2 Kings Chapter 23 Read as one passage
2 Kings 23:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6He brought the Asherah pole from the house of the LORD to the Kidron Valley outside Jerusalem, and there he burned it, ground it to powder, and threw its dust on the graves of the common people. 7He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes that were in the house of the LORD, where the women had woven tapestries for Asherah.
What the first hearers heard
Kings reached its final form among Judeans after the fall of Jerusalem (586 BC). For them the scene answered a painful question: what does it look like when a king actually does what the covenant book requires? Josiah is the model, the king who "turned to Yahweh with all his heart … according to all the law of Moses" (23:25).
- A new Moses. The sequence burn, crush to dust, throw away the dust repeats Moses' destruction of the golden calf (Deut 9:21) almost word for word. Readers who knew Deuteronomy would hear Josiah repeating the founding act of rejecting idolatry at Sinai.
- Yahweh alone in his house. The object came from Yahweh's house, not from a foreign temple. The point was not only "no foreign gods" but "no consort and no companion beside Yahweh in his own dwelling". That was a sharp break with what many Judeans had long practised (compare the women baking cakes for the "Queen of Heaven" in Jer 44:17–19).
- Total and irreversible. Each step makes recovery less possible: out of the temple, out of the city, burned, ground fine, scattered on unclean graves. Earlier reforms had been undone. Manasseh rebuilt what Hezekiah tore down (21:3). This destruction was designed so that nothing could be rebuilt.
- A sobering frame. The narrator immediately adds that Yahweh still did not turn from his anger over Manasseh's sins (23:26–27). For readers in exile, Josiah's zeal showed what faithfulness looks like, but it had not been enough to avert the disaster that followed.
From the study of 2 Kings 23:6.
Verse by verse
-
6He brought the Asherah pole from the house of the LORD to the Kidron Valley outside Jerusalem, and there he burned it, ground it to powder, and threw its dust on the graves of the common people.
Full study →Josiah had the Asherah hauled out of Yahweh's own house. This was the goddess's cult object, the carved image King Manasseh had installed in the temple, which many in Judah thought of as Yahweh's female companion. He took it out of the temple, then out of Jerusalem, down into the Kidron ravine east of the city. That ravine was a seasonal stream bed where the city burned its condemned cult objects and buried its dead. There he burned her. He ground what was left until it was fine dust, the same actions and nearly the same words Moses used when he destroyed the golden calf ("I burned it, crushed it fine as dust, and threw its dust into the wadi"). Then he flung her dust across the public cemetery of the common people, the plain graveyard where bodies were thrown without honour. In that place of death and ritual uncleanness, nobody could ever gather the remains, rebuild the object, or treat it as holy again. The goddess who had stood in Yahweh's house ends as dust on the graves of ordinary people.
-
7He also tore down the quarters of the male shrine prostitutes that were in the house of the LORD, where the women had woven tapestries for Asherah.
Full study →And he demolished the quarters of the consecrated cult personnel, the qedeshim, that stood inside the house of Yahweh itself, the place where the women sat weaving, day after day, "houses" for Asherah.
The verse rests on a bitter play on the word house. Inside Yahweh's house stood other houses, belonging to people "consecrated" to a rival cult. In them, women kept up a standing workshop producing woven "houses" (probably garments or cloth canopies) to clothe or shelter the goddess Asherah, or the wooden image that stood for her. To an ancient reader, dressing an image in specially woven fabric was a normal way of honouring a deity, which is exactly why it was an outrage here: Yahweh's temple was being run as a shared shrine with a goddess.
The word for these people, qedeshim, literally means "holy ones" or "consecrated ones". The Bible never uses it for Yahweh's legitimate servants, and Deuteronomy bans such people outright (Deut 23:17). English versions translate it "male shrine prostitutes" (or "sodomites" in the KJV). The Hebrew word itself says only that they were dedicated to a cult. Whether their role was sexual is a real scholarly debate.
