2 Kings Chapter 12 Read as one passage
2 Kings 12:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla. 21His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him down, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigned in his place.
What the first hearers heard
For readers of Kings, this verse closes Joash's story with a grim irony. The child rescued and enthroned through a conspiracy against Athaliah (qesher, 2 Kings 11:14) is removed by a qesher of his own officials. The author mostly states facts here. He gives no reason, but places the murder right after Joash stripped the temple's sacred gifts to pay off Hazael (12:17–18). Readers are left to draw the connection between a weakened, humiliated king and discontent at court.
The report also fits the book's wider pattern. Kings fall to plots in both kingdoms, but in Judah the line of David continues: "Amaziah his son reigned in his place" (v. 21). For an audience living through or after the exile, that steady succession amid violence kept the promise to David's house in view.
Readers who also knew the tradition preserved in Chronicles would hear a moral reckoning as well. Joash had shed the blood of the priest Jehoiada's son, and his own officials shed his.
From the study of 2 Kings 12:20.
Verse by verse
-
20And the servants of Joash rose up and formed a conspiracy and killed him at Beth-millo, on the road down to Silla.
Full study →His own officials rose up against him. They bound themselves together in a plot (literally "they conspired a conspiracy") and struck Joash down at Beth-Millo, the building on Jerusalem's great terraced earthwork, where the way slopes down toward Silla.
The sentence moves fast: rose up — conspired — struck. The men are not house servants but members of the king's court, so this was murder from the inside. "Conspiracy" is the same word, qesher ("a binding together, treason"), that Queen Athaliah screamed when the priest Jehoiada's coup crowned the boy Joash (2 Kings 11:14). The king whose reign began with a conspiracy dies by one. "Millo" means "the Fill", a known rampart in the City of David, not a man's name. "Silla" is a place or feature now lost to us, possibly a ramp or graded road. The next verse finishes the report: two named officials struck him, he died, and he was buried in the City of David.
-
21His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him down, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigned in his place.
Full study →The men who did it were Jozacar, son of a woman named Shimeath, and Jehozabad son of Shomer, the king's own officials, men of his court. They struck him, and he died. This sentence names the conspirators behind the killing reported in the previous verse, which is why older versions begin it with "For". Both men bear names that praise Israel's God ("the LORD has remembered", "the LORD has given"), and both belonged to Joash's own household of officers: this was betrayal from the inside. Even so, Joash was given a king's burial among his forefathers in the City of David, the old royal stronghold of Jerusalem. But the narrator leaves out the usual peaceful formula "he slept with his fathers", and a later account (2 Chronicles 24:25) says he was not laid in the kings' tombs. Then, as the book records at the end of every reign, his son Amaziah ("the LORD is strong") took his place. This is an irony for a king who began life as the lone baby rescued from a massacre and crowned at seven (2 Kings 11). He ended as the victim of his own men, yet David's line, which he had kept alive, went on through his son.
Where the English drifted
-
in v20
his servants / the servants of Joash
ʿăvādāv
- What we hear
- Household staff: butlers, attendants, domestic workers.
- What they heard
- The king's officials and officers, men of rank at court. This was an inside job by the political elite.
-
in v20
the house of Millo
bêt millōʾ
- What we hear
- The residence of a man named Millo.
- What they heard
- A building at 'the Millo' ('the Fill'), Jerusalem's terraced earthwork or rampart built up by David and Solomon.
-
in v21
his servants
ʿăbādāyw
- What we hear
- Household staff or menial attendants who turned on their master.
- What they heard
- The king's officials and courtiers. 'Servant of the king' was a title of rank, attested on Judean seals. These were men of standing with access to the king.
-
in v21
son of Shimeath
ben-shimʿāt
- What we hear
- Shimeath is the man's father.
- What they heard
- Shimeath is a feminine name, so the man is identified by his mother, an unusual detail. Chronicles calls her an Ammonite.
