2 Chronicles Chapter 33

2 Chronicles 33:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 33:2

Hebrew

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֽוֹעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wayyaʿas hāraʿ bəʿênê YHWH kətôʿăbôt haggôyim ʾăšer hôrîš YHWH mippənê bənê yiśrāʾēl

And-he-did the-evil in-the-eyes-of YHWH, like-the-abominations-of the-nations which YHWH dispossessed from-before-the-face-of the-sons-of Israel.

What it meant

And he did the evil thing in Yahweh's eyes. Manasseh's reign is filed in the category reserved for disloyal kings, the exact reverse of the verdict on his father Hezekiah, who "did what was right in Yahweh's eyes." He did it in the pattern of the detestable practices of the nations, meaning the specific, well-known list of rites that Deuteronomy said Israel must never adopt: child sacrifice by fire, divination, sorcery and calling up the dead. These were the nations Yahweh had dispossessed before the people of Israel. Yahweh had taken their land away from them and handed it to Israel's family for these very practices.

The sentence carries a quiet threat. The land was held on condition of loyalty, and the earlier holders lost it for doing what Manasseh now does. By copying them, the king of Judah puts his own people in the place of the dispossessed. Anyone who knew the story of Israel's entry into the land would hear the next step coming: the same God could drive Judah out too.

Where the English drifted

  • abominations

    tôʿăbôt

    What we hear
    Vaguely the worst, most disgusting sins imaginable, or (for many readers) mainly sexual sins, because of a few well-known verses.
    What they heard
    Practices detestable to Yahweh because they break his covenant boundaries. Here it means specifically the Canaanite worship practices listed in Deut 18:9–12, such as child sacrifice, divination and necromancy, which the following verses say Manasseh adopted.

    Where the later meaning came from: "Abomination" became a Bible-only word in English and came to be heard mostly through a few headline verses rather than its wide use in the Old Testament, where most cases concern idols and worship.

  • heathen (KJV)

    gôyim

    What we hear
    Savage, uncivilised or irreligious people.
    What they heard
    The nations or peoples who lived in Canaan before Israel. They were deeply religious, but they worshipped other gods.

    Where the later meaning came from: In Early Modern English "heathen" simply meant non-Jewish and non-Christian peoples. The sense of "godless, uncivilised" developed later in ordinary speech.

What the first hearers heard

To the first readers this verse was a familiar verdict that hit hard. Manasseh is the son of Hezekiah, the reformer the Chronicler has just praised for three full chapters (2 Chr 29–32). He undoes everything at once.

The key move is in the words "the nations that Yahweh dispossessed." Israel's whole claim to the land rested on a story: Yahweh removed the former holders because of their practices and gave the land to Israel's family. When Manasseh imports those same practices, he turns that story around and makes Judah into the Canaanites. The readers after the exile knew the end of that logic from experience: Judah too was dispossessed.

For the Chronicler, though, this verdict is not the end of Manasseh's story. Its severity is what makes the account of his repentance later in the chapter (vv. 12–13) so striking. If even this king, guilty of "the abominations of the nations," could humble himself and be restored, then the community that came back from exile could too.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיַּ֥עַשׂ

    wayyaʿas · H6213A

    do, make

    "And he did." The ordinary verb for doing or making, in the standard narrative past form. It carries the story straight on from verse 1: he became king, and he did this.

  2. הָרַ֖ע

    hāraʿ · H7451H

    evil, bad

    "The evil," with the definite article. This is the fixed verdict phrase that Kings and Chronicles use for disloyal kings. It is the exact opposite of what was said of his father Hezekiah, who "did the right" (2 Chr 29:2).

  3. בְּעֵינֵ֣י

    bəʿênê · H5869H

    eye(s)

    "In the eyes of." The verdict is measured by how the deed looks to Yahweh, the king's divine overlord, not by court opinion or by what was normal in the region.

  4. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    The personal name of Israel's God, rendered "the LORD" in most English versions. He is the one who sees and judges here, and the same name comes back in the second half of the verse as the one who drove the nations out.

  5. כְּתֽוֹעֲבוֹת֙

    kətôʿăbôt · H8441

    abomination, detestable thing

    "Like / according to the abominations of." These are practices that the covenant marks as off-limits and repugnant to Yahweh. The plural points to a set list of things, which verses 3–6 then spell out: high places, Baal altars, Asherah poles, star worship, passing sons through fire, divination and necromancy.