Josiah "tore down" these rooms, using the same verb Deuteronomy uses for demolishing pagan altars. This was the scroll found in the temple being acted out, room by room.
Where the English drifted
-
in v6
the grove (KJV)
hāʾăšērâ
- What we hear
- A clump of trees, an outdoor wooded spot.
- What they heard
- A specific made cult object (2 Kgs 21:7 calls it a 'carved image') standing for the goddess Asherah. It stood inside the temple, which no grove could do.
-
in v6
Asherah pole (BSB, NIV)
hāʾăšērâ
- What we hear
- A plain wooden stake or post.
-
in v6
brook Kidron (KJV, WEB, ESV)
naḥal qidrôn
- What we hear
- A small, gently flowing stream.
- What they heard
- A wadi: a ravine with a stream bed that floods in winter and is mostly dry. It was Jerusalem's eastern valley of burials and burning.
-
in v6
graves of the children of the people (KJV)
qeber bənê hāʿām
- What we hear
- Children's graves.
- What they heard
- 'Sons of the people' is a Hebrew idiom for commoners. This was the public burial ground of ordinary people, where bodies were also dumped without honour (Jer 26:23).
-
in v7
sodomites (KJV)
qədēšîm
- What we hear
- Homosexual men, or men who commit homosexual acts.
- What they heard
- 'Consecrated ones': personnel dedicated to a cult the narrator rejects. The word has no connection to Sodom, and the Hebrew says nothing about the sex or sexual orientation of any acts.
-
in v7
male shrine prostitutes / male cult prostitutes
qədēšîm
- What we hear
- Men paid for sex as part of pagan worship, the 'sacred prostitution' of fertility religion.
-
in v7
the grove (KJV)
ʾăšērâ
- What we hear
- A clump of trees.
- What they heard
- The goddess Asherah, or the wooden cult image that stood for her.
-
in v7
by the house of the LORD (KJV)
bəbêt YHWH
- What we hear
- Next to the temple, outside it.
- What they heard
- 'In the house of Yahweh': inside the temple precinct, which is the very point of the outrage.
Where popular teaching often drifts
in v7
'Sodomites' is not in the Hebrew of this verse
- What's often taught
- Based on the KJV wording, this verse (with 1 Kgs 14:24; 15:12; 22:46) is sometimes read as showing that the problem in Judah's temple was homosexuality, and that Josiah tore down houses where homosexual acts took place.
- What the text supports
The Hebrew word is qedeshim, 'consecrated ones', from the root for 'holy'. It names people dedicated to a cult that Deuteronomy forbids. The word has no link to Sodom, and the verse says nothing about the sex of anyone's partners. The focus of the passage is worship: these people were connected with Asherah, a goddess honoured inside Yahweh's temple. Women in the same quarters were weaving for her image.
The common reading gets one thing right: Deuteronomy and Kings did condemn the qedeshim, and some Hebrew texts link the feminine form with prostitution. But even the sexual part of their role is disputed among scholars. The KJV's 'sodomites' imposes a specific modern meaning that the Hebrew does not have. Josiah's target was a rival cult inside Yahweh's house.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'sodomites' (and 'whoremongers' in YLT) puts a modern sexual category into the text. Modern versions' 'male shrine prostitutes' also presents a debated reading as settled fact.
Every word
-
וַיֹּצֵ֣א
wayyōṣēʾ · H3318H
bring out · v6
The causative form of 'go out': Josiah made it go out, meaning he had it hauled out of the temple. The 'and he…' form keeps the story moving as one more act in a long run of acts of the reform (vv. 4–20).
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v6, v7
An untranslated marker showing that the next word, the Asherah, is the direct object.
-
הָאֲשֵׁרָה֩
hāʾăšērâ · H0842
Asherah · v6, v7
'The Asherah', with the article: one particular, known object, almost certainly the 'carved image of the Asherah' that Manasseh set up in the temple (2 Kgs 21:7). The same word is the name of the Canaanite mother-goddess and of the wooden cult object that stood for her.