Every word
-
וַיָּקֻ֥מוּ
vayyāqūmū · H6965B
rise, arise · v20
'And they rose up.' In narrative, 'rising' often marks people moving into action, and against a ruler it is close to 'rose in revolt' (compare 'rise up against' elsewhere). It opens a fast chain of verbs: rose, conspired, struck.
-
עֲבָדָ֖יו
ʿăvādāv · H5650
servant, slave, official · v20, v21
'His servants', meaning the king's own officials and courtiers, men of rank in the royal administration, not domestic help. That the plot came from inside the court is the point: the king's own men turned on him.
-
וַיִּקְשְׁרֽוּ־
vayyiqšərū · H7194
bind, tie; conspire · v20
'And they conspired.' The root means to tie or bind together, here people binding themselves to one another in a secret pact against the throne.
-
קָ֑שֶׁר
qāšer · H7195
conspiracy, treason · v20
'A conspiracy.' The noun repeats the verb's root ('they conspired a conspiracy'), a Hebrew way of stressing the action. The same word was Athaliah's dying cry, 'Treason! Treason!' (2 Kings 11:14), at the coup that put Joash on the throne.
-
וַיַּכּוּ֙
vayyakkū · H5221
strike, smite, strike down · v20, v21
'And they struck.' The verb covers anything from a blow to a killing blow. Here it is clearly lethal: the next verse repeats it and adds 'and he died'.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[marks definite direct object] · v20, v21
Not translated. It marks Joash as the one who receives the blow.
-
יוֹאָ֔שׁ
yôʾāš · H3101I
Joash (also Jehoash) · v20
Joash, king of Judah (c. 835–796 BC), the child who was hidden in the temple and crowned through the priest Jehoiada's coup (2 Kings 11). The name means roughly 'the LORD has given'. Here he is named in full at the moment of his death.
-
בֵּ֥ית
bêt · H1037
house, building, place of · v20
First half of the place name 'Beth-Millo'. Bayit can mean a house, a large building, or simply 'the place of'. There is no preposition; Hebrew can state where something happened without 'at' or 'in'.
-
הַיּוֹרֵ֥ד
hayyôrēd · H3381
going down, descending · v20
'The one going down.' A participle with 'the', most naturally describing Beth-Millo (or the road from it) as the spot that slopes down toward Silla. A minority read it as describing Joash: 'as he was going down to Silla'.
-
סִלָּֽא׃
sillāʾ · H5538
Silla · v20
An unknown place or feature, mentioned only here in the Bible. It may be a named spot in Jerusalem, or a word connected with the root for 'heaping up' a road (as in mesillah, 'highway'), so possibly a ramp or graded road. Its exact meaning is lost.
-
וְיוֹזָבָ֣ד
veyôzābād (standard text: veyôzākhār) · H3107
and Jozacar (Jozabad) · v21
The first named assassin. The name in the standard Hebrew text, Yozakhar, means 'the LORD has remembered'; the variant Yozabad means 'the LORD has given'. Placed first in the sentence, the names answer the question raised by verse 20: who did it?
-
בֶּן־
ben- · H1121A
son of · v21
Identifies the man by his parent, the normal way of distinguishing people who share a name.
-
שִׁ֠מְעָת
shimʿāt · H8100
Shimeath · v21
A woman's name (probably from the root 'to hear'). So Jozacar is identified by his mother, which is unusual; 2 Chronicles 24:26 adds that she was an Ammonite.
-
וִיהוֹזָבָ֨ד
vîhôzābād · H3075G
and Jehozabad · v21
The second assassin; his name means 'the LORD has given/bestowed'. Both killers carry names that honour Israel's God, so this was not a pagan plot against a faithful king.
-
שֹׁמֵ֤ר׀
shōmēr · H7763G
Shomer · v21
A man's name in Kings, meaning 'guard, keeper'. Chronicles has instead a woman, Shimrith the Moabite (2 Chr 24:26).