  6. הַגּוֹיִ֔ם

    haggôyim · H1471A

    nation, people

    "The nations." Here it means the specific peoples who held Canaan before Israel. It is not a general word for "irreligious" or "uncivilized" people.

  7. אֲשֶׁר֙

    ʾăšer · H0834A

    who, which

    A relative word linking "the nations" to what Yahweh did to them.

  8. הוֹרִ֣ישׁ

    hôrîš · H3423H

    possess, inherit; (causative) dispossess, drive out

    "He dispossessed." This is the causative form of the verb for taking over an inheritance or holding. Yahweh took the land away from its former holders. The word holds an unspoken warning: people who do what they did can lose the land the same way.

  9. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068G

    Yahweh, the LORD

    The divine name appears a second time. The God whose eyes judge Manasseh is the same God who once removed the nations whose ways Manasseh now copies.

  10. מִפְּנֵ֖י

    mippənê · H6440G

    face; (with min) from before

    "From before the face of." The nations were moved out of Israel's path as Israel advanced into the land.

  11. בְּנֵ֥י

    bənê · H1121G

    sons, descendants

    "Sons of." The phrase "sons of Israel" means the people of Israel as one family descended from Jacob.

  12. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The covenant people as a whole. The verse ends on the people who were given the land, and Manasseh is now leading them back into the very practices that cost the nations that land.

Key words, in depth

תּוֹעֵבָה tôʿēbâ H8441

Range of meaning

Something that is detestable or off-limits from the standpoint of a particular person, group or deity. It is what clashes with their identity, order or sense of fitness. It can be social: Egyptians found it a tôʿēbâ to eat with Hebrews (Gen 43:32), and shepherds were a tôʿēbâ to Egyptians (Gen 46:34). It can be ethical: Proverbs calls lying lips, false scales and the sacrifice of the wicked a tôʿēbâ to Yahweh. It is most often cultic, meaning connected with worship: idols, foreign rites, child sacrifice and divination. Deuteronomy 18:9–12 defines "the abominations of those nations" as making a son or daughter pass through fire, divination, soothsaying, sorcery, spells, consulting mediums and spirits, and asking the dead.

Against the English

"Abomination" (KJV, BSB, WEB, YLT, ESV, NASB) keeps the strong revulsion but sounds archaic. In modern English it can suggest simply "the most monstrous thing imaginable," or it can call up a few famous verses about sexual conduct. NIV and NLT's "detestable practices" keeps the idea of repeated, concrete behaviour and loses some of the force. Neither English word shows that tôʿēbâ is relational. It is detestable to someone, here Yahweh, because it breaks the boundary of his covenant.

How it drifted

In older English "abomination" was a common word for loathing ("abominate"). Over time it narrowed into a church and Bible-only word, and it came to be heard mostly through a few headline verses rather than its broad Old Testament use.

Used elsewhere in the period

About 117 occurrences in the Hebrew Bible, clustered in Deuteronomy, Proverbs and Ezekiel. The Greek Septuagint usually renders it βδέλυγμα (bdelygma, "loathsome thing"), the word behind "abomination of desolation." A related word appears in Phoenician: the Tabnit sarcophagus inscription from Sidon calls disturbing the tomb a tʿbt of Astarte, meaning something detestable to the goddess. That parallel shows the word belonged to the shared religious vocabulary of the region.

What it does in this verse

The plural "abominations of the nations" points the reader back to Deuteronomy 18:9–12 almost word for word, and verse 6 confirms it, since Manasseh does exactly the items on that list. So the verse is not vague moral outrage. It charges Manasseh with reviving the specific list of practices that Deuteronomy said had cost the Canaanites their land.

הוֹרִישׁ hôrîš (root yāraš) H3423H

Range of meaning

The basic verb yāraš means to take possession of or inherit property, especially land, often by replacing a previous holder. The causative form (hiphil, "cause someone to…") can mean either "give someone possession" or, as here, "dispossess, drive out" the previous holders. It belongs to the vocabulary of land tenure and inheritance more than to the vocabulary of warfare.

Against the English

"Cast out" (KJV, WEB) and "driven out" (BSB, ESV, NIV) give a vivid picture of physical expulsion. YLT's "dispossessed" keeps the legal and property sense: someone's holding is taken away and transferred to someone else. That sense is what makes the threat in the verse work.

