2 Kings Chapter 12 Read as one passage
2 Kings 12:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem. 18So King Joash of Judah took all the sacred objects dedicated by his fathers—Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, the kings of Judah—along with his own consecrated items and all the gold found in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram. So Hazael withdrew from Jerusalem.
What the first hearers heard
Kings was put into its final form for Judeans who had lived through, or remembered, the loss of the temple's treasures and then the temple itself to Babylon (2 Kgs 24:13; 25:13–17). For them this short notice belonged to a pattern they knew too well.
- Foreign armies "coming up" against Jerusalem. Shishak, Hazael, Pekah and Rezin, Sennacherib, Nebuchadnezzar: each time the city's fate depends on the king's response.
- The treasury as the price of survival. Chapter 12 opens with Joash collecting money to repair the house of the LORD (12:4–16) and ends with him emptying its sacred gifts to send Hazael away (12:18). The narrator does not say whether this was right or wrong, but the irony is clear: what was gathered for the temple is handed to an Aramean king.
- The prophets' words coming true. Hazael's name brings back Elijah's commission (1 Kgs 19:15–17) and Elisha's tears (2 Kgs 8:12). An audience steeped in those stories would hear that the God of Israel was using this ruthless foreign king as a rod, and that the disaster was not random.
- Jerusalem's vulnerability. Gath had been a byword for Philistine strength since Goliath, and it had just fallen. Jerusalem survived this time only by paying. Readers who knew the end of the story would feel how thin that protection was.
From the study of 2 Kings 12:17.
Verse by verse
-
17At that time Hazael king of Aram marched up and fought against Gath and captured it. Then he decided to attack Jerusalem.
Full study →Around that time Hazael, king of Aram (the Aramean kingdom ruled from Damascus), came up on campaign. He made war on Gath, the walled Philistine city on Judah's western border, and took it. Then Hazael set his face toward Jerusalem: he turned his army's front toward it and made up his mind to go up against it.
A few things the English can blur:
- "Went up" is war language. In Hebrew an army "goes up" against a city when it marches out to attack. It also fits the ground: from the lowlands around Gath, the road to Jerusalem climbs into the Judean hills.
- The same verb runs through the episode. Hazael "went up" against Gath, set his face "to go up" against Jerusalem, and in the next verse, once Joash pays him, he "went up from upon Jerusalem", meaning he withdrew. The story opens and closes with one verb.
- "Set his face" means fixed resolve. It is more than "decided" or "turned". The face is a person's front, so the idiom joins direction and will: he was pointed at Jerusalem and determined.
- "Against", not just "to". The preposition is hostile. Hazael was not visiting Jerusalem; he meant to attack it.
- Hazael is named twice. That keeps attention on him as the man who decides, the same Hazael the prophet Elisha had wept over (2 Kgs 8:12).
The verse comes right after the account of Joash's careful repair fund for the temple. The very next line has that temple's treasures emptied to buy off this king.
-
18So King Joash of Judah took all the sacred objects dedicated by his fathers—Jehoshaphat, Jehoram, and Ahaziah, the kings of Judah—along with his own consecrated items and all the gold found in the treasuries of the house of the LORD and the royal palace, and he sent them to Hazael king of Aram. So Hazael withdrew from Jerusalem.
Full study →Facing Hazael's army, which had just taken Gath and turned toward Jerusalem, King Jehoash (Joash) of Judah stripped the kingdom bare. He took every gift his ancestors had made over to YHWH: three generations of royal dedications by Jehoshaphat, Jehoram and Ahaziah, goods that had been formally moved out of ordinary use and into God's possession. He took the gifts he had dedicated himself. And he took whatever gold could still be found in the storerooms of YHWH's house and of the palace next to it. He sent the whole lot to Hazael, king of the Aramean state of Damascus, as a payment to buy him off. It worked. Hazael, who had "gone up against" Jerusalem, now "went up from upon" it: he lifted the threat and pulled his forces back.
The Hebrew lingers on the word "holy": "the holy things that they had made holy … and his own holy things." The point is that this was not just state money. It was wealth that belonged to YHWH, given by kings of David's line, now handed to a foreign king to save the city. The episode follows straight after Joash's careful repair of that same temple (12:4–16).
Where the English drifted
-
in v17
king of Syria (KJV, WEB)
melekh 'aram
- What we hear
- The ruler of the modern nation of Syria, or a country with today's Syrian borders.