-
וַיָּמֹ֔ת
wayyāmōt · H4191
and he died · v21
Flat statement of the result. Notably, the usual royal formula 'he slept with his fathers' is not used for Joash.
-
וַיִּקְבְּר֥וּ
wayyiqbərû · H6912
and they buried · v21
An unspecified 'they': whoever handled the royal burial. Despite the murder, he received a burial.
-
עִם־
ʿim- · H5973A
with · v21
Buried alongside: placed among the dead of his dynasty.
-
אֲבֹתָ֖יו
ʾăbōtāyw · H0001G
his fathers · v21
His forefathers, the earlier kings of David's line. Being buried 'with the fathers' meant he was still counted part of the family and the dynasty.
-
בְּעִ֣יר
bəʿîr · H5892B
in the city of · v21
Location of burial.
-
דָּוִ֑ד
dāwid · H1732
David · v21
The 'City of David' is the old fortified ridge of Jerusalem that David captured, where the kings of Judah were buried; not Bethlehem, as in Luke 2.
-
וַיִּמְלֹ֛ךְ
wayyimlōkh · H4427A
and he reigned / became king · v21
Standard closing line of a reign in Kings. Here it quietly records that the assassination did not overthrow David's dynasty.
-
אֲמַצְיָ֥ה
ʾămatsyāh · H0558G
Amaziah · v21
Joash's son and successor; the name means 'the LORD is strong'.
-
תַּחְתָּֽיו׃
taḥtāyw · H8478H
in his place · v21
Literally 'under him' or 'in his stead': the word for one person standing in another's place, the regular term for succession.
The world behind it
Joash's reign (c. 835–796 BC). Joash was the surviving infant of the royal line. He was hidden in the temple for six years while Athaliah ruled, then crowned in a coup led by the priest Jehoiada (2 Kings 11). In 2 Kings 12 he organizes funds to repair the temple (vv. 4–16). Then Hazael of Aram (Damascus) takes Gath and threatens Jerusalem, and Joash buys him off by emptying the temple and palace treasuries (vv. 17–18). The assassination follows straight after, though Kings gives no motive.
The Chronicler's account. 2 Chronicles 24 tells a fuller story. After Jehoiada died, Joash turned from the LORD and had Jehoiada's son Zechariah stoned in the temple court (24:20–22). Aram then invaded and left Joash badly wounded, and "his servants conspired against him because of the blood of the son of Jehoiada the priest and killed him on his bed" (24:25). The Chronicler names the killers as Zabad son of Shimeath the Ammonitess and Jehozabad son of Shimrith the Moabitess (24:26).
Aftermath. His son Amaziah later executed the assassins but spared their children, citing the law that children are not to die for their parents' sin (2 Kings 14:5–6; Deut 24:16).
Palace coups in the region. Killings of kings by their own officials happen again and again in Kings (Nadab, Elah, Jehoram of Israel, Zechariah, Shallum, Pekahiah, Pekah, Amaziah, Amon). In Judah, unlike the northern kingdom, these coups did not end the dynasty. The son of David's line took the throne each time, as Amaziah does here.
From the study of 2 Kings 12:20.
Where scholars differ
in v20
Why was Joash assassinated?
-
Revenge for the murder of Zechariah son of Jehoiada the priest.
2 Chronicles 24:22–25 states this motive directly.
-
Political discontent after the humiliating payoff to Hazael and military weakness.
In 2 Kings the murder immediately follows Joash's stripping of the temple and palace treasuries to buy off Aram (12:17–18). 2 Chronicles 24:23–25 also reports a defeat and the king's wounding.
-
Factional tension between the crown and the temple establishment.
2 Kings 12:4–16 shows Joash taking control of temple funds away from the priests. Combined with the Chronicles account of conflict with Jehoiada's family, some historians (e.g. Cogan & Tadmor) see rival court and priestly factions at work. This is inference, not stated.
in v20
What and where were Beth-Millo and Silla?