Used elsewhere in the period

The verb is central to Deuteronomy ("go in and possess the land," Deut 1:8 and often). Leviticus 18:24–28 makes the logic explicit: the land "vomited out" its earlier inhabitants for these practices and will do the same to Israel if Israel copies them. The parallel verse, 2 Kings 21:2, uses the same verb.

What it does in this verse

Mentioning the dispossession is a pointed reminder that possession of the land depended on conduct. If Manasseh does what the dispossessed did, Judah stands where they stood. The original readers of Kings and Chronicles knew how that ended: in exile.

הָרַע hāraʿ H7451H

Range of meaning

Bad in a broad sense: harmful, displeasing, worthless, wicked, calamitous. The same word can describe bad figs, a sad face, a disaster, or a moral wrong. In the fixed phrase "do the evil in the eyes of Yahweh" it is a covenant verdict on a king's loyalty, focused mainly on worship.

Against the English

"Evil" is accurate but can sound purely abstract or melodramatic. With the article, "the evil," it is the recognised category opposite to "the right" (hayyāšār) in the same verdict formulas.

Used elsewhere in the period

The verdict formula runs through Judges, Kings and Chronicles (e.g. 1 Kgs 15:26; 2 Kgs 21:2; 2 Chr 21:6; 28:1). The Septuagint has τὸ πονηρόν (to ponēron, "the wicked/bad thing").

What it does in this verse

Manasseh is filed in the same category as Ahab's house, the kings most identified with Baal worship (compare verse 3, "altars for the Baals"). The verdict is the reverse of the one given to his father Hezekiah.

גּוֹיִם gôyim H1471A

Range of meaning

Nations or peoples as political and ethnic groups. Israel itself can be called a gôy (Gen 12:2; Exod 19:6). In the plural, and especially in Deuteronomy and the books that follow its outlook, it often means the peoples around Israel or those living in Canaan before it.

Against the English

KJV's "heathen" suggests uncivilised or irreligious people, and that is not the point. These peoples were very religious. The issue is that their religion was not Yahweh's. "Nations" (BSB, WEB, ESV, NIV) is closer, and NLT's "pagan nations" adds a religious label that the Hebrew does not state.

How it drifted

"Heathen" was the standard Early Modern English word for non-Jewish, non-Christian peoples. Since then it has picked up the sense of "savage" or "godless" in ordinary speech.

Used elsewhere in the period

The phrase "the abominations of the nations" appears in Deut 18:9, 1 Kgs 14:24, 2 Kgs 16:3, 2 Kgs 21:2, 2 Chr 28:3 and 36:14. It is a recurring formula for this kind of charge.

What it does in this verse

It identifies the model Manasseh followed: the people whose land Israel now holds. The charge is that he made Judah into Canaan again.

The world behind it

The king. Manasseh, son of Hezekiah, ruled Judah for about 55 years, roughly 697/687 to 642 BC, the longest reign of any Judean king. Throughout that time Judah was a vassal of the Assyrian empire, a subordinate kingdom that paid tribute. Assyrian royal inscriptions of Esarhaddon and Ashurbanipal name "Manasseh king of Judah" (Menasê šar Yaudi) among the western kings who supplied building materials and troops.

The verdict formula. Kings and Chronicles sum up each Judean king with a set phrase: he did either "the right" or "the evil" in Yahweh's eyes. This verse copies, almost word for word, the verdict in 2 Kings 21:2. The Chronicler's narrative of Manasseh follows the Kings version, with the Chronicler's own changes.

The legal background. "The abominations of the nations" is a deliberate echo of Deuteronomy 18:9–12. Verses 3–6 then go through Manasseh's acts, and they match that list item by item. Leviticus 18:24–28 gives the reasoning behind "dispossessed": the land had expelled its previous inhabitants for such practices and would expel Israel for the same.

The Chronicler's readers. Chronicles was written for the community back in Judah after the exile, probably in the 4th century BC. Its readers knew that Judah had in fact been dispossessed. Kings blamed the exile largely on Manasseh (2 Kgs 21:10–15; 23:26; 24:3). Chronicles keeps the harsh verdict in this verse, but it alone goes on to tell of Manasseh's captivity, his humbling and his restoration (33:10–17).

How the translations handle it
BSB

“And he did evil in the sight of the LORD by following the abominations of the nations that the LORD had driven out before the Israelites.”

