1 Chronicles Chapter 2

1 Chronicles 2:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

1 Chronicles 2:3

Hebrew

בְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה עֵ֤ר וְאוֹנָן֙ וְשֵׁלָ֔ה שְׁלוֹשָׁה֙ נ֣וֹלַד ל֔וֹ מִבַּת־שׁ֖וּעַ הַֽכְּנַעֲנִ֑ית וַיְהִ֞י עֵ֣ר׀ בְּכ֣וֹר יְהוּדָ֗ה רַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה וַיְמִיתֵֽהוּ׃ ס

bənê yəhûdāh ʿēr wəʾônān wəšēlāh šəlôšāh nôlad lô mibbat-šûaʿ hakkənaʿănît wayhî ʿēr bəkôr yəhûdāh raʿ bəʿênê YHWH wayəmîtēhû

Sons of Judah: Er and Onan and Shelah; three, born to him from Bath-shua (daughter of Shua) the Canaanite woman. And Er, firstborn of Judah, was bad in the eyes of YHWH, and he caused him to die.

What it meant

Judah's sons were Er, Onan and Shelah. These three were born to him by the daughter of Shua, a Canaanite woman. Er was Judah's firstborn, his heir and the expected future head of the family. In YHWH's judgment Er was bad, as bad as his name read backwards (Er reversed is ra', "bad"). So YHWH made him die.

The verse condenses the opening of Genesis 38 into two sentences. The first lists the sons and their mother, an outsider known only as "Shua's daughter", and keeps her Canaanite origin without comment. The second records God's verdict on the heir and God's response. The text does not say what Er did or how he died. It gives only the evaluation ("bad in the eyes of YHWH") and the result ("he caused him to die"). The death of the firstborn leaves Judah's line in danger. Verse 4 resolves this: the line continues through Tamar, and through her son Perez to David.

Where the English drifted

  • firstborn

    bəkôr

    What we hear
    Simply the oldest child, a matter of birth order.
    What they heard
    The heir with legal standing: a double share of the inheritance, leadership of the clan after the father, and the person through whom the family line was expected to continue.

    Where the later meaning came from: Modern inheritance law and family customs that give the eldest son no special position.

  • evil / wicked

    raʿ

    What we hear
    'Evil' can suggest monstrous, near-demonic wickedness, as if Er were a notorious villain.
    What they heard
    A broad word for 'bad'. In the formula 'bad in the eyes of YHWH' it is a serious moral verdict from God, but it does not say what the sin was or how extreme it was.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'evil' toward extreme or supernatural wickedness. Later traditions also filled in what Er did.

What the first hearers heard

For readers after the exile, this verse did several things at once:

  • It anchored the royal tribe in a known story. Mentioning Er, Onan, Shelah and Shua's daughter reminded readers of Genesis 38. Judah's line came close to dying out in its first generation and was preserved in an unexpected way, through Tamar (verse 4), leading on to Perez and David.
  • It was honest about mixed ancestry. The tribe of David began with a Canaanite mother. In a community arguing about intermarriage, the Chronicler kept this fact and did not comment on it. Most scholars, Japhet and Knoppers among them, read this as part of his broader, more inclusive picture of "all Israel".
  • It showed God's verdict being carried out. "Bad in the eyes of YHWH, so he put him to death" shows in miniature a pattern Chronicles returns to: God's judgment on wrongdoing is real, and it can redirect a family line, as it later passes Saul over for David. The pun on Er and ra' made the point easy to remember.
  • It showed birthright is not guaranteed. As with Reuben (5:1–2), being firstborn did not secure Er's place. The genealogy carries the line through the sons God preserves.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. בְּנֵ֣י

    bənê · H1121A

    sons of, children of

    Opens a genealogy entry: 'the sons of Judah'. Here it means literal sons, and through them the clans of the tribe that the rest of the chapter traces.

  2. יְהוּדָ֗ה

    yəhûdāh · H3063G

    Judah

    Jacob's fourth son and ancestor of the tribe of David. The Chronicler starts the tribal lists with him, not with the firstborn Reuben, because the line of David runs through him.

