2 Chronicles Chapter 33

2 Chronicles 33:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 33:3

Hebrew

וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃

vayyashov vayyiven ʾet-habbamot ʾasher nittats Yeḥizqiyyahu ʾaviv, vayyaqem mizbeḥot labbeʿalim vayyaʿas ʾasherot, vayyishtaḥu lekhol-tsevaʾ hashshamayim vayyaʿavod ʾotam.

And-he-turned-back and-he-built [obj.] the-high-places which pulled-down Hezekiah his-father; and-he-made-stand altars to-the-Baals, and-he-made Asherahs; and-he-bowed-down to-all the-army-of the-heavens, and-he-served them.

What it meant

He went back and rebuilt the local shrine platforms that his own father Hezekiah had smashed down. He set up working sacrificial altars for the various "lords" (the Baal gods of rain and fertility). He manufactured wooden cult symbols of the goddess Asherah. And he lay face-down before the whole army of the sky (sun, moon, stars and the powers thought to live in them) and gave them a servant's cult service.

The verse is built as a point-by-point undoing. The very shrines Hezekiah had "pulled down" (the same word as in Hezekiah's reform, 2 Chr 31:1) go back up. The verse also opens with the Bible's word for "turning" (as in repentance). Manasseh "turns", but backwards, and the same verb will return when God "brings him back" after he is humbled (v.13).

The list climbs from local shrines, to altars for foreign gods, to cult objects of a goddess, to the whole sky. It ends with the two verbs of the second commandment, "bow down" and "serve", which Israel was told never to direct at any other power (Exod 20:5; Deut 4:19; 17:3). A first hearer would have recognised a son reversing his father, a king reversing a reform, and a covenant people choosing the very gods of the nations Yahweh had driven out (v.2).

Where the English drifted

  • groves (KJV)

    ʾasherot

    What we hear
    Clumps of living trees or a wooded park.
    What they heard
    Man-made wooden cult objects (poles or stylised trees) standing for the goddess Asherah. He 'made' them; they were not planted woods.

    Where the later meaning came from: Greek alsos and Latin lucus ('sacred grove'), carried into the KJV.

  • high places

    bamot

    What we hear
    Pagan temples on mountaintops; the word is about elevation.
    What they heard
    Local shrine sites or raised cult platforms anywhere: in towns, on hills, even in valleys. Many were Yahweh shrines, and the main objection was that they stood outside the one sanctioned sanctuary.

    Where the later meaning came from: Greek ta hypsēla and Latin excelsa ('lofty things'), from the root sense 'ridge, back'.

  • host of heaven

    tsevaʾ hashshamayim

    What we hear
    'Host' as in a party host; 'heaven' as the afterlife home of God and the saved.
    What they heard
    'The army of the sky': the sun, moon and stars in their ranks, thought of as living heavenly powers.

    Where the later meaning came from: Archaic English 'host' = army; the later narrowing of 'heaven' to the afterlife.

  • worshiped

    vayyishtaḥu

    What we hear
    Inner devotion, prayer or singing; attending a service.
    What they heard
    Physically lying face-down in homage, the gesture of a subject before his overlord, here directed at the sky-powers.

    Where the later meaning came from: In modern English 'worship' has drifted toward feelings and church services.

What the first hearers heard

For the Chronicler's readers, the post-exilic community gathered around a rebuilt Temple in Persian-era Judah, this verse did several things at once:

  • It reversed Hezekiah point by point. Readers had just heard Hezekiah's reform in detail. Each item he removed (high places, altars, Asherahs) is now named again as rebuilt or made, and the verb "pulled down" is repeated from 31:1. The effect is a calculated undoing, not drift.
  • It named the covenant crime exactly. "Bowed down … and served" is the language of the second commandment and of Deuteronomy's ban on star worship. Hearers trained in the Torah would recognise not just a cultic irregularity but a breach of the covenant's core.
  • It placed Judah among "the nations". After v.2, the list shows Judah adopting the practices of the peoples expelled from the land. By the Torah's own logic (Lev 18:28), the land would "vomit out" Judah too. The community knew that had happened.
  • It set up the surprise of the chapter. Unlike Kings, Chronicles goes on to show the worst king humbled, praying, heard and "brought back" (v.13). The opening verb "he turned back" prepares for that reversal. For a community that had itself gone into exile and returned, Manasseh became a model: no apostasy was so complete that humbling oneself and turning back to God could not reach it (compare 7:14).