Gets right
Clear and natural. Keeps "abominations" and "in the sight of the LORD."
Loses
"By following" reads the Hebrew "like/according to" as a cause. That is reasonable but slightly interpretive. "Driven out" loses the property sense of "dispossessed."
KJV

“But did [that which was] evil in the sight of the LORD, like unto the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.”

Gets right
"Like unto" keeps the simple comparison of the Hebrew particle.
Loses
"Heathen" now suggests uncivilised or godless people rather than the peoples of Canaan. "Cast out" is vivid but loses the inheritance and possession idea.
WEB

“He did that which was evil in the LORD’s sight, after the abominations of the nations whom the LORD cast out before the children of Israel.”

Gets right
"After" (meaning "in the manner of") is accurate, and "nations" fixes KJV's "heathen."
Loses
"Cast out" again misses "dispossess."
YLT

“and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, like the abominations of the nations that Jehovah dispossessed from the presence of the sons of Israel,”

Gets right
The most literal. It keeps the article ("the evil thing"), "in the eyes of," "dispossessed" and "sons of Israel."
Loses
Stilted English. "Jehovah" is a later hybrid form of the divine name.
ESV

“…according to the abominations of the nations…”

Gets right
"According to" closely matches the Hebrew comparison. Keeps "abominations."
Loses
Uses "drove out" rather than "dispossessed."
NIV

“…following the detestable practices of the nations…”

Gets right
"Detestable practices" makes clear that tôʿăbôt are concrete, repeated rites.
Loses
Softens the force of the word and loses the link with the traditional "abomination" vocabulary that ties this verse to Deuteronomy.
NASB

“…according to the abominations of the nations…”

Gets right
Literal on the key phrase.
Loses
Like most versions, does not bring out the land-tenure sense of the verb.
NLT

“…detestable practices of the pagan nations…”

Gets right
Readable. Makes the religious contrast explicit.
Loses
"Pagan" is added. The Hebrew says simply "the nations," and "pagan" brings in a later Christian category.
Text and manuscripts

Parallel text. The Hebrew is virtually identical to 2 Kings 21:2, apart from minor spelling (Kings spells the word for "abominations" without one vowel letter). The Chronicler has taken the Kings verdict over unchanged.

Septuagint. The Greek translation renders tôʿăbôt with βδελύγματα (bdelygmata, "loathsome things") and "the evil" with τὸ πονηρόν. For the verb "dispossessed," the Greek versions of Kings and Chronicles appear to use verbs meaning "remove" or "destroy" rather than a property term. That shift moves the picture from loss of possession to destruction, but the exact wording should be checked against a critical edition.

Vulgate. The Latin reads abominationes gentium. Its "gentium" ("of the nations / Gentiles") lies behind the later English "heathen" and "Gentiles" vocabulary.

The supplied morphological data is accurate. Note that the "H" in the morphology code for הוֹרִישׁ marks the hiphil (causative) form: "caused to be dispossessed / drove out," not simply "took."

Where scholars differ

Where did Manasseh's "abominations" come from: Assyrian imposition or local revival?

  • Assyrian influence. Manasseh's cults, especially worship of "all the host of heaven" (v. 3, 5), reflect Assyrian religion adopted, or required, under vassalage.

    Manasseh is attested as an Assyrian vassal. Star worship was prominent in Mesopotamia. Older studies argued that vassals were expected to honour the overlord's gods.

  • Local, mostly voluntary revival. The practices were largely West Semitic, from Canaan, Phoenicia and Aram: Baal, Asherah, child offering by fire, necromancy. Manasseh embraced them by choice, and Assyria did not normally force its cults on vassal states.

    Studies of Assyrian imperial policy (notably M. Cogan, 1974) found no evidence that Assyria imposed its gods on vassals, as opposed to provinces it annexed outright. The items listed match Deut 18 and other Levantine practices, which is exactly how the verse frames them: "the abominations of the nations" of Canaan.

Sources
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • BDB s.v. יָרַשׁ (hiphil)
  • N. Lohfink, TDOT s.v. yāraš
  • BDB s.v. רַע
  • S. Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
  • M. Cogan, Imperialism and Religion (1974)
  • J. McKay, Religion in Judah under the Assyrians (1973)
  • Esarhaddon Prism (Nineveh A) and Ashurbanipal inscriptions, ANET pp. 291, 294
  • Tabnit sarcophagus inscription (KAI 13)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…