  3. עֵ֤ר

    ʿēr · H6147G

    Er

    Judah's eldest son. The name may come from a root meaning 'awake' or 'watchful'. Its consonants (ע-ר) spelled backwards give רע, 'bad', which comes up later in the verse.

  4. וְאוֹנָן֙

    wəʾônān · H0209

    and Onan

    The second son. Genesis 38:8–10 tells how he too died, but the Chronicler names him and records only Er's death.

  5. וְשֵׁלָ֔ה

    wəšēlāh · H7956

    and Shelah

    The third son. He survived and founded a clan of Judah, whose descendants are listed in 1 Chronicles 4:21–23.

  6. שְׁלוֹשָׁה֙

    šəlôšāh · H7969

    three

    Sums up the first group: these three sons came from one mother. Verse 4 will add two more from a different woman, Tamar, to make five.

  7. נ֣וֹלַד

    nôlad · H3205

    was born

    A passive form ('was born'). It is grammatically singular even though 'three' comes before it, which happens in Hebrew lists. The point is simply the fact of birth to Judah.

  8. ל֔וֹ

    lô · H9033

    to him

    'To him', meaning to Judah. The sons are counted as his: in this society lineage ran through the father.

  9. מִבַּת־

    mibbat- · H1323I

    from (the) daughter (of)

    'From' marks the mother as the source of the children. 'Bat' means 'daughter'. Together with the next word it can be read as a description ('Shua's daughter') or as her name ('Bath-shua').

  10. שׁ֖וּעַ

    šûaʿ · H7770

    Shua

    In Genesis 38:2, Shua is the name of the woman's Canaanite father. Genesis never gives her own name, so 'Shua's daughter' became the way she was known.

  11. הַֽכְּנַעֲנִ֑ית

    hakkənaʿănît · H3669A

    the Canaanite (woman)

    The feminine form, 'the Canaanite woman'. It names her as a native of the land, not an Israelite. The Chronicler keeps this detail from Genesis and passes no comment on it.

  12. וַיְהִ֞י

    wayhî · H1961

    and (he) was

    'And was', the usual Hebrew form for carrying a story forward. It shifts the passage from listing names to a short report.

  13. עֵ֣ר׀

    ʿēr · H6147G

    Er

    Er is named again so that he becomes the subject of the judgment that follows.

  14. בְּכ֣וֹר

    bəkôr · H1060

    firstborn

    More than birth order. The firstborn was the expected heir, with the leading share of the inheritance and headship of the family, so his death is a crisis for Judah's line.

  15. יְהוּדָ֗ה

    yəhûdāh · H3063G

    Judah

    'Firstborn of Judah' stresses whose heir was lost: the heir of the tribe that would produce kings.

  16. רַ֛ע

    raʿ · H7451H

    bad, evil

    A broad word for 'bad': harmful, displeasing, morally wrong. Here it is a serious moral verdict. As written it is 'ʿēr … raʿ', almost the same consonants reversed, so Er was literally 'bad'.

  17. בְּעֵינֵ֥י

    bəʿênê · H5869H

    in the eyes of

    'In the eyes of' means in the judgment of. What counts is how God assessed Er, not how people saw him.

  18. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh)

    Israel's God, whose own name is used here. He is the one who judges Er and, implied in the next word, the one who acts.

  19. וַיְמִיתֵֽהוּ׃

    wayəmîtēhû · H4191

    and he caused him to die

    A causative form of 'die': 'he made him die', 'he put him to death'. The subject is YHWH, understood from the previous phrase. The text gives no means and no details. The same verb form is used of Saul's death in 1 Chronicles 10:14.

Key words, in depth

בְּכוֹר bəkôr H1060

Range of meaning

The first son born, especially to his father. It carried a recognized legal and social standing: the presumed heir, a double share of the inheritance (Deuteronomy 21:15–17), and leadership of the household after the father. In other contexts the word is used for firstborn animals that belong to God, and figuratively for a position of preference (Israel as YHWH's 'firstborn son', Exodus 4:22).

Against the English

English 'firstborn' and 'eldest' report birth order. They do not convey the rights, responsibilities and expectations attached to the position.

How it drifted

Modern Western inheritance does not single out the eldest son, so the institution behind the word is no longer visible to most readers.