-
Beth-Millo was a building on Jerusalem's Millo, probably the terraced 'Stepped Stone Structure' on the eastern slope of the City of David.
Millo = 'fill'. The Jerusalem Millo was built up by David and Solomon (2 Sam 5:9; 1 Kgs 9:15). The Stepped Stone Structure is a massive terrace fill of the right kind and in the right area.
-
The Millo's location is uncertain. It may have been a fill elsewhere, for example between the City of David and the temple mount.
1 Kings 9:24 and 11:27 associate the Millo with Solomon's building projects to the north. Archaeologists disagree about how the Stepped Stone Structure was dated and how it worked.
-
Silla cannot be identified. Suggestions range from a local place name to a 'ramp/highway'.
It occurs only here. A link to the root סלל ('to build up a road') is possible but unproven.
in v20
Who or what is 'going down to Silla'?
-
The place or road: 'Beth-Millo, which goes down to Silla.'
An articular participle after a place name normally describes it. Most translations (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV) take it this way.
-
Joash: 'as he was going down to Silla.'
The participle is masculine singular and could refer back to Joash. Some versions (e.g. NASB) adopt this. But the article makes the descriptive reading more natural.
in v21
What was the first assassin's name: Jozacar, Jozabad, or Zabad?
-
Jozacar (Yozakhar) is original.
It is the reading of the standard Hebrew text (Leningrad Codex) and is broadly supported by the Greek and Latin traditions; it is also the 'harder' reading compared with the Chronicles form.
-
Jozabad / Zabad is original.
Some Hebrew manuscripts read Yozabad, and Chronicles' 'Zabad' agrees. The second assassin is Jehozabad, so a repeated 'zabad' element could be original, or it could have been copied in by a scribe's eye skipping to the next name.
in v21
Why was Joash killed?
-
Political humiliation (the Kings account).
2 Kings 12:17–18 has Joash strip the temple and palace treasuries to pay off Hazael of Aram, immediately before the conspiracy. Kings states no motive but places the two events side by side.
-
Revenge for the murder of the priest Zechariah (the Chronicles account).
2 Chronicles 24:20–25 says Joash had Zechariah son of Jehoiada stoned, and his servants killed him 'because of the blood of the son(s) of Jehoiada the priest'. Some see this as historical memory of a rift between king and priestly party. Others see it as the Chronicler's pattern of sin followed by punishment.
in v21
Are the 'foreign mothers' in Chronicles historical?
-
Preserved detail.
Kings itself gives a feminine parent's name (Shimeath), so identification through mothers is already in the older text. Ammonite and Moabite women at the Judean court are plausible (cf. Solomon's wives, 1 Kgs 11:1; Rehoboam's Ammonite mother, 1 Kgs 14:21).
-
Theological shaping.
Chronicles turns Shomer into Shimrith the Moabitess, and pairing an Ammonite with a Moabite echoes Deuteronomy 23:3. This may show the Chronicler presenting an apostate king killed by men of foreign descent.
Sources
- BDB s.v. עֶבֶד, קָשַׁר, קֶשֶׁר, נָכָה, מִלּוֹא, סִלָּא
- HALOT s.v. מִלּוֹא, קֶשֶׁר, סִלָּא
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11)
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
- 2 Chronicles 24:17–27 (parallel account)
- Iron Age Hebrew seal impressions bearing 'ʿeved hammelek' (servant of the king)
- Archaeological discussions of the Stepped Stone Structure, City of David (K. Kenyon, Y. Shiloh, E. Mazar)
- BDB s.v. עֶבֶד
- HALOT s.v. עֶבֶד; נכה; תַּחַת
- Leningrad Codex (BHS/BHQ) at 2 Kings 12:22
- 2 Kings 14:5–6; Deuteronomy 24:16
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), notes on 12:21–22
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 12
- Avigad & Sass, Corpus of West Semitic Stamp Seals (ʿebed hammelek seals)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).