- What they heard
- The king of Aram, the Aramean kingdom based in Damascus. It was one of several Aramean states, and under Hazael its power reached from the upper Jordan to Philistia. It was not the same as the modern state.
-
in v18
king of Syria (KJV, WEB, ESV)
melekh ʾaram
- What we hear
- The ruler of the modern country of Syria, or of an Arab people.
- What they heard
- The king of Aram-Damascus, an Aramaic-speaking Iron Age kingdom centred on Damascus and Judah's northern rival in the ninth century BCE.
-
in v18
hallowed things / holy things / sacred objects
qodashim
- What we hear
- Religious artefacts or worship vessels, valued for being spiritually pure or devotional.
- What they heard
- Anything formally transferred into YHWH's ownership and out of common use: largely precious metal, valuables and war spoil kept in the temple's name. These items were holy because of who owned them, not because of what they were.
Every word
-
אָ֣ז
'az · H0227A
then, at that time · v17
A loose time marker: 'around then', not 'immediately afterwards'. In Kings it often opens a short notice that seems to come from royal records, tying the event loosely to Joash's reign.
-
יַעֲלֶ֗ה
ya'aleh · H5927G
to go up · v17, v18
'He went up', meaning he set out on campaign. Hebrew uses this verb for an army marching out to war. The verb form usually looks future or ongoing, but after 'az ('then') it regularly tells a past event.
-
חֲזָאֵל֙
ḥaza'el · H2371
Hazael · v17, v18
The usurper king of Damascus, whose rise Elisha foresaw with tears (2 Kgs 8:7–15). His name means 'God (El) has seen'. He is named in Assyrian inscriptions too.
-
מֶ֣לֶךְ
melekh · H4428G
king · v17, v18
'King of', his royal title, which puts him alongside 'Joash king of Judah' in the next verse.
-
אֲרָ֔ם
'aram · H0758I
Aram · v17, v18
The Aramean kingdom ruled from Damascus. Under Hazael it was the strongest power in the southern Levant.
-
וַיִּלָּ֥חֶם
vayyillaḥem · H3898A
to fight, wage war · v17
'And he made war'. With 'al ('against') it means real fighting, a siege and assault, not just a show of force.
-
עַל־
'al · H5921A
upon, against · v17, v18
After a verb of fighting, 'against': the attack is aimed at the city.
-
גַּ֖ת
gat · H1661
Gath · v17
Most likely Philistine Gath (Tell es-Safi), Goliath's city, a big walled city on Judah's western edge. The word also means 'winepress'.
-
וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ
vayyilkedah · H3920
to capture, seize · v17
'And he captured it.' The 'it' is feminine because Hebrew treats cities as feminine. The same verb is used for trapping animals, so the picture is of the city being caught and taken.
-
וַיָּ֤שֶׂם
vayyasem · H7760A
to set, put, place · v17
'And he set'. This verb opens the idiom 'set the face', meaning to make up one's mind.
-
פָּנָ֔יו
panav · H6440H
face · v17
'His face'. Here it is not his expression. It is the direction he faces, and so his intention: what he is set on.
-
יְרוּשָׁלִָֽם
yerushalaim · H3389
-
וַיִּקַּ֞ח
vayyiqqaḥ · H3947
and he took · v18
The ordinary narrative verb for taking or removing. It picks up straight from Hazael's threat in v. 17: Hazael set his face toward Jerusalem, and Joash's answer was to take.
-
יְהוֹאָ֣שׁ
yehoʾash · H3060
Jehoash · v18
The long form of the king's name. The next verse uses the short form Yoash (Joash), so it is the same man. The name probably means something like 'YHWH has given', though the exact meaning is uncertain.
-
יְהוּדָ֗ה
yehudah · H3063
Judah · v18
The southern kingdom, ruled from Jerusalem by David's line.
-
אֵ֣ת
ʾet · H853
[object marker] · v18
Has no English equivalent. It marks what follows as the definite object of 'took'.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v18
'All' the dedicated things. The narrator stresses that the treasury was completely emptied.
-
הַקֳּדָשִׁ֡ים
haqqodashim · H6944
the holy things · v18
Plural of qodesh. It means objects and valuables that had been formally handed over to YHWH's sanctuary and taken out of ordinary use: gifts, war spoil, precious metal and vessels.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H834
which · v18
Introduces the clause saying who had dedicated these things.