Used elsewhere in the period

Laws of inheritance in Deuteronomy 21:15–17. Displacement of the firstborn is a recurring theme in Genesis (Esau and Jacob, Reuben and Joseph, Manasseh and Ephraim). In Chronicles itself, 1 Chronicles 5:1–2 explains that Reuben lost the firstborn's rights and that Judah nonetheless became leader. Comparable inheritance customs appear in texts from Nuzi and Mari.

What it does in this verse

Calling Er 'firstborn of Judah' makes his death more than a personal tragedy: the line of the royal tribe lost its expected heir. This sets up verse 4, where the line continues through Tamar's sons, Perez and Zerah. Perez is the ancestor of David (2:5, 9–15).

רַע בְּעֵינֵי יְהוָה raʿ bəʿênê YHWH H7451H

Range of meaning

רַע covers 'bad' in the widest sense: of poor quality, harmful, unpleasant, displeasing, morally wrong. With 'in the eyes of YHWH' it becomes a fixed formula of divine evaluation: wrong by God's standard. The fuller form 'did evil in the eyes of YHWH' is the standard verdict on kings in Kings and Chronicles.

Against the English

KJV and YLT have 'evil'; BSB, WEB and most modern versions have 'wicked'. Both are fair renderings of a serious moral verdict. 'Evil' can now suggest monstrous or demonic wickedness, while Hebrew raʿ is broader. The formula states God's verdict without saying what the deed was.

How it drifted

Modern English 'evil' has narrowed toward extreme or supernatural wickedness. Hebrew raʿ runs from 'bad figs' (Jeremiah 24:2) to grave sin.

Used elsewhere in the period

Taken word for word from Genesis 38:7. The formula 'do what is evil in the eyes of YHWH' runs throughout Judges, Kings and Chronicles (e.g., 2 Chronicles 21:6; 33:2). The Septuagint generally renders raʿ with ponēros, 'bad, wicked'.

What it does in this verse

The text names no sin. It records only God's verdict and its result. Later writers filled the gap: Jubilees 41, Testament of Judah 10, Genesis Rabbah 85 and b. Yevamot 34b all describe Er refusing to father children with Tamar. The Hebrew also plays on sound: ʿēr is raʿ reversed. The pun ties the man's name to the verdict and was probably meant to stick in the memory.

וַיְמִיתֵהוּ wayəmîtēhû H4191

Range of meaning

The causative form of mût ('die') means 'cause to die, put to death, kill'. It is used of human executions and of deaths God brings about.

Against the English

KJV 'he slew him' and WEB 'he killed him' sound violent and suggest a direct physical act. BSB and ESV 'put him to death' suggest a judicial sentence. The Hebrew allows both and specifies neither.

Used elsewhere in the period

The same sentence appears in Genesis 38:7, where YHWH is named as subject. Chronicles uses the identical verb form for Saul in 1 Chronicles 10:14: 'he did not seek YHWH, so he put him to death, and turned the kingdom over to David.'

What it does in this verse

The Chronicler often shows God's judgment following wrongdoing promptly and visibly. Er's death is an early instance of this pattern within the genealogies. Neither the Hebrew nor any other ancient text describes how Er died.

כְּנַעֲנִית kənaʿănît H3669A

Range of meaning

'Canaanite woman': a member of the peoples who lived in the land before Israel. In some late texts the related word 'Canaanite' can also mean 'merchant' (e.g., Proverbs 31:24), but here it clearly marks ethnic origin.

Against the English

KJV and WEB 'Canaanitess' and BSB/ESV 'the Canaanite' are all accurate. NIV and NLT 'a Canaanite woman' make the gender explicit.

Used elsewhere in the period

Genesis 38:2 calls her father 'a Canaanite man'. Genesis 24:3 and 28:1 show Abraham and Isaac forbidding Canaanite wives. Ezra 9–10 and Nehemiah 13 oppose marriages to foreign women in the period after the exile. Testament of Judah 11 and 13 blame Judah's Canaanite wife for the troubles of his sons.

What it does in this verse

The Chronicler wrote in a period when intermarriage was disputed. He keeps the Canaanite origin of Judah's wife and adds no comment. Elsewhere in Judah's genealogy he also lists foreign unions without censure: an Ishmaelite (2:17), an Egyptian servant (2:34–35), Pharaoh's daughter Bithiah (4:18). The detail shows that the royal tribe had mixed ancestry from its first generation.

