debates).
From the study of 2 Chronicles 24:25.
Where scholars differ
in v25
Should the text read 'son' or 'sons' of Jehoiada?
-
Original 'son' (singular); Hebrew plural is a scribal error.
Septuagint and Vulgate read singular; the narrative (vv. 20–22) recounts only Zechariah's murder; one letter separates the forms.
-
Original 'sons' (plural), meaning Jehoiada's family or more than one son.
It is the harder reading, and translators tend to 'correct' toward the story; Hebrew can use a generalizing plural; the persecution after Jehoiada's death may have struck more of his house.
in v25
Is the 'Zechariah' of Matthew 23:35 / Luke 11:51 the son of Jehoiada in this chapter?
-
Yes: Zechariah son of Jehoiada.
He was killed in the temple court (24:21), matching 'between the altar and the sanctuary'; his dying cry for vengeance parallels Abel's blood; Chronicles was the last book in the traditional Hebrew order, so 'Abel to Zechariah' spans the whole of Scripture as then arranged (Luke has no patronymic).
-
Matthew's 'son of Barachiah' points to the prophet Zechariah (Zech 1:1), or to a later Zechariah son of Baris killed in the temple in AD 68 (Josephus, Jewish War 4.334–344).
The patronymic in Matthew matches Zechariah 1:1; Josephus records a temple murder of a Zechariah. Against this: no known tradition of the prophet's murder in the temple in Scripture, and the AD 68 event postdates Jesus. Some suggest a conflation of names or an alternative family tradition.
in v25
Were the conspirators really avenging Zechariah, or is this the Chronicler's theological interpretation?
-
Historical motive: the coup was driven by loyalists of the priestly house.
The priesthood had made Joash king (ch. 23) and had a strong political base; killing the high priest's son could easily provoke a court revolt.
-
Theological framing by the Chronicler.
2 Kings 12:20–21 gives no motive; Chronicles consistently links events to divine retribution; the conspirators' foreign mothers (v. 26) suggest other factions. The Chronicler's phrase can mean 'on account of' the bloodshed as God's reckoning, not necessarily the plotters' stated aim.
in v26
Why does Chronicles give the killers foreign mothers, when 2 Kings does not?
-
It is theological colouring: the Chronicler stresses that the agents of Joash's downfall had Ammonite and Moabite descent, linking his end to Israel's old enemies and to the exclusion law of Deut 23.
Chronicles regularly reshapes the material from Kings to underline divine retribution. Ammon and Moab have just appeared as invaders in 2 Chr 20. Readers in the Persian period were concerned about marriages with Ammonite and Moabite women (Neh 13:23).
-
It is an irony, not a warning against foreigners: a king who forsook YHWH's priest was punished through men of mixed descent, while the Davidic line itself contains Ammonite and Moabite mothers.
The Chronicler is often relatively open about foreign members of Judah's genealogies (1 Chr 2:3, 17, 34–35). He keeps 'Naamah the Ammonitess' as Rehoboam's mother (2 Chr 12:13). The killers are not condemned in this verse; they carry out the vengeance Zechariah asked for (Japhet's reading tends this way).
-
It reflects a source or a reading of the names: the Chronicler either had extra information or took Shimeath and Shomer/Shimrith as women's names and gave them origins.
Shimeath has a feminine ending even in Kings. The Chronicler cites additional sources for Joash (v. 27). The changes between Shomer and Shimrith and between Jozacar and Zabad suggest he was working closely with the wording of the names.
-
It removes the stain of an Israelite killing the anointed king: making the assassins half-foreign spares 'pure' Judahites from the guilt of murdering a Davidic king.
There was strong feeling against harming 'the LORD's anointed' (1 Sam 24:6; 26:9). But the killers are still called 'his servants' with Yahwistic names, so this view is less widely held.
Sources
- BDB s.v. עָזַב, קָשַׁר, דָּם, מַחֲלוּי
- HALOT s.v. מַחֲלוּי; s.v. דָּם (plural 'bloodshed, bloodguilt')
- Septuagint, 2 Paralipomenon 24:25
- Vulgate, 2 Paralipomenon 24:25
- 2 Kings 12:20–21 (parallel account)
- Josephus, Jewish War 4.334–344 (Zechariah son of Baris)
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- Raymond B. Dillard, 2 Chronicles (WBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 24
- BDB s.v. קָשַׁר
- HALOT s.v. קשׁר; זבד; עַמּוֹנִי; מוֹאָבִי
- Masoretic Text (BHS/Leningrad Codex) of 2 Chr 24:26 and 2 Kgs 12:22
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 24:23–27
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 24
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia), on 2 Chr 24:25–27
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 24 and 2 Kgs 12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).