-
הִקְדִּ֣ישׁוּ
hiqdishu · H6942
they had dedicated · v18
A causative form, 'they made holy'. The kings had formally transferred these goods to the temple. The verb comes from the same root as the noun just before it, so the Hebrew says literally 'the holy things which they had made holy'.
-
יְהוֹשָׁפָ֣ט
yehoshafat · H3092
Jehoshaphat · v18
Joash's great-grandfather. He was king of Judah, allied with Ahab of Israel, and Kings judges him favourably (1 Kgs 22:43).
-
וִיהוֹרָם֩
vihoram · H3088
and Jehoram · v18
Joash's grandfather, who married Athaliah, Ahab's daughter. Kings condemns him for walking 'in the way of the kings of Israel' (2 Kgs 8:18).
-
וַאֲחַזְיָ֨הוּ
vaʾaḥazyahu · H274
and Ahaziah · v18
Joash's father, killed in Jehu's coup (2 Kgs 9:27). His death led to Athaliah's seizure of power, which the infant Joash survived only by being hidden in the temple (2 Kgs 11).
-
אֲבֹתָ֜יו
ʾavotav · H1
his fathers · v18
'Fathers' here means his ancestors in the royal line: father, grandfather and great-grandfather, not only his literal father.
-
הַזָּהָ֗ב
hazzahav · H2091
the gold · v18
Gold, the most prized form of stored wealth in the ancient Near East and the usual medium of tribute.
-
הַנִּמְצָ֛א
hannimtsaʾ · H4672
that was found · v18
A passive participle, 'the being-found'. This is a stock phrase in Kings for 'whatever was on hand' (compare 2 Kgs 14:14; 16:8; 18:15). It suggests scraping together what remained rather than a fixed sum.
-
בְּאֹצְר֥וֹת
beʾotsrot · H214
in the storehouses of · v18
Treasuries or storerooms, the physical rooms where reserves were kept. Older English 'treasures' blurs the place with its contents.
-
בֵּית־
beit · H1004
house of · v18
'House' is the normal word for a temple, the deity's dwelling.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (YHWH) · v18
The personal name of Israel's God. English versions conventionally print it as 'the LORD'. The temple is named first.
-
וַיִּשְׁלַ֗ח
vayyishlaḥ · H7971
and he sent · v18
He sent it, presumably by envoys. 'Them' is implied, not written. This is the language of a diplomatic payment, not of plunder taken in battle.
The world behind it
Who Hazael was. Hazael seized the throne of Damascus around 842 BCE by murdering Ben-hadad (2 Kgs 8:7–15). An inscription of the Assyrian king Shalmaneser III calls him "son of a nobody", meaning a usurper. Shalmaneser attacked Damascus in 841 and 838/837 BCE. After that, Assyria largely stayed out of the west for decades, and Hazael used the gap to build the strongest state in the region. Kings records him taking all of Israel's land east of the Jordan (2 Kgs 10:32–33) and wearing Israel down under Jehu and Jehoahaz (2 Kgs 13:3, 7, 22).
Why Gath. Gath (almost certainly Tell es-Safi) was one of the largest cities in the region in the 9th century, sitting where the coastal plain meets the hills. Taking it gave Hazael control of the southern coastal routes toward Egypt and Arabia, and a road up into Judah. Archaeologists have found a siege trench about 2.5 km long around the city and a heavy destruction layer from the late 9th century BCE. The excavators widely attribute both to Hazael. It is one of the clearest cases of digging matching a single verse.
Why Jerusalem. Judah under Joash (reigned roughly 835–796 BCE) was a small hill kingdom. After Gath fell, Jerusalem lay close and exposed. In that world a threatened king could buy off a stronger one with tribute, and the next verse shows Joash doing exactly that. He sent the dedicated gifts of three earlier kings, his own, and all the gold from the temple and palace treasuries. Kings records the same move several times (1 Kgs 14:26; 15:18; 2 Kgs 16:8; 18:15–16).
The parallel account. 2 Chronicles 24:23–25 tells the story differently: a small Aramean force defeats a large Judean army, kills Judah's officials, and carries off plunder. Chronicles presents this as judgment for Joash's apostasy and his killing of the priest Zechariah son of Jehoiada.
From the study of 2 Kings 12:17.
Where scholars differ
in v17
Which 'Gath' did Hazael capture?
-
Philistine Gath (Tell es-Safi).