בַּת־שׁוּעַ bat-šûaʿ H1323I

Range of meaning

Literally 'daughter of Shua'. In Genesis 38:2 Shua is her father. In Genesis 38:12 'Bat-shua, wife of Judah' already works as her designation. Chronicles uses the same form in 1 Chronicles 3:5 for David's wife Bathsheba, 'Bath-shua daughter of Ammiel'.

Against the English

BSB, ESV and NIV print it as a proper name, 'Bath-shua'. KJV and WEB translate it, 'the daughter of Shua' or 'Shua's daughter'. Both have a basis.

Used elsewhere in the period

Genesis 38:2, 12. 1 Chronicles 3:5. The Septuagint of Genesis renders it as 'daughter of Shua'. Testament of Judah 8 and 10 give her a name, Bath-shua or Saba, in different manuscripts.

What it does in this verse

In both Judah's line and David's line, the mother of the heirs is known as 'Bath-shua', and both lines go on through women whose unions were irregular. The repetition may be coincidence or deliberate. Either way, the woman is known in the text only through her father.

The world behind it

A genealogy written after the exile. 1 Chronicles was probably written in the 4th century BC for the community in Judah that had returned from Babylon. Its first nine chapters trace Israel from Adam to the people living after the exile, and they are a statement of identity: who belongs and where the line of kings came from. Judah comes first among the tribes (2:3–4:23) even though Reuben was Jacob's firstborn, because David descends from Judah. 1 Chronicles 5:1–2 explains the reordering.

Copied from Genesis. Verse 3 is taken almost word for word from Genesis 38:2–7. The Chronicler's audience knew the story behind it: the Canaanite marriage, the deaths of Er and Onan, and Tamar's bold move to secure an heir (Genesis 38). The genealogy assumes that knowledge and recalls the story in a few words.

A disputed subject. In the same period, Ezra and Nehemiah were demanding that men send away their foreign wives (Ezra 9–10; Nehemiah 13:23–27). The Chronicler opens the royal tribe's genealogy with a Canaanite mother, followed in verse 4 by Tamar, whose origin Genesis does not state. He adds no criticism of either woman.

God judging within the genealogy. Brief comments on God's action inside the lists are typical of Chronicles. Compare Achar the "troubler of Israel" (2:7) and the exiles of the Transjordan tribes (5:25–26). The same verb used for Er's death, "he put him to death", is used again for Saul in 1 Chronicles 10:14.

How the translations handle it
BSB

“The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah. These three were born to him by Bath-shua the Canaanite. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the sight of the LORD. So the LORD put him to death.”

Gets right
Clear. Names YHWH as the one who acts, which removes any doubt about who 'he' is.
Loses
'So the LORD' supplies a subject the Chronicles Hebrew leaves implied, and 'so' adds an explicit cause-and-effect link where the Hebrew uses a simple 'and'. Both are reasonable, but they are interpretation. Treating 'Bath-shua' as a name hides that it means 'daughter of Shua'.
KJV

“¶ The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: [which] three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.”

Gets right
Keeps 'daughter of Shua', which matches Genesis 38:2, where Shua is her father. Keeps the Hebrew's bare 'and he'.
Loses
'Slew' is more violent and specific than the Hebrew 'caused to die'. Lowercase 'he' could be misread as Judah, although the context points to the LORD.
WEB

“The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah, which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in the LORD’s sight; and he killed him.”

Gets right
Treats the phrase as 'Shua's daughter', which is accurate to the Hebrew.
Loses
'Killed' flattens the causative 'made him die', and lowercase 'he' is ambiguous.
YLT

“Sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, three have been born to him of a daughter of Shua the Canaanitess. And Er, first-born of Judah, is evil in the eyes of Jehovah, and He putteth him to death.”