-
מִבֵּ֨ית
mibbêt · H1004Q
house · v6, v7
'From the house of': the temple is Yahweh's house, his residence. The scandal is where the object stood: inside Yahweh's own house, not at some country shrine.
-
יְהוָ֜ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v6, v7
The personal name of Israel's God. Many English Bibles print it as 'the LORD' in capitals.
-
מִח֤וּץ
miḥûṣ · H2351
outside · v6
'From outside' means 'outside of'. The object is taken out of the sacred precinct and then out of the city altogether.
-
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
lîrûšālaim · H3389
Jerusalem · v6
Together with the previous word: 'outside Jerusalem'. Holy city and holy house are both cleared of it.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v6
Gives the direction of the removal: to the Kidron.
-
נַ֣חַל
naḥal · H5158A
wadi, torrent-valley · v6
A wadi: a valley with a stream bed that runs with water only in the rainy season. The Kidron is the ravine on Jerusalem's east side, between the city and the Mount of Olives.
-
קִדְר֔וֹן
qidrôn · H6939
Kidron · v6
Name of the eastern valley. It is often linked to the root qdr, 'to be dark, gloomy', though that origin is uncertain. Kings and Chronicles repeatedly use it as the place where condemned cult objects are destroyed (1 Kgs 15:13; 2 Kgs 23:4, 12; 2 Chr 29:16; 30:14).
-
וַיִּשְׂרֹ֥ף
wayyiśrōp · H8313
-
וַיָּ֣דֶק
wayyādeq · H1854
crush fine, pulverize · v6
The causative form of 'be fine/thin': he made it fine, ground it down. It is the same root Moses' destruction of the golden calf uses (Exod 32:20; Deut 9:21). What was crushed was presumably the charred remains, and any metal or stone fittings.
-
לְעָפָ֑ר
ləʿāpār · H6083
dust · v6
'To dust'. Nothing usable or recognisable is left. In Hebrew, ʿāpār is also the dust of the grave and of death (Gen 3:19).
-
וַיַּשְׁלֵךְ֙
wayyašlēk · H7993
throw, fling · v6
'And he flung'. The verb is often used for discarding something worthless or contemptible, such as corpses or rubbish.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon · v6
'Upon': the dust is spread over the burial ground.
-
קֶ֖בֶר
qeber · H6913
grave · v6
Grammatically singular but collective in sense: 'the burial ground'. Graves carried corpse impurity under Israelite purity law (Num 19:16), so the remains end up in the most ritually unclean, least sacred place available.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121A
sons of · v6
'Sons of' in the Hebrew idiom for belonging to a group, so 'members of'. It does not mean children.
-
הָעָֽם׃
hāʿām · H5971A
the people · v6
'The sons of the people' means the common people, ordinary folk as opposed to the elite. Their burial ground was a public cemetery, apparently the same one where King Jehoiakim had the prophet Uriah's body thrown (Jer 26:23).
-
וַיִּתֹּץ֙
wayyittōṣ · H5422
-
הַקְּדֵשִׁ֔ים
haqqədēšîm · H6945
consecrated ones; (traditionally) cult prostitutes · v7
Literally 'the holy / consecrated ones'. These were people set apart to serve a cult. The narrator and Deuteronomy count that cult as illegitimate. Whether their duties were sexual is disputed (see studies). The masculine plural can cover a mixed group of men and women.
-
אֲשֶׁ֖ר
ʾăšer · H0834A
which, that · v7
This introduces where the houses were located.
-
הַנָּשִׁ֗ים
hannāšîm · H0802
the women · v7
'The women' is a known group, with the definite article. They were women who served the cult by weaving, perhaps the female members of the qedeshim group, perhaps a separate guild.