The verse did not invite reflection on inner motives. It described public, royal, material acts: building, erecting, making, bowing. These were the actions by which a king set the religious direction of his whole people.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּשָׁב

    vayyashov · H7725

    turn, return; do again

    Paired with the next verb it means 'he went back and built', i.e. he rebuilt. It is also the Bible's word for turning back to God, so the reader hears that Manasseh 'turned back' in the wrong direction. The same verb comes back in v.13, when God 'brought him back' to Jerusalem.

  2. וַיִּבֶן

    vayyiven · H1129

    build

    Construction work. With the verb before it, it means he deliberately rebuilt what had been taken down. The same verb returns in v.4 for altars he built inside the Temple.

  3. אֶת־

    ʾet · H853

    [direct-object marker]

    This word has no English equivalent. It marks 'the high places' as a definite object: the specific shrines everyone knew Hezekiah had removed.

  4. הַבָּמוֹת

    habbamot · H1116

    high place, cult platform, local shrine

    Local places of worship: raised platforms or shrine sites outside the Jerusalem Temple, in towns, on hills and even in valleys. 'The' points back to the specific ones Hezekiah closed.

  5. אֲשֶׁר

    ʾasher · H834

    which, that

    Introduces the clause that names who had demolished them, so the rebuilding reads as a direct reversal.

  6. נִתַּץ

    nittats · H5422

    tear down, demolish, smash

    A violent demolition verb, used for knocking down walls and altars. It repeats the word for Hezekiah's reform in 2 Chr 31:1, so readers are reminded of that exact event.

  7. יְחִזְקִיָּהוּ

    Yeḥizqiyyahu · H2396

    Hezekiah ('Yahweh strengthens')

    Manasseh's father. Chronicles praises him as one of Judah's great reforming kings (chs. 29–32).

  8. אָבִיו

    ʾaviv · H1

    his father

    Naming him as the father sharpens the reversal. In a culture where a son was expected to continue and honour his father's work, Manasseh deliberately undoes it.

  9. וַיָּקֶם

    vayyaqem · H6965

    cause to stand; erect, set up

    'He made [them] stand up', i.e. he erected altars. The causative form stresses that he set them up himself, as a royal project.

  10. מִזְבְּחוֹת

    mizbeḥot · H4196

    altars

    Literally 'places of slaughter/sacrifice' (from zabaḥ, to sacrifice). These are working installations for offerings, not decorations.

  11. לַבְּעָלִים

    labbeʿalim · H1168

    to the Baals

    'Baal' means 'lord, owner, master' and was the title of the Canaanite storm god. The plural covers the many local 'lords' or forms of Baal. It is the Chronicler's general term for foreign gods, used of Manasseh's grandfather Ahaz too (28:2).

  12. וַיַּעַשׂ

    vayyaʿas · H6213

    make, do

    He 'made' the Asherahs. The verb points to manufactured objects. The same verb opens v.2, 'he did evil', so what he did (v.2) is spelled out as what he made (v.3).

  13. אֲשֵׁרוֹת

    ʾasherot · H842

    Asherahs (goddess; her wooden cult symbol)

    Wooden cult objects standing for the goddess Asherah: carved poles or stylised trees. Here they are things a person makes, and there are several of them.

  14. וַיִּשְׁתַּחוּ

    vayyishtaḥu · H7812

    bow down, prostrate oneself

    A physical act: going down to the ground in homage, the way a vassal bowed before his overlord. It is a public gesture of submission, not mainly an inner feeling.

  15. לְכָל־

    lekhol · H3605

    to all

    'All' stresses how complete it was. He did not honour one star-god but the whole heavenly array.