Gets right
Very literal: keeps 'in the eyes of' and uses 'putteth to death' for the causative verb.
Loses
The present tenses ('is', 'putteth') imitate Hebrew verb forms and sound unnatural in English. 'Jehovah' is a late hybrid form of the divine name.
ESV

“…Bath-shua the Canaanite … he put him to death…”

Gets right
Keeps the Hebrew's unnamed 'he' and the judicial tone of 'put to death'.
Loses
Like BSB, it presents 'Bath-shua' as a personal name.
NIV

“…Bath-Shua, a Canaanite woman … so the LORD put him to death…”

Gets right
'Canaanite woman' brings out the feminine form of the word.
Loses
Supplies 'the LORD' and 'so', making explicit a link the Hebrew leaves implicit.
NLT

“…describes her as their Canaanite mother and says the LORD killed him…”

Gets right
Easy to read and makes the sequence of events clear.
Loses
Paraphrase loses the evaluative formula 'in the eyes of' and the softer 'caused to die'.
Text and manuscripts
  • Taken from Genesis 38. Chronicles reproduces Genesis 38:7 almost exactly: וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִתֵהוּ יְהוָה. The main difference is that Chronicles leaves out the final יְהוָה as subject. It also condenses Genesis 38:2–5, dropping the birthplace of Shelah (Chezib) and the account of Onan's death.
  • Singular verb. נוֹלַד ('was born') is singular even though 'three' sons are counted. A singular verb with a plural or numbered subject occurs elsewhere in Hebrew and is not a sign of a corrupt text.
  • Shua's gender in the supplied data. The supplied word data tags שׁוּעַ as a feminine proper name, which follows the reading of 'Bath-shua' as the woman's name. In Genesis 38:2, however, Shua is the woman's father, a man. So 'Shua' alone is a man's name, and 'Bath-shua' is her designation. Translations differ for this reason.
  • Ancient versions. The Septuagint, Vulgate and Targum all treat the phrase as 'daughter of Shua' rather than a single name. The spellings of the names in the Greek and Latin vary between manuscripts.
  • Later retellings. Jubilees 41:1–3 and Testament of Judah 10:1–5 say Er refused to have relations with Tamar, because he or his Canaanite mother wanted a Canaanite wife for him. Genesis Rabbah 85 and b. Yevamot 34b say he avoided getting her pregnant. These are later expansions, not part of the Hebrew text.
  • The Masoretic Text of Chronicles leaves out the second 'YHWH' that Genesis 38:7 has as the subject of 'put him to death'. The meaning does not change, because the subject is clear from 'in the eyes of YHWH' just before it.
Where scholars differ

Does the mention of 'the Canaanite woman' imply blame for the outcome?

  • No. The Chronicler is neutral or even inclusive: he records Judah's foreign marriages as plain fact.

    No criticism appears in the verse. Judah's genealogy goes on to list an Ishmaelite (2:17), an Egyptian servant who marries into the family (2:34–35) and Pharaoh's daughter (4:18), all without censure. This view is argued by Japhet and Knoppers.

  • Yes. Placing the Canaanite mother directly before the death of the 'bad' firstborn hints at a connection.

    Ancient Jewish interpreters made the link explicit: Testament of Judah 10–13 blames Bath-shua's influence, and Jubilees 41 says Er wanted a wife from his mother's people. Genesis 24 and 28 also show the patriarchs avoiding Canaanite wives. Critics reply that the Chronicler simply follows the order of Genesis 38.

What was Er's sin?

  • Unknown. The text deliberately gives only God's verdict.

    Both Genesis 38:7 and 1 Chronicles 2:3 say only 'bad in the eyes of YHWH'. Unlike Onan's case (Genesis 38:9), no deed is described.

  • Like Onan, he refused to father children with Tamar.

    This is attested in Jubilees 41:2, Testament of Judah 10:3–4, Genesis Rabbah 85:4 and b. Yevamot 34b, all written centuries later. It is an inference from Onan's story, not something the Hebrew says.

Sources
  • BDB s.v. בְּכוֹר, רַע, מוּת
  • HALOT s.v. בְּכוֹר; רַע; כְּנַעֲנִי
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library, 1993), on 1 Chr 2:3–4
  • Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible, 2004), on 1 Chr 2:3
  • Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia, 2006), on 1 Chr 2:3
  • Genesis 38:2–12 (source text of the Chronicler)
  • Jubilees 41:1–3
  • Testament of Judah 8, 10–13
  • Genesis Rabbah 85; Babylonian Talmud Yevamot 34b

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…