-
אֹרְג֥וֹת
ʾōrəgôt · H0707
weaving · v7
A feminine plural participle, which describes ongoing activity: they 'were weaving', regularly and as their work. This was a standing workshop, not a one-off event.
-
שָׁ֛ם
šām · H8033
there · v7
This completes 'where… there' and fixes the weaving on site, inside the temple grounds.
The world behind it
Josiah's reform (c. 622 BC). In Josiah's eighteenth year a "book of the law" was found during temple repairs (2 Kgs 22:8). Most scholars identify it with some form of Deuteronomy. Its discovery set off a sweeping purge of Judah's worship (23:4–20). Verse 6 is one step in a deliberate sequence. First the vessels made for Baal, Asherah and the "host of heaven" are burned in the Kidron fields (v. 4). Then the priests of the rural shrines are removed (v. 5). Here the Asherah itself is destroyed. Next come the rooms in the temple where women wove hangings for Asherah (v. 7).
Why an Asherah was in the temple at all. Manasseh, Josiah's grandfather, "set the carved image of the Asherah that he had made in the house" of Yahweh (21:7). Asherah was an old West Semitic mother-goddess. Inscriptions from c. 800 BC bless people "by Yahweh … and by his asherah". To many Judeans an Asherah beside Yahweh may have seemed traditional piety, not apostasy. Deuteronomy rejects it outright: "You shall not plant an asherah, any kind of tree, beside the altar of Yahweh your God" (Deut 16:21), and "burn their Asherahs with fire" (7:5; 12:3).
The Kidron. This was the ravine between the city and the Mount of Olives. It was dry most of the year, a place of burials, burning and refuse. Earlier reforming kings also used it to destroy cult objects: Asa burned his queen-mother's Asherah object there (1 Kgs 15:13), and Hezekiah's priests dumped the temple's "uncleanness" there (2 Chr 29:16).
Graves and impurity. Under Israelite purity rules, contact with a corpse or grave made a person ritually unclean (Num 19:11–16). Scattering the Asherah's dust on graves sent it into the realm most opposed to the temple's holiness. Josiah later makes the reverse move at Bethel. There he burns bones taken from tombs on the altar to defile it (2 Kgs 23:16). Graves pollute holy objects, and here a supposedly holy object is thrown onto graves.
From the study of 2 Kings 23:6.
Where scholars differ
in v6
What exactly was 'the Asherah' in Yahweh's temple?
-
An image of the goddess Asherah, worshipped as Yahweh's consort.
2 Kgs 21:7 calls it a 'carved image (pesel) of the Asherah'. 23:7 mentions weaving 'for Asherah', as for a deity. The Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions pair Yahweh with 'his asherah'. Ugaritic Athirat is a goddess and consort of the high god. (Dever; Olyan; Day.)
-
A wooden cult symbol (stylised tree or pole) linked with the goddess, but not necessarily a statue of her.
Elsewhere asherahs are 'planted', 'cut down' and 'burned' (Deut 16:21; Judg 6:25–26). 'His asherah' with a possessive ending is unusual Hebrew if a personal name is meant, which suggests an object that belongs to Yahweh's cult. (Hadley; Emerton.)
-
A symbol of Yahweh's own life-giving presence or blessing (a sacred tree) that later Deuteronomistic writers condemned as idolatrous.
Tree imagery near altars was traditional (Gen 21:33; Josh 24:26). The inscriptions treat 'his asherah' as a channel of Yahweh's blessing. On this view the reformers re-labelled an older Yahwistic symbol.
in v6
Why throw the dust on the graves of the common people?
-
To defile it permanently.
Graves carried corpse impurity (Num 19:16). Josiah uses grave-contents to defile the Bethel altar (2 Kgs 23:16), so placing cult remains on graves fits the same purity logic.
-
To dishonour it by dumping it with the dishonoured dead.
Jer 26:23 uses the same verb and phrase for throwing the executed prophet's corpse into the commoners' graves. It was a place of disposal without honour.