  16. צְבָא

    tsevaʾ · H6635

    army, host

    'Army'. The sky's sun, moon and stars were pictured as a marching army in ranks. The same word is in the divine title 'Yahweh of armies' (Lord of hosts).

  17. הַשָּׁמַיִם

    hashshamayim · H8064

    the heavens, the sky

    The visible sky above, where the heavenly bodies move. It does not mean the afterlife destination of the righteous.

  18. וַיַּעֲבֹד

    vayyaʿavod · H5647

    work, serve (as servant or worshipper)

    To serve as a servant serves a master. In religious use it means offering cult service: sacrifices, rites, loyalty. Paired with 'bowed down' it repeats the wording of the second commandment ('you shall not bow down to them or serve them').

  19. אֹתָם

    ʾotam · H853

    them [object]

    'Them', meaning the heavenly host. The object marker with a pronoun makes the sky-powers the direct object of his service.

Key words, in depth

בָּמָה bamah (pl. bamot) H1116

Range of meaning

The basic sense is 'back' or 'ridge' (of an animal or of the land, Deut 32:13). In religious use it is a local cult site: a raised platform or shrine where sacrifices were offered outside the central sanctuary. Such sites could be on hills, inside towns (1 Kgs 13:32, 'high places in the cities') or in valleys (Jer 7:31, the bamot of Topheth in the Valley of Ben-hinnom). Many were Yahweh shrines. Others served other gods.

Against the English

'High places' (KJV, BSB, WEB, ESV, NIV, etc.) suggests a hilltop or mountain sanctuary. The Hebrew word is about a raised cult installation or local shrine, not about height above sea level.

How it drifted

English follows the Greek translation ta hypsēla ('the high things') and the Latin excelsa ('lofty places'). Both took the term from its 'ridge, height' sense.

Used elsewhere in the period

The Moabite Mesha Stele (c. 840 BC) says, 'I made this bmt for Kemosh in Qarḥoh', the same word for a royal shrine to a national god. In Ugaritic, bmt means 'back, torso'. In Kings and Chronicles, judging kings by whether they removed the bamot is a standing measure (e.g. 2 Chr 14:3; 17:6; 20:33). Archaeologists debate whether the dismantled shrine at Arad and the altar taken apart at Beersheba reflect Hezekiah's reform.

What it does in this verse

Manasseh is not only reopening pagan hill shrines. He is undoing Hezekiah's policy of centralising worship in Jerusalem, a policy Hezekiah's enemies had used against him (the Assyrian envoy mocks Hezekiah for removing Yahweh's own high places, 2 Chr 32:12). Chronicles later says that even after Manasseh repented the people kept sacrificing at the high places, 'but only to the LORD their God' (33:17). So the bamot were a problem of place and control as well as of which god was worshipped.

בַּעַל / בְּעָלִים baʿal / beʿalim H1168

Range of meaning

As a common noun: 'owner, master, lord, husband' (a citizen, a husband, a property owner). As a divine name: Baal, the West Semitic storm-and-fertility god (Baal-Hadad) who brought rain and crops. In the plural it means the various local Baals (Baal-Peor, Baal-Berith, Baal-Zebub, etc.), or works as a general label for foreign gods.

Against the English

English 'Baal' sounds like the proper name of one idol. KJV's 'Baalim' keeps the Hebrew plural ending but hides that it is a plural. BSB, WEB and the major modern versions say 'the Baals', which is accurate.

Used elsewhere in the period

The Ugaritic Baal Cycle (14th–13th c. BC) presents Baal as the rider of the clouds who defeats Sea and Death. 'Baal Shamem' ('lord of the heavens') was worshipped widely in Phoenicia and Syria. Personal names containing Baal appear on the Samaria ostraca. Hosea 2:16–17 plays on the word: Israel will call Yahweh 'my husband' (ʾishi), no longer 'my baal'. The plural is a set phrase in Judges (2:11; 3:7) and in Chronicles (24:7; 28:2, of Ahaz).

What it does in this verse

The plural puts Manasseh in line with his grandfather Ahaz, who 'made cast images for the Baals' (28:2), and with the period of the Judges. It presents his reign as a full return to the old pattern of apostasy, not a single lapse.

אֲשֵׁרָה ʾasherah (pl. ʾasherot / ʾasherim) H842

Range of meaning

(1) The goddess Asherah, known at Ugarit as Athirat, consort of the high god El and mother of the gods. (2) A wooden cult object standing for her or her blessing: a carved pole or stylised tree that was 'made', 'set up', 'planted' (Deut 16:21), 'cut down' and 'burned'. Here, with the verb 'made' and the plural, sense (2) is in view.

Against the English

KJV's 'groves' calls up a stand of living trees. BSB/NIV 'Asherah poles' is closer, though the shape is not certain. WEB/ESV/NASB transliterate the term, which is cautious but tells the reader little.

How it drifted

The Greek translation usually renders asherah as alsos ('sacred grove'), and the Latin uses lucus ('grove'). KJV inherited that tradition.

Used elsewhere in the period

Inscriptions from Kuntillet ʿAjrud (c. 800 BC) bless people 'by Yahweh of Samaria and his asherah'. Khirbet el-Qom, near Hebron, has 'blessed be Uriyahu by Yahweh … and by his asherah'. Deut 16:21 forbids planting 'an asherah of any kind of wood' beside Yahweh's altar, which implies it had been done. 2 Kgs 23:6–7 reports an Asherah inside the Temple and women weaving garments for her. Clay pillar figurines of a female figure are common in 8th–7th century Judah and are often, though not by everyone, linked with her.

What it does in this verse

Manasseh is bringing back a religious practice that many Judeans saw as traditional and even compatible with Yahweh. The text's point is that Hezekiah had removed it as a breach of the covenant (2 Chr 31:1), and Manasseh multiplied it.

צְבָא הַשָּׁמַיִם tsevaʾ hashshamayim H6635 + H8064

Range of meaning

tsavaʾ: army, military service, an organised mass in ranks. 'The army of the heavens' can mean (a) the sun, moon and stars, seen as ordered ranks (Deut 4:19; Isa 40:26), or (b) the heavenly beings who make up Yahweh's council and court (1 Kgs 22:19; Neh 9:6). The two overlap, because the stars were widely thought of as living powers.

Against the English

'Host of heaven' (KJV, BSB, ESV) is accurate if you know 'host' is old English for 'army'. Most modern readers hear 'host' as one who hosts guests, and 'heaven' as where God and the saved dwell. WEB's 'army of the sky' is the most transparent. NIV's 'starry hosts' brings out the astral sense.

How it drifted

'Host' in the sense of 'army' (from Latin hostis) has largely dropped out of everyday English. 'Heaven' has narrowed in popular use from 'sky' to 'the afterlife'.

Used elsewhere in the period

Deut 4:19 and 17:3 ban worship of the sun, moon and 'all the host of heaven'. 2 Kgs 17:16 lists it among the sins of the northern kingdom. Josiah's reform removes vessels made for 'Baal, Asherah and all the host of heaven', the horses dedicated to the sun, and the rooftop altars (2 Kgs 23:4–5, 11–12). Jer 8:2, 19:13 and Zeph 1:5 describe people burning incense on rooftops to the host. Seals and seal impressions from 7th-century Judah show a marked increase in star and moon imagery, an influence of Assyrian-Aramean astral religion such as the moon god of Harran (Keel & Uehlinger).

What it does in this verse

The phrase ties Manasseh's reign to the international, Assyrian-era religion of his time. It is not only old Canaanite practice. The wording follows Deuteronomy's prohibition almost exactly, so the reader is meant to see a deliberate breach of the covenant.

וַיִּשְׁתַּחוּ … וַיַּעֲבֹד vayyishtaḥu … vayyaʿavod H7812 + H5647

Range of meaning

hishtaḥawah: to prostrate oneself, bow face to the ground before a superior (king, guest, deity). Strong's lists it under shaḥah, but most scholars now take it from a root ḥwh, matching Ugaritic yštḥwy, 'he bowed down'. ʿavad: to work, to serve as a slave or subject, to perform a deity's cult. Together they describe the outward act of submission and the ongoing service that follows from it.

Against the English

BSB 'worshiped and served' and KJV 'worshipped … and served' are fine. But modern 'worship' suggests inner devotion, singing or a church service. The Hebrew picture is a body on the ground, a vassal before his lord, followed by a servant's duties. YLT's 'boweth himself … and serveth' keeps the physical picture.

How it drifted

In English, 'worship' (originally 'worth-ship', honouring) has shifted toward feelings and religious services and lost the posture.

Used elsewhere in the period

The Amarna letters (14th c. BC) have vassals writing 'at the feet of the king my lord seven times and seven times I fall'. Ugaritic texts use the cognate verb for bowing to gods. The exact pair 'bow down … serve' is the wording of the second commandment (Exod 20:5; Deut 5:9) and of Deut 17:3.

What it does in this verse

The verse ends on the covenant's core ban. By using these two verbs together, the Chronicler signals that Manasseh broke the Ten Commandments themselves, not just a rule about cult sites. Bowing was also political language. A vassal king of Assyria bowing to the powers of the sky shifted his loyalty in a way everyone could see.

שׁוּב shuv H7725

Range of meaning

To turn, turn back, return, restore. Placed before another verb, it means 'do again'. In prophetic and Chronicles language it is the word for repentance: turning back to God.

Against the English

'Rebuilt' / 'built again' gives the meaning but loses the verb 'turned'. YLT's 'he turneth and buildeth' keeps it. BSB and KJV add 'For', which is not in the Hebrew, to link the verse to v.2 as an explanation.

Used elsewhere in the period

The same 'turn-and-do' pattern appears in Gen 26:18: 'Isaac dug again (vayyashov vayyaḥpor) the wells … dug in the days of Abraham his father'. That is a son restoring his father's work, the opposite of what happens here, though there is no sign of a deliberate echo. In Chronicles shuv carries theological weight: 2 Chr 7:14 ('turn from their wicked ways'); 30:6–9 (Hezekiah's call, 'return to the LORD'); 33:13 (God 'brought him back', hiphil of shuv).

What it does in this verse

The verse opens with Manasseh 'turning', but backwards, away from his father's reform. The story then closes the circle: after his humbling, God 'turns him back' to Jerusalem (v.13). For the Chronicler's readers, the word frames Manasseh's life as wrong turning answered by divine restoration.

The world behind it

Manasseh's reign (c. 697/687–642 BC). Manasseh reigned 55 years, the longest of any king of Judah. He came to the throne after the Assyrian king Sennacherib's devastating campaign of 701 BC, which crushed Hezekiah's revolt. Assyrian records name "Menasî, king of Judah" among the western vassal kings who sent building materials to Esarhaddon and troops for Ashurbanipal's campaign in Egypt. Judah survived as a loyal Assyrian vassal.

What Hezekiah had done. Chronicles gives Hezekiah's reform four chapters (2 Chr 29–32): Temple purification, a national Passover, and the demolition of high places, altars, pillars and Asherahs "throughout all Judah and Benjamin" (31:1). Concentrating sacrifice in Jerusalem also strengthened royal and Temple control. That is why the Assyrian envoy could jeer that Hezekiah had removed Yahweh's own shrines (32:12).

The religious world of the 7th century. Several layers mix in this verse:

  • Local tradition: country shrines and the Asherah symbol, which inscriptions show some Israelites linked with Yahweh ("Yahweh … and his asherah").
  • West Semitic gods: the Baals.
  • Imperial-era astral religion: worship of the sun, moon and stars, widespread across the Assyrian-Aramean world and visible in the growing star and moon imagery on Judean seals of the period. Rooftop incense to the heavenly host is condemned by Jeremiah and Zephaniah, who prophesied only a generation later.

Why "the nations" matters (v.2). The verse fills in what v.2 calls "the abominations of the nations whom the LORD drove out". In the logic of the land promise (Lev 18:24–28; Deut 18:9–12), a people who adopt the practices of the expelled nations face the same expulsion.

Chronicles' audience. Chronicles was written in the Persian period (probably 4th c. BC) for Judeans who had returned from exile and rebuilt the Temple. 2 Kings presents Manasseh as the king whose sins made the exile unavoidable (2 Kgs 21:10–15; 23:26; 24:3). Chronicles keeps this verse almost word for word but then adds what Kings does not have: Manasseh is taken captive to Babylon, humbles himself, prays, is restored, and carries out a partial reform (33:11–16).

How the translations handle it
BSB

“For he rebuilt the high places that his father Hezekiah had torn down, and he raised up altars for the Baals and made Asherah poles. And he worshiped and served all the host of heaven.”

Gets right
Clear and accurate. 'Asherah poles' tells the reader these were objects. 'The Baals' keeps the plural.
Loses
Adds 'For', which is not in the Hebrew. 'Rebuilt' loses the 'turned' verb and its link to v.13. 'Worshiped' hides the physical bowing, and the order 'worshiped and served all the host' smooths out the Hebrew 'bowed to all the host … and served them'.
KJV

“¶ For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down, and he reared up altars for Baalim, and made groves, and worshipped all the host of heaven, and served them.”

Gets right
Keeps the Hebrew order and the closing 'served them'. 'Reared up' captures the causative 'made to stand'.
Loses
'Groves' is a mistranslation inherited from the Greek and Latin. 'Baalim' hides the plural from English readers.
WEB

“For he built again the high places which Hezekiah his father had broken down; and he raised up altars for the Baals, made Asheroth, and worshiped all the army of the sky, and served them.”

Gets right
'Army of the sky' is the most transparent rendering of tsevaʾ hashshamayim.
Loses
The bare transliteration 'Asheroth' tells a general reader nothing about what was made.
YLT

“and he turneth and buildeth the high places that Hezekiah his father hath broken down, and raiseth altars for Baalim, and maketh shrines, and boweth himself to all the host of the heavens, and serveth them.”

Gets right
Keeps 'turneth' (shuv) and the physical 'boweth himself'. Very close to the Hebrew sequence.
Loses
'Shrines' for Asherahs is vague, and the archaic present tense is awkward.
NIV

“…the starry hosts…”

Gets right
Makes the astral meaning of the 'host of heaven' plain to modern readers. Uses 'Asherah poles' and 'the Baals'.
Loses
'Starry' narrows the phrase slightly. The host also covered the sun, moon and the heavenly powers thought to stand behind them.
ESV

“…Keeps 'the host of heaven' and transliterates the Asherah term…”

Gets right
Formal and close to the Hebrew wording and order, including 'worshiped … and served them'.
Loses
The transliteration and the archaic 'host' leave modern readers to work out both terms.
NASB

“…Transliterates the Asherah term; 'host of heaven'…”

Gets right
Very literal. Preserves the sequence 'built again … erected … made … worshiped … served'.
Loses
Like ESV, it does not explain the cult object or what 'host' means.
NLT

“…Paraphrases the host as heavenly 'powers'…”

Gets right
Gets across that these were treated as living powers, not just lights in the sky.
Loses
The looser paraphrase loses the military 'army' picture and the close echo of the second commandment's 'bow down … serve'.
Text and manuscripts

Comparison with 2 Kings 21:3. The Chronicler copies Kings almost word for word, with telling changes:

  • ʾibbad ('destroyed') becomes nittats ('pulled down'), the verb Chronicles had used for Hezekiah's reform (2 Chr 31:1).
  • 'Altars for Baal … an Asherah' becomes 'altars for the Baals … Asherahs'. The plurals generalise the sin and match the Chronicler's stock phrase (24:7; 28:2).
  • Kings' comparison 'as Ahab king of Israel had done' is dropped. That fits Chronicles' habit of keeping the northern kingdom in the background. In Chronicles, Manasseh is measured against his own father and against 'the nations' (v.2).
  • Kings later places 'the carved image of Asherah' in the Temple (2 Kgs 21:7). Chronicles' parallel speaks of 'the carved image of the idol (semel)' (33:7).

Ancient versions. The Greek translation renders bamot as ta hypsēla ('the high things') and, following its usual practice, ʾasherot as alsē ('groves'). The Latin Vulgate likewise uses excelsa and lucus. These are the source of the traditional English 'high places' and 'groves'.

On the supplied data.

  • The contextual gloss for H7725 is listed as 'rescue', a sense label from the extended Strong's tagging. Here the verb works with the following verb to mean 'again / went back and', and the in-context gloss 'and he returned' is the right one.
  • H7812 is listed under shaḥah. Most modern lexicons (HALOT) analyse hishtaḥawah as a rare verb form of a root ḥwh, supported by Ugaritic. The meaning, 'prostrate oneself', is the same either way.
  • 'For' at the start of BSB and KJV is a translators' link to v.2. The Hebrew begins simply with 'and he turned back'.
  • The parallel in 2 Kings 21:3 has a singular 'altars for Baal' and 'an Asherah', and adds 'as Ahab king of Israel had done'. Chronicles uses plurals ('the Baals', 'Asherahs') and leaves out the comparison with Ahab. These are differences between two related books, not manuscript variants of Chronicles.
  • Kings says Hezekiah had 'destroyed' (ʾibbad) the high places. Chronicles says he had 'pulled down' (nittats), the same verb it used for Hezekiah's reform in 2 Chronicles 31:1.
Where scholars differ

Was Manasseh's astral worship imposed by Assyria or adopted voluntarily?

  • Imposed or strongly pressured as part of vassal obligations to Assyria.

    Older scholarship and H. Spieckermann (1982) argued that Assyria required its vassals to honour its gods. Manasseh's long, loyal vassalage and the sudden appearance of star worship in his reign fit this reading.

  • Adopted voluntarily, reflecting the cultural pull of the empire and regional Aramean religion, not an Assyrian requirement.

    M. Cogan (1974) and J. McKay (1973) found no evidence that Assyria forced its cults on vassal states, as opposed to provinces. The growing star imagery on Judean seals points to broad cultural influence. Deuteronomy's ban suggests star worship was a local temptation too.

What exactly was an asherah, and how did it relate to the worship of Yahweh?

  • Primarily the goddess Asherah, worshipped as a consort alongside Yahweh in popular religion.

    Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom ('Yahweh … and his asherah'); the Asherah image and the weaving for her in the Temple (2 Kgs 21:7; 23:4–7); Athirat at Ugarit (e.g. W. Dever, J. Day, J. Hadley).

  • Mainly a wooden cult symbol (tree or pole) standing for blessing or fertility, which may already have been detached from a living goddess cult.

    The Hebrew word often takes the definite article and verbs of making, planting and cutting, which suit an object. The suffix in 'his asherah' would be unusual on a personal name (e.g. M. S. Smith; P. K. McCarter, in part). Here, the verb 'made' and the plural fit the object sense.

Sources
  • BDB s.v. בָּמָה, אֲשֵׁרָה, צָבָא, שׁוּב
  • HALOT s.v. בָּמָה, אֲשֵׁרָה, חוה (hištaphel), צָבָא
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible)
  • M. Cogan, Imperialism and Religion (1974)
  • J. W. McKay, Religion in Judah under the Assyrians (1973)
  • H. Spieckermann, Juda unter Assur in der Sargonidenzeit (1982)
  • O. Keel & C. Uehlinger, Gods, Goddesses, and Images of God in Ancient Israel
  • J. Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
  • J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah
  • M. S. Smith, The Early History of God
  • Mesha Stele (KAI 181)
  • Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions
  • Esarhaddon Prism (ANET) naming Manasseh of Judah
  • Septuagint 2 Paralipomenon 33:3; Vulgate 2 Paralipomenon 33:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…