Plain 'Gath' in Kings normally means the Philistine city. Excavations at Tell es-Safi show a long siege trench and a late-9th-century destruction that fit Hazael's campaign. Amos 6:2 may recall its fall. This is the majority view (e.g., Cogan & Tadmor, Anchor Bible II Kings).
-
A smaller 'Gath' nearer Israel's or Judah's heartland (e.g., Gittaim, or Gath-hepher in Galilee).
Some earlier scholars doubted that Hazael would push so far southwest and looked for a closer site on his route. The Tell es-Safi findings have greatly weakened this view.
in v17
How does Kings' brief tribute notice relate to the battle in 2 Chronicles 24:23–25?
-
Two stages of the same campaign: an Aramean raid defeats Judah's army (Chronicles), and Joash then buys off the threat to Jerusalem itself (Kings).
Both name Hazael's Aram, Jerusalem, and the loss of wealth. Chronicles mentions plunder sent to Damascus, and Kings mentions tribute. Each writer picks the side of the event that serves his purpose.
-
Separate traditions shaped by each writer's theology, not easy to harmonise in detail.
Kings gives no reason and passes no verdict. Chronicles ties the defeat to Joash's apostasy and the killing of Zechariah, and adds that Joash was wounded and later assassinated. The differences in detail suggest each book reworked its sources independently.
in v17
Did Hazael actually reach and threaten Jerusalem, or only plan to?
-
He advanced against the city and was paid to leave.
Verse 18 says he 'went up from upon (me'al) Jerusalem', the usual idiom for lifting a siege or pulling back from a city (compare 1 Kgs 15:19; Jer 37:5, 11). Chronicles has Aramean forces inside Judah and at Jerusalem.
-
The verse records his intention; the tribute may have been sent before he arrived.
'Set his face to go up' describes his resolve, not his arrival, and Kings records no fighting at Jerusalem. Me'al can sometimes just mean 'away from'.
in v18
How do 2 Kings 12:17–18 and 2 Chronicles 24:23–25 relate?
-
They describe one crisis from different angles: Judah was defeated in the field (Chronicles), and Joash then paid tribute to stop the march on Jerusalem (Kings).
Both place an Aramean threat late in Joash's reign followed by his assassination. Kings' mention of Gath and Chronicles' account of a battle could be stages of one campaign. Spoil going to Damascus appears in both.
-
The Chronicler retold the Kings account for his own theological purposes, turning a payment into a defeat as judgment for killing Zechariah.
Chronicles consistently presents disaster as punishment for unfaithfulness. Its 'small army defeats large army' motif reverses holy-war stories. Its details (the princes killed, the wounding) are not in Kings.
in v18
Does Kings implicitly criticise Joash's payment?
-
Yes. Placing it straight after the temple repairs and stressing 'holy things' makes it ironic, and it belongs to a pattern that leads to exile.
The temple wealth running out across Kings ends in 2 Kgs 24–25. The repetition of qodashim and the word 'all'. The assassination follows at once (12:20–21).
-
No. Kings tells it neutrally as sensible statecraft that saved Jerusalem.
There is no evaluative formula here. Hezekiah, whom Kings praises highly, does the same thing (2 Kgs 18:15–16) without explicit blame. The overall verdict on Joash is positive (12:2).
Sources
- BDB s.v. עָלָה, שׂוּם, פָּנִים, אָז
- HALOT s.v. עלה, שׂים, לכד, לחם
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 2 Kgs 12:18–19
- J. A. Montgomery, 'Archival Data in the Book of Kings,' JBL 53 (1934)
- A. M. Maeir et al., Tell es-Safi/Gath excavation reports (Hazael siege trench and late 9th-century destruction)
- Shalmaneser III inscriptions on Hazael (ANET / COS)
- Tel Dan Stela (COS 2.39)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 12
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 12:18
- Parallel: 2 Chronicles 24:23–25
- BDB and HALOT s.v. קֹדֶשׁ, קָדַשׁ (Hiphil), אוֹצָר, עָלָה
- Mordechai Cogan & Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 12:18–19
- A. M. Maeir et al., Tell es-Safi/Gath excavation reports (siege trench and late-9th-century destruction)
- Shalmaneser III annals (Hazael of Damascus); Tel Dan inscription; Hazael horse-trapping inscriptions (Samos, Eretria)
- 2 Chronicles 24:17–25 (parallel account)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).