-
To punish the worshippers.
2 Chr 34:4 says the graves were of 'those who had sacrificed to them'. This is the Chronicler's interpretation. Kings itself says only 'common people'.
in v7
Were the qedeshim sacred prostitutes?
-
Yes: they were cult personnel who provided sexual services as part of the worship (the traditional view, reflected in most English versions and in older reference works).
The feminine qədēšâ stands in parallel with zônâ ('prostitute') in Gen 38:21–22 and Hos 4:14. In Deut 23:17–18 the ban on qedeshim sits next to a ban on bringing 'the wages of a prostitute and the price of a dog' into the temple. Herodotus 1.199 describes ritual sex at a Babylonian temple.
-
No, or not demonstrably: they were consecrated cult functionaries, and the prostitution language is polemic or metaphor (Bird, Westenholz, Budin, Gruber and others).
The word's root means 'holy'. The Ugaritic qdšm appear as a temple guild next to priests with no sexual role. The Akkadian qadištu women are linked with midwifery, wet-nursing and singing. Herodotus is a late, outside and probably unreliable witness. The prophets regularly call any illegitimate worship 'whoring', which could explain the parallel with zônâ.
in v7
What were the 'houses' the women wove for Asherah?
-
Garments or coverings for Asherah's image.
The Lucianic Greek reads 'robes'. Hebrew baddîm 'linen' or Arabic batt 'woven cloak' are possible readings. Dressing cult statues is widely attested (Mesopotamian temple wardrobes; Jer 10:9; Ezek 16:18).
-
Tent-shrines, canopies or booths of fabric to house the image.
This keeps the ordinary meaning of bayit as 'house'. Ezek 16:16 describes garments made into 'colourful high places', and woven shelters fit the tent-shrine traditions of the region.
in v7
Does 'the Asherah' here mean the goddess or her cult object?
-
The wooden image (the 'Asherah pole').
Verse 6 has just described burning 'the Asherah' taken from the temple. 2 Kgs 21:7 speaks of the 'carved image of Asherah'.
-
The goddess herself (or the image as her stand-in).
Verse 4 mentions vessels 'for Baal and for Asherah', parallel with a god. The inscriptions reading 'Yahweh and his asherah' show she was worshipped as a deity. Weaving for an image was a way of serving the deity it stood for.
Sources
- HALOT s.v. אֲשֵׁרָה, נַחַל, דקק
- BDB s.v. אֲשֵׁרָה, דָּקַק, קֶבֶר
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988), on 23:4–7
- M. A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library, 2007)
- J. Day, 'Asherah in the Hebrew Bible and Northwest Semitic Literature', JBL 105 (1986)
- J. M. Hadley, The Cult of Asherah in Ancient Israel and Judah (2000)
- S. M. Olyan, Asherah and the Cult of Yahweh in Israel (1988)
- W. G. Dever, Did God Have a Wife? (2005)
- Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions (8th c. BC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 23
- Septuagint (4 Kingdoms 23:6); Vulgate (4 Regum 23:6)
- HALOT s.v. קָדֵשׁ, אֲשֵׁרָה, בַּיִת
- BDB s.v. קָדֵשׁ, נָתַץ, אָרַג
- M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988)
- Phyllis Bird, 'The End of the Male Cult Prostitute', in Congress Volume Cambridge 1995 (VTSup 66, 1997)
- Joan Goodnick Westenholz, 'Tamar, Qědēšā, Qadištu, and Sacred Prostitution in Mesopotamia', Harvard Theological Review 82 (1989)
- Stephanie Lynn Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity (2008)
- Saul Olyan, Asherah and the Cult of Yahweh in Israel (1988)
- Kuntillet ʿAjrud and Khirbet el-Qom inscriptions
- Septuagint (Rahlfs), 4 Kingdoms 23:7; Vulgate, 4 Regum 23:7
- Herodotus, Histories 